Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、TomTom!我想让你重新设计我们公园部的logoI would like you to redesign our Parks department logo.现在为止还挺酷Sounds cool so far.重新思考我们的视觉品牌用上这几个词Rethink our visual brand, take these words,然后做出很棒的东西and make something amazing.所以你说的是要我换个新字体对吧So youre saying you want me to choose a new font?是的本质上就是要让你换个新字体Yes, essentially d

2、like you to choose a new font.Jerry我任命你为新字体项目二号♥人物Jerry, I am making you my number-two guy on the new font project.别啊那离我太近了我们让他当三号♥Come on, thats too close. Lets make him a number-three.很公平JeITy你是三号♥Fair enough. Jerry, youre number three.只有我们两个人啊Theres only two of us.他在这个部门呆很久了H

3、e has been in this department a long time.我觉得你可能会从他身上学到什么I think maybe you could learn something from him.公园与游憩公园与游憩第4季第8集第4季第8集研究显示我们的公园Our research shows that our park一年能吸引5000名游客will draw 5,000 visitors a year,我希望这是有史以来设计过最棒的最令人惊叹的最有趣的公园and I want this to be the most amazing, awe-inspiring, fun-f

4、illed park ever conceived.确切来讲这个公园有多大呢Now how big is the park, exactly?0.000003It is .000003平方英里square miles.约77.7平方米最近Pawnee最后剩下的电♥话♥亭被拆掉了Recently, the last remaining telephone booths in Pawnee were torn down, 在那块混凝土上我创造了 Pawnee最新的旅游胜地and on that patch of concrete, I am creating Pawne

5、es newest tourist attraction. 印第安纳最小的公园The smallest park in Indiana.现在持有这个称号♥的The title is currently held是TenyVilIe的小马丁路德金公园by Martin Luther King, Jr. Park in Terryville,但你猜怎么着but guess what?Terryville烂轮胎还有马丁路德-Terryville sucks old car tires, and so does Martin Luther-不他不是烂轮胎No, he does not s

6、uck old car tires.他是历史上最伟大的人之一He was one of the greatest men in history.对不起有时我好胜心太强了m sorry. Sometimes I get competitive.社区方面有任何阻力吗Has there been any resistance from the community?不完全没有No, not at all.它小到我们根本不需要做环境影响报告Its so small we dont even need to do an environmental impact report.它很便宜对小镇有好处Its i

7、nexpensive, it benefits the town,完全没有弊端its a total slam dunk.你们俩你们一起合作项目的时候You two, when you work on a project together,就是很棒are simply, amazing.今天干得漂亮great job today.哎呀这些课程看起来都好棒Man, all these classes look amazing.我选不了I cant choose.他们把这个叫做“选购阶段”They do this thing called a shopping period/你想试听多少节课都可以

8、where you can just sample as many classes as you want. 真的吗-是啊Really? - Yeah.体育与社会Sports and Society.物理科学Physical Science.速成课“撞击课程”吗A crash course?是啊但不是你想的那个Yeah, but its not what you think.哦Oh.我大学没毕业因为我没有去“上”I did not graduate college, because I did not attend it, 但我试着进步一下but m trying to improve mys

9、elf,所以我就从上一门课开始so m gonna start by taking just one class.如果你要上一门大学课程If youre gonna take a college course, Andrew你应该探索一门新的学科Andrew, you should explore a new subject.拓宽你的视野Broaden your horizons.呃视野很蠢永远不要拓宽视野Eh.horizons are dumb. Never broaden your horizons.是Yup.就找一门你已经擅长的然后拿个简单的AJust take something yo

10、ure great at and get an easy A.无意冒犯Ron但April的方式听起来简单多了No offense, Ron, but Aprils way sounds way easier.吉他入门Guitar for beginners.我看重好的教育I value a good education,所以我不想看到Andy在大学里浪费时间so I dont want to see Andy waste his time in college.在我的同事里他是少数几个我不积极反对的之一Of all my coworkers, he is one of a small numb

11、er whom I do not actively root against. 呃看看我啊如此多愁善感Ugh, there I go getting all sappy.嘿.嘿Hey. - Hey.所以我大概有九件要和你说的事情So, I have about nine things I need to talk to you about.第一件是剪彩仪式The first is the ribbon-cutting ceremony.你知道谁会带剪刀吗Do you know whos bringing scissors?因为我都说不清有多少个仪式因为人们没带剪刀而毁掉了Because I c

12、annot tell you how many ceremonies get derailed when people dont bring scissors.第二件-好嗯听着Number two- - Right. Um, listen.我实际上很高兴你在这儿m actually glad youre here.哦是么Oh, yeah?这个项目结束后我会把精力放在其他部门After this project finishes, m gonna focus on other departments减少我在公园娱乐部的时间了and cut down my time with Parks and

13、Rec.什么What?嗯你看我是说我们试过一起相处WelLloOkl mean, we tried hanging out together,我们试过一起工作然后就we tried working together, and it just.让我很难受Bums me out.不不不我们只是在磨合No, no, no. Were just working out the kinks.你不需要减少和我一起的时间You dont need to decrease your time with me.实际上你需要增加和我一起的时间In fact, you need to increase your t

14、ime with me.你需要多和我共处You need to spend more time with me.有道理吧我觉得是That make sense? I think it does.不Leslie不听我说No, Leslie, no, listen to me.最小公园项目结束后After The Smallest Park wraps up, 我会请Chris来接管公园娱乐部事务I am going to ask Chris to take over all Parks and Rec business.好吗Okay?好-行Okay. - All right.嗯抱歉失陪了Well

15、, if youll excuse me,我需要查明一些超大仪式用剪刀的所在之处了I need to ascertain the whereabouts of some oversized ceremonial scissors. 我-I-那些是我的钢笔和铅笔Those are my pens and pencils.你知道你看我觉得Comic Sans总是在尖叫着“有趣”You know, see, I think that Comic Sans always screams fun. 对吧Right?但伙计Helvetica里的那些T它们就But, man, those rs in Helvetica, theyre just,你知道对我来说真的跳脱you know, like, really popping for me.我这辈子