Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、对Pawnee社区电台的支持Support for Pawnee Community Radio 来自像您一样的听众comes from listeners like you也来自新片七个头的影子and from the new film The Shadows of Seven Heads, 一个戏剧性的故事描绘一个以色列士兵the dramatic tale of an Israeli soldier 与巴勒斯坦连体六胞胎的爱情who falls in love with conjoined Palestinian sextuplets.焦点影业即将上映Out soon from Focu

2、s Features.欢迎收听为您的想法而想Welcome to Thought For Your Thoughts.我是你们的主持Derry Murblesm your host Derry Murbles, 为 NinaJoplin 代班 sitting in for Nina Joplin, 她正在进行一场口语歌♥剧全国巡演 who is touring the country performing a spoken-word opera 主题是梨型身材的女人 about pear-shaped women.我今天的来宾是女性市议员My guest today is Cit

3、y CouncilwomanLeslie KnopeLeslie Knope.很高兴又能来DerryIt is a pleasure to be back, Derry.你上周讲述海豚泌乳的节目真的令人着迷Your show last week on dolphin lactation was just riveting radio. Derry我和我的团队在试着建造一座公园Derry, my team and I are trying to build a park, 而我们所需的设计灵感来自你们Pawnee的市民们 and we need input on the design from

4、you, the citizens of Pawnee. 所以我想我来这里是打开蝙蝠侠信♥号♥♥灯的 So I guess m here to send out the Bat-Signal.蝙蝠侠信♥号♥♥灯告诉各位可能不清楚的听众 A Bat-Signal, for listeners who might not know,指的是儿童角色“蝙蝠侠”refers to the childrens character the Bat-Man 一位在夜间对抗犯罪的强大绅士a strong gentleman wh

5、o fights crime nocturnally. 是这样的说得很好Thats correct. Well put.这座公园会是因Pawnee而建This park is going to be a celebration of Pawnee 由Pawnee而建给Pawnee而建by Pawnee and for Pawnee.所以你知道的提交你们的计划So, you know, send in your plan 或者简历搞快点or your resume. And quick.拜托赶紧Please. Hurry.你们不赶紧的话这一切就要崩溃了This is all gonna fall

6、 apart if you dont hurry.广♥告♥休息之后Coming up after the break, Ken Tucker的电影评论 movie reviews with Ken Tucker 他在为DaVid Bianculli代班 who is filling in for David Bianculli 而他在纽约为Ken Tucker代班 whos in New York filling in for Ken Tucker. Leslie你愿意介绍下一个环节吗Leslie, would you like to introduce the n

7、ext segment? 好吧Okay.“现在是“爵士加爵士等于爵士”的时间Now its time for Jazz Plus Jazz Equals Jazz, 今天我们有一段Benny Goodman的录音 today we have a recording of Benny Goodman 和另一段Miles Davis的不同录音同时播放” played over a separate recording of Miles Davis. 研究显示我们的听众热爱爵士乐Research shows that our listeners love jazz.公园与游憩公园 与 游憩第5季第8

8、集第5季第8集好吧所以这是一封看起来来自联邦监狱的信All right, so this is a letter from what looks like a federal penitentiary.“这是一个我觉得公园可能样子的模型Heres a model of what I thought the park could look like.还有我是无辜的请帮我找个律师Also, m innocent. Please find me a lawyer.“蠕虫公园”我有罪我开始有点担心了m getting kind of worried.我是说我们迄今还没有收到一个可用的主意I mean,

9、 we have not received one usable idea so far.等等看看这个家伙Hang on. Look at this guy.30年工作经验30 years of experience“哥本哈根丹麦皇家美术学院建筑学学位with a degree in architecture from the Royal Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen. 哇美卵的喷泉Wow! Beautiful fountain.完美修葺的灌木丛Perfectly manicured shrubbery.这像是公园部黄♥片&h

10、earts;啊This is like Parks Department porn.这家伙太厉害了This guy is great.他是毒瘾战犯拉皮条的我都不在乎I dont care if hes some junkie war criminal pimp.我不会改主意的I am not gonna change my mind.他叫 Wreston St. James 来自 EagletonHis names Wreston St. James. Hes from Eagleton.哦那我改主意了Oh, IVe changed my mind.我没在夸张但Eagleton人个个势利而邪恶

11、看不起Pawneem not being melodramatic when I say that people from Eagleton are snobby and evil, and they look down on Pawnee,而他们要不是忙着顾影自怜的话很有可能要灭绝一切Eagleton之外的人and they would most likely exterminate everyone who isnt from Eagleton if they werent so busy being obsessed with themselves.天啊差一点点God, that was

12、 close.有时我斥责Eagleton的时候Sometimes when I rant about Eagleton,我忘了呼吸然后就晕掉I forget to breathe, and I pass out.不我们不能让一个来自Eagleton的人给Pawnee设计公园No. We cannot have someone from Eagleton design a park for Pawnee.我们有持续了 200年的血海深仇We have had a blood feud that has lasted for 200 years.嗯我们没太多时间了Well, we dont hav

13、e a lot of time,而他是第一位体面的候选人and he is the first decent candidate.所以我们至少去见见那家伙So lets at least go meet the guy.是啊那是个好主意Yeah, thats a good idea.然后我们可以当面拒绝他Then we can reject him face-to-face.我喜欢你的计划I like your plan.朋友们前任们Friends, former lovers,熟人们Jerryacquaintances, Jerry,我向你们介绍新店店址的是I introduce you t

14、o the future home of.“租个型”Rent-A-Swag.哎呀Yikes.就像90年代的单口喜剧女演员一样Much like women in 90s stand-up comedy routines,Tommy来大采购了Tommy be shopping.我开始了一桩生意将我的时髦衣服租给青少年I started a business where I rent my fancy clothes to teens所以他们父母不用给他们买♥♥so their parents dont have to buy them nice things很快就穿不

15、上的好衣服theyll just grow out of.所以你看到一个14岁小孩系了条LV的领巾你知道该感谢谁So if you see a 14-year-old kid wearing a Louis Vuitton cravat, you know who to thank. 我Me.还有Louis Vuitton因为做出了些展♥爆的领巾And Louis Vuitton for making some dope-ass cravats.孩子我喜欢野生动物但这家店是它的最佳住处吗Son, I love wildlife, but is a store the best place for it?救命Help.这个地方需要干点活但这是个很好的地点The place needs some work, but this is a great location.交通便利停车不打表Lots of foot traffic, no metered parking.而且正在我的财政范围内And its