Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十九集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、警报解除了吗Is the coast clear?你穿的是啥啊What are you wearing?我偷偷摸摸的衣服他走了吗My sneak-around clothes. Is he gone?是的走了进来吧Yeah, hes gone. Come in.你得看看这个You gotta see this.Tom和我已经约会几个星期了Tom and I have been seeing each other for a few weeks, 而我觉得我已经准备好说我爰你”and. I think m ready to say, I love you.的公 ♥寓 &hearts

2、; TTo his apartment.我太爱你了L. love you so much.看看这些毯子啊Look at all these blankets.一条在垫脚凳上一条在椅子上One on the ottoman, one on the chair,一条在沙发上来感觉一下one on the couch. here, feel.额了个神啊这也太软了吧Holy hell, thats soft.哦我的天那是Oh, my God, is that.是的一整个架子的椰子水Yep! A whole shelf of coconut water.我觉得我要哭了这简直是女孩子天堂啊I think

3、m gonna cry. This is like girl heaven.他为了你就做了这么多吗Did he do all this just for you?不他就是这么生活的No! He just lives like this.他已经债台高筑了但你知道吗谁在乎呢Hes deeply in debt, but you know what? Who cares!因为来看看Cause check it out.芝士拼盘和亚得里亚海无花果Cheese plate and Adriatic figs.Leslie这些是永远都在这的Leslie, this is always here.我不知道他

4、怎么有时间搞这个I dont know when he has time to make it.精品店眼霜中性香水Boutique eye cream, unisex cologne,嘴唇去角质器裹巧克力杏仁lip exfoliato chocolate-covered almonds,还有一本数独书到处都是舒适便利and a Sudoku book. just amenities everywhere!我爱舒适便利啊-我知道啊I love amenities. -1 know!来看看这是最棒的部分Check this out. Its the best part.26度早晚恒温80 degr

5、ees. Night and day.看看这条Look at this one.还有一条软的Theres another soft one.嗷Ohh.公园与游憩公园与游憩第4季第19集第4季第19集Pillner议员能聊两句吗Councilman Pillner, could I have a moment?搞快点Make it quick.在他2009年拍摄的影响深远的纪录片里In his seminal 2009 documentary,电影制♥作♥人Ken Berns将国家公园系统描述为美国最好的主意 filmmaker Ken Burns describes

6、 the national park system as a Americas best idea. 再多快一点-好Way quicker. - Okay.嗯但你应该去看那部纪录片Well, but you should watch that documentary.现在我意识到你在起草新的城市预算Now I realize that youre drafting the new city budget,而我听说你在计划将公园部分的资金减少8%and I heard that youre planning to reducing the parks funding by 8%.Pillner议

7、员可不能这样啊Councilman Pillner, that cannot happen.因为我的竞选我已经对市议员们很有了解了ve gotten to know the city councilmen pretty well because of my campaign. 如果你听说他们谁聊到那个“金发眼中钉”If you hear any of them talking about that blonde pain in the ass那就是啊-我了thats a-me.Leslie那个预算已经确定了Leslie, that budget is all but finalized.我爱做

8、瓶中船I love building ships in bottles.当船做完的时候我塞个塞子上去When the ship is done, I put a cork in it,放上架子然后就继续了put it on the shelf, and I move on.那个塞子稍等先生Hold that cork, sir.因为我准备在你提出的削减上放上一张可爱的脸Cause m about to put an adorable face on your proposed cuts.认识一下 Melody SternwayMeet Melody Sternway.她登记参加了我们公园项目中

9、的五个Shes enrolled in five of our parks programs.我们部门是唯一夹在Our department is the only thing她和一种低胸上衣部落刺青between her and a life of tube tops and tribal tattoos和浴缸里呕吐的生活之间的东西and barfing in hot tubs.拜托了Please.好吧你说服我了Okay, you got me.我另找地方削减ll find the cuts somewhere else.早上好各位Good morning, everyone!我是April

10、 Ludgate我会在Leslie竞选期间替代她的工作m April Ludgate and I will be filling in for Leslie while she runs for office.所以公园部门的新紧急规章已经放进你们的活页夹了So the new emergency protocol for the Parks department can be found in your binders. 关于现场响应的指挥系统具体情况是什么What exactly is the chain of command vis-a-vis on-site response?你知道吗我

11、们要不就这么说You know what, why dont we just say that先到达紧急场合的人就负责whoever gets to the emergency first will be in charge?好吧所以如果有爆♥炸♥出现在比如Okay, so if theres an explosion, say,Ramsett公园而污水部的人先到了in Ramset Park and someone from Sewage gets there first,他们就负责吗theyd be in charge?我完全不知道Leslie的工作这么糟糕I

12、had no idea how terrible Leslies job is.她把这场会议称作永不停止的云霄飞车She referred to this meeting as a nonstop thrill ride.我不太确定但Tom可以回答这个问m not quite sure, but Tom can answer that if.你在干啥What are you doing?著名嘻哈音乐制♥作♥人就在TWitter上和Russell Simmons交流一些创业想法Just bouncing some business ideas off Russell

13、Simmons on Twitter.为啥啊Why?无意冒犯Ludgate小姐你到底知不知道你在这干什么All due respect, Miss Ludgate, do you even know what youre doing here?无意冒犯仓鼠阴♥茎♥先生All due respec Mr. hamster penis,但不我不知道but no, I dont.我的姓是Guiles -你确定吗My last name is Guiles. - Are you sure?因为你看起来像有仓鼠阴♥茎♥Because you loo

14、k like a hamster penis.一种能杀掉蜘蛛的古龙水怎么样呢What about a cologne that can kill spiders?Ron Swanson我荣幸地通知你Ron Swanson, it is my pleasure to inform you你已经是助理市政经理的最终人选之一that you are a finalist for the job of Assistant City Manager.Chris我感觉需要提醒你我不相彳言Chris, I feel I should remind you that I do not believe这个岗位或

15、者整个政♥府♥应该存在that the position or the entire government should exist.也就是说你不挑我就是在犯蠢了That said, youd be a fool not to pick me.我愿意走入更深的虎穴I will walk deeper into the belly of the beast如果这意味着我可以更进一步促进不计后果的政♥府♥开销if it means m able to further limit reckless government spending.我是说我有太多的主意了I mean, I have so many ideas.有些简单比如“拆除红绿灯”Some are simple like take dow