Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、嘿这是什么鬼啊Hey! What the hell is this?根据你的一身怒汗我想应该是我最新的预算削减提案m guessing its my latest budget cut proposal based on your rage sweat.首先我是怒光焕发First of all, I am rage glowing.第二你要砍预算的是Second, you wanna cut fundingPawnee棕幅公共迷你高尔夫for the Pawnee Palms Public Putt-Putt?P.P.P.P.P对你做了什么啊What did the P.P.P.P.P. ev

2、er do to you?Ron非常的反政♥府♥他有那样的哲学Ron is very anti-government, and he has that philosophy,但有些东西就是不能砍掉的啊but there are just certain things that you dont cut.学校警力迷你高尔夫旋转木马大游♥行♥Schools, police, mini-golf, merry-go-rounds, parades,露台修复道路和桥之类无所谓了gazebo repair, roads and bridges, w

3、hatever.漂亮的花♥园♥蜂鸟喂食器Pretty gardens, hummingbird feeders.我信仰砍掉无用的政♥府♥项目I believe in cutting useless government projects.我也彳言仰砍掉有用的项目I also believe in cutting useful projects,未来的项目以及过去的项目future projects, and past projects.胡佛大坝只是个滑稽模仿罢了The Hoover Dam is a travesty.你还彳言仰做家具呢Y

4、ou also believe in making furniture.要不你还是去焊把椅子吧Why dont you go solder a chair instead?你希望我用晶体管片和小电线做一把椅子出来吗Do you expect me to make a chair out of transistor chips and small wires?听着迷你高尔夫场地的预算削减Look, the defunding of the mini-golf course在明天市议会会议的日程上is on the agenda for the city council meeting tomor

5、row.我很肯定你会用你标志性的活力来反对的m sure youll argue against it with your trademark vigor.哦我会去反对而且我会赢的Oh, I will argue, and m gonna win.那片迷你高尔夫会永远在那里That putt-putt is gonna be around forever,而当我搞定的时候and when I am done with it,它吸引的游客会比胡佛大坝更多itll attract more visitors than the Hoover Dam.而且它会有双倍的发电量And itll produ

6、ce double the amount of electricity.怎么做到-我会想到的How? - Ill figure it out.上面已经有风车了谁在乎呢It already has windmills. Who cares?公园与游憩公园与游憩第5季第21集第5季第21集议员们我有事要和你们讨论Councilmen, I have something to discuss with you,但在此之前我能指出你们二位今天有多帅气吗but before I do, can I just point out how handsome the both of you look toda

7、y?是啊我知道-我感觉很不好Yeah, I know. -1 feel very ill.好吧嗯明天我们要投票给迷你高尔夫场地的资金支持个人来说Okay, well, tomorrow we are voting on funding for the mini-golf course, and personally, 我觉得它对家庭很好I think it is great for families,能很好地提供工作也极其的可爰its a great job creator, and its extremely cute.我在想你们二位的倾向如何m wondering which way yo

8、u two are leaning.嗯上次我在那里的时候Well, the last time I was there,我看到所有种族的孩子们相处不错还在玩I saw kids of all races getting along and playing.真的太糟糕了It was terrible.所以我投票反对So m voting to get rid of it.至少你有个好理由At least you have a good reason.嗯Howser和我一起Well, Howser is with me.Milton 和 Dexhart 一致Milton is with Dexha

9、rt.Jeremy你就是决定选票了Jeremy, youre the swing vote.你觉得如何-哼What do you think? - Hmm.嗯一方面我热爱砍掉政♥府♥项目Well, on the one hand, I love cutting government programs.另一方面迷你高尔夫太棒了On the other hand, mini-golf rules.第三方面你和Ron Swanson我都讨厌And on the third hand, I hate both you and Ron Swanson.所以这次而这皆有可能So

10、 this one could go either way.我就像是个坏蛋的未知因素m kind of a badass wild card.嘿你今晚要干啥Hey, what are you doing tonight?更像是要干谁More like who am I doing?没人No one.我有空怎么了m free. Whats up?我能来两杯啤酒和一杯冰水给我这边的朋友指定司机吗Can I get two beers and an ice water for my friend here, designated driver?是我吗你开车过来的啊I am? You drove he

11、re.不太晚了大哥我已经点了水了Nah, its too late, bro. I already ordered the water.我不知道你要拿我怎么着I dont know what you want me to do.Andy和我刚刚完成了一笔给红木音乐项目的巨大捐款Andy and I just closed a big donation to the Redwood Music Program, 一个他发现的慈善项目a charity he discovered,所以我建议我们都出来喝酒庆祝so I suggested we all go out for a celebrator

12、y drink.但不知怎的我最后就成了指定司机And somehow I just ended up becoming the designated driver.而且给所有人买♥♥单And paying for everyone.而且酒吧还不是我选的And I didnt get to choose the bar.我应该更果断一点的I should be more assertive.哦今晚的乐队很感动我啊Aw, the band is moving me tonight.真的很好Its really good.是吗在我听起来有点蹩脚啊Really? They

13、sound kinda crappy to me.听起来有点像是你的一首歌♥啊宝Kinda sounds like one of your songs, babe.嗯你知道的老鼠耗子还是有点影响力的Well, you know what, Mouse Rat has a lot of influence在某些本地高中乐队里on some of the local high school bands,主要是因为Chang给他们买♥♥啤酒之类的mostly cause Chang buys em beer and whatnot.等等Andy这就是首老鼠耗

14、子的歌♥啊Wait, Andy, this is a Mouse Rat song.*张开翅膀飞吧耶*J Spread your wings and fly, yeah J那是我的乐队啊Thats my band.没我我还没认出来因为我是唯一重要的一个I didnt recognize us without me because m the only one that matters. 谢谢各位Thank you, everyone.我们是耗子老鼠We are Rat Mouse.耗子老鼠吗Rat Mouse?好一群混♥蛋♥他们没我也去表演吗Rat b

15、astards. Theyre playing without me?那是我写的歌♥啊喂Thats a song I wrote!嘿宝贝我能借你的车用一个月吗Hey, baby, can I borrow your car for a month?我已经把车借你了啊I already lent you my car.你不记得我车在哪了吗Do you not know where my car is?恶我太烦这些严刑逼供了Ugh, Im so sick of the third degree.就像是和条子在约会Its like dating a cop.我胀气了我们来亲热吧m gassy. Lets make out.啥-是What? - Yeah.闪边Move aside!跟Mona-Lisa约会也太棒了Dating Mona-Lisa is awesome.除了我一直要在恐