Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我会为小企业主指定减税条款I will institute a reduction in taxes For the small-business owner还有为所有非本地企业相关发展增加7%的额外费用as well as a 7% surcharge on all nonlocal business-related development.我们一起可以建设一个更好的PawneeTogether we will build a better Pawnee.所以我们在这里想知道的是你们对这位候选人的整体印象So what were looking for here are your overa

2、ll impressions of this candidate. 你喜欢她什么不喜欢她什么What do you like about her? What dont you like about her?她的观点她的声音可能还有她的的衣服Her ideas, her voice, her clothes probably.嗯我的竞选活动动力不足Well, my campaign has a little momentum,所以我们试着做一个观察小组来增加动力so were trying to capitalize on that by doing a focus group.有些事情很有帮助

3、其他一些事情没那么有帮助Some things are very helpful. Other things are not so helpful.所有事情让我有很多关于自己的感觉All the things make me feel a lot of feelings about myself.她有点矮你们不觉得吗Shes kinda short, dont you think?几乎是有攻击性的矮Aggressively short almost.就像她冲着我的脸来Its like shes throwing it in my face.很深刻Insightful.您先生说过您不会给她投票对

4、吧You, sir, said you would not vote for her, correct?是啊是啊她看起来有点紧张Yeah. Yeah, she seems a little uptight.她看起来不像是你能一起打保龄球的人你知道吗She doesnt seem like the kind of person you could go bowling with, you know? 什么那也太荒唐了What? Thats ridiculous.我打保龄球很优秀的问Ron就知道I am excellent at bowling. Ask Ron.Leslie我知道听到这些东西很艰

5、难Leslie, I know its tough to hear these things,但就是这不要执着于一条评论but just try not to get obsessed over one comment.你完全是对的我没有执着Youre totally right. m not obsessing.好吧你在干什么Okay, what are you doing?我只是在提醒自己告诉Ron告诉你我保龄球打得多好m just reminding myself to tell Ron to tell you how good I am at bowling. 好吧All right.

6、我实际上觉得她挺聪明的我会给她投票的I actually thought that she was smart, and d vote for her.你看There you go.虽然我有次认识一个Leslie呃她就很糟糕Although I once knew a Leslie, and, uh, she was just awful.所以我现在讨厌所有的LeslieSo now I hate all Leslies.她考虑改个名字吗-别别Would she consider changing her name? - No, no.公园与游憩公园与游憩第4季第13集第4季第13集好的我们开

7、始Okay, here we go.71%的选民称你对相关话题有很强的把握71% said that you have a strong command of the issues.那是很好的但只有33%的人说他们会考虑投票给你That is good, but only 33% said that they would consider voting for you.嗯是啊真是有意思的东西Mm, yeah, thats really interesting stuff.为什么那个家伙说他不愿意跟我打保龄球Why did that guy say that he wouldnt go on a

8、 bowling with me?你真得放下这件事了You really have to let that go.我从没擅长放下什么事ve never been very good at letting things go.我不想说多少次和一条狗为咀嚼玩具的拉扯变成了怎样的争吵I cant tell you how many times a fun tug-of-war with a dog over a chew toy turned contentious.我们二者总有一个最后疯掉One of us always ends up mad.“保龄评论”我对那个说我保龄球坏话的家伙也做了点研究

9、I did some research too about the guy who said the thing about me and bowling, 他的名字叫Derekand his name is Derek.哦天啊Oh, my God.然后听着他甚至都不是个好的保龄球手And get this. hes not even that good of a bowler.根据最新的可用数据他的平均成绩是132分His average is 132, according to the most recent available data.Leslie那条评论不真的是关于你保龄球打得怎么样

10、Leslie, that comment wasnt really about whether youre good at bowling.我确实很好问Ron -我们都知道你很好Which I am. Ask Ron. - Which we all know you are.但有些人会有印象But some people have the impression觉得你有点精英主义或者知识分子之类that youre a little elitist or intellectual or something.那也太性别歧视了就是因为我是个女人而已That is so sexist. Its jus

11、t because m a woman.Woodrow Wilson美国第28任总统Benjamin Disraeli两任英国首相 他们会屈尊把这些话说给WOOdrOWWiISon或者Benjamin Disraeli. Would they deign to say such things to Woodrow Wilson or Benjamin Disraeli. 好吧我明白你的意思了okay, I see what youre talking about.你看有很多人不是用脑子投票的See, a lot of people dont vote with their brains.他们是

12、用直觉投票的They vote with their guts.我知道你很有趣你也可以享受好时光I know youre fun, and you can have a good time.公众需要看到这些The public needs to see that.嗯那或许竞选活动应该主持一场保龄之夜Well, then maybe the campaign should host a bowling night.嗯-会很松弛的Hmm. - It would be laid-back.所有人都在娱乐很好的出镜机会Everyone having fun, great photo op.那还真的可行

13、That could actually work.而且我保龄球打得真的很好Also m really good at bowling.不我不太相彳言你No, I dont think I believe you.有谁我能问的吗Is there anyone I can ask?有啊问RonYeah. Ask Ron.哦好吧你在开玩笑Oh, okay. Youre kidding.好了现在是第12次Leslie Knope电♥话♥筹款活动All right, it is time for the 12th Leslie Knope Fundraising Phone

14、Bank.所有人感觉还好吗Is everybody feeling good?哦我不知道啊Jeny现在是周日晚上Oh, I dont know, Jerry. Its Sunday night,我在给陌生人打电♥话♥m making phone calls to strangers,而且你还在我家里and youre in my house.我的生活不会更烂了My life couldnt be worse.嘿Hey!我们开始这场电♥话♥派对吧Lets get this phone party started.别啊-抱歉我来晚了伙计们No

15、. - Sorry m late, guys.我知道这种事情会很辛苦I know this kind of thing can be a grind,但Ben说这是我们能帮Leslie做的最重要的事情but Ben said that this is the most important thing we can do to help Leslie. 所以今晚会很好玩的So tonight is going to be fun.你可能会想怎么可能会好玩呢Youre probably thinking, how could it possibly be fun?没人这么想-我有点No ones thinking that. -1 kinda was.我没有I was not.我们在笑什么啊Why are we laughing?嗯不管怎样今晚我们要用一点点比赛来活跃一点气氛Well, anyway, tonight we are gonna