Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十八集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、是我的新采访套装Its my new interview outfit. 就像“嘿很高兴见到你”Like, hey, nice to meet you. 等不及开始采访了”Cant wait for the interview.嗯我-可能那个-Um, I-maybe the h-可能那个帽子-是啊-丢掉这个吗maybe the hat. - Yeah. - Lose this?要赢一场竞选你必须要很优秀To win an election, you have to be good,而且你必须要很幸运and you have to be lucky.Buddy Wood主持着Indianapol

2、is排名第一的早间节目Buddy Wood hosts the number-one morning show in Indianapolis, 而他想为他的本地竞选系列节目采访我and he wants to interview me for a series hes doing on local elections.去年他评论过的五个人最后都赢了And last year the five people that he profiled all won.这对我们来说是极其好运的事情This is a huge break for us.嗯嘿Um. hey.或-或许我们要暂停一下这场时装秀M

3、-maybe we should put a pause on the fashion show.我们得过一遍你的采访要点We have to go over your talking points.继续吧我能听见的Keep going. I can still hear you.嗯好吧Knope女士你上任后的第一个公共建设项目会是什么呢Um, okay, Ms. Knope, what is going to be your first major public works project? 哦我也不知道啊Oh, I dont know.但我赌这些裤子能让公众长长见识But I bet th

4、ese pants will work for the public.呜-是啊这条裤子看起来太展♥ 了Whoo! - Yeah, those pants look dope!对吧-哦天啊真的太好看了Right? - Oh, my God, those look great.而且我赌在Ben的地板上会更好看-哦And I bet they look even better on Bens floor. - Oh!你是在为我和Leslie调情吗Are you hitting on Leslie. for me?等等转过身来Wait a second. Just turn around

5、.怎么What?哦Oh.上面用银色闪字写上了“女色情狂”It says Nympho on the butt in silver, sparkly letters.女色情狂的意思是你对性♥爰♥上瘾Nympho means youre addicted to sex,而且写在屁♥股♥上的话还有其他的暗示and since its on the butt, theres other implications as well.所以这条裤子就放在“也许“吧So those are a maybe.公园与游憩公园与游憩第4季第18集第4季第18集L

6、aura Mulvey 是谁Who was Laura Mulvey?Laura Mulvey 是Laura Mulvey was.一个男的-女孩A guy. - Girl.哦对女性研究他们都是女孩Oh right. Womens studies. Theyre all girls.Laura Mulvey是一个女权主义电影评论家她Laura Mulvey was a feminist film critic who.写了一篇重要论文帮助将电影理论的方向Wrote a major essay that helped shift the orientation of film theory 转向

7、心理分♥析♥的体系结构to the psychoanalytical framework!奖励谢谢Treat, please.我要参加女性研究课的人生第一次期末考试了m about to take my first-ever final for my womens studies class.奖励Treat!通常考试让我害怕Usually, tests scare me,但这是场口头考试but this is an oral exam.呃如果我知道一件事-Uh, and if theres one thing I know is-我的厉害-就是聊天了My fanta

8、stic its talk.天啊我不知道啊我太紧张了God, I dont know. Man, m so nervous.我想到了-我就打给教授I know-m just gonna call the Professor,然后我就在电♥话♥上发出一些呕吐的声音and then m gonna get on the phone and make some fake barfing sounds, 然后我就逃掉了把我手♥机♥给我and then m just gonna bail, so give me my phone.不 Andrew.

9、No! Andrew.这不是成年人应对棘手情况的方式Thats now how grown-ups handle tough situations.嗯我-我们直面自己的恐惧Well, I- - We face our fears head-on.告诉过你了-如果你不记得哪个女人做了啥Told you-if you cant remember what some woman did,就流点眼泪然后说“她改变了我的生活”just tear up and say, she changed my life.嗯这个方法不错Ah, thats a good call.我觉得这套就行I think this

10、 is it.但我需要顶帽子吗就像保龄人一样或者一条前卫的围巾But do I need a hat, like a bowler, or an edgy scarf?不那种像魔术师一样从袖子里无限抽出来的围巾No, those endless scarves that come out of your sleeves like a magician.呃我觉得你就该穿点基本款的一Um.I think you should just go with something basic-别太荒唐的No nonsense.Wood先生你好Mr. Wood, hello.天啊他真是越来越紧绷了God, h

11、e is more tightly wound than ever.或许我们能把他的僵硬从屁♥股♥里抽出来Maybe we should see if he can pull that rod out of his butt 然后拿来挂这些套装and we can hang some of those outfits on it.Ann和我在感情中偶尔有难关Ann and I have the occasional rough patch in our relationship. 但现在我们真的很顺畅了But right now, were really in a

12、groove.我们已经有30个小时没有分手了Weve gone 30 hours without breaking up.我们的最佳记录是47个小时Our personal best is 47 hours.那次是因为她出城两天It happened when she was out of town for two days然后忘记我们还在约会and she forgot we were dating.嗯有改变的话请通知我Well, let me know if anything changes.谢谢Thank you.采访取消了-什么Interviews off. - What?Buddy需

13、要早点飞回Indianapolis-Buddy has to fly back to Indianapolis early- 什么工厂爆♥炸♥something about a factory explosion.不是吧有人受伤了吗至于吗Come on, did anyone even get hurt?抱歉Sorry.我们第一次的走运就这么没了First stroke of luck weve had, and its gone.好吧嗯我们只能更努力工作了Okay, well, We just have to work harder.我觉得好消息是我们今晚可以结束

14、I mean, good news is, we can call it a night然后明天超早开始上门拉票and get a super-early start on our door-to-door tomorrow.哦那是好消息啊Ooh, that is great news.然后你知道我们甚至可能回来赶上参加无聊俱乐部And, you know, we might even be able to make it back in time for boring club.你知道无聊俱乐部的部长是谁吗Do you know who the president of boring clu

15、b is?我吗Me?不你竞选输掉了因为你的演讲太无聊了Nope. You lost the election cause your speech was too boring.嘿要不我们都去喝个酒释放一下压力Hey, why dont we all go get a drink, blow off some steam?所有人工作都太努力了Everybodys been working so hard.嗯这个我们正在收尾了UmWelL were in the homestretch here,而丢掉那个采访也没帮上忙and losing that interview didnt help.我要去看看最新民调数据然后早睡了m gonna go over some polling numbers and turn in early.我建议你也这