Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Andy和LeSlie给我们寄了爰心包裹Andy and Leslie sent us care packages.”嘿Ben只是几样让你想起家里的东西”Hey Ben, just a few things to remind you of home.,爱你的LeslieLove, Leslie.啊华夫饼调料Ah, Waffle Mix.JJ餐厅杯子JJs diner mug.新睡衣New pajamas.哇这里有一大堆东西呢Wow, theres a lot of stuff in here.12个盒子里的第1个”吗Box Iof 12?April这是帮你想起我们三条腿的狗冠军的东西”Apr

2、il, heres something to help you remember our three-legged dog Champion. 啊挺可爰的Ah, thats cute.“还有你比我会洗衣服多了Also, you are way better at laundry.“能帮我洗了然后寄回给我吗Can you please do mine and send it back to me?谢谢爱你老鼠耗子最棒爱你的AndyThanks. Love you. Mouse Rat rules. Love, Andy.没那么可爰了Less cute.P.S.请赶快P.S. Please hur

3、ry.”我已经把手帕当内♥裤♥连穿三天了”ve been wearing a bandana as underwear for three days now.看还有张照片Look, theres a picture.啊那也太可怕了Ah! Thats horrifying.我好爱他啊I love him so much.公园与游憩公园与游憩第5季第2集第5季第2集好的所以你有研究结果了吗Okay, so do you have the results of the study?是的它们很棒Yes, and theyre great.你的汽水税绝对会减少这个镇的糖尿病Y

4、our tax on soda would definitely lower diabetes in this town.哦而我还有一个会议的好道具Oh, and I have a great prop for the meeting.这是一个普通Pawnee十岁小孩每个月从汽水里摄入的糖的总量This is the amount of sugar that the average Pawnee 10-year-old consumes, from soda, every month.那太恶心了 -恶心That is gross. - Its gross.这么多糖吗-真的恶心All that

5、sugar? - Its really gross.真是个有力的描述-你在干嘛呢What a powerful image. - What are you doing?你在糖里放了什么啊真好吃What did you put in the sugar? Its so good.我作为市议员的第一个行动-My first act as a city Councilwoman-我提出向那些大杯含糖饮料征税ve proposed a tax on all those giant sugary sodas所以我们可以阻碍人们去喝so we can discourage people from drin

6、king them.我相彳言在我的帮助下I believe, with my help, 所有本地餐厅能变得更健康- all local restaurants can get healthier “大肚汉堡“大而宽”“胖袋子”Paunch Burger, Big and Wide, The Fat Sack,”李子上校的剩饭槽JCoronel Plums Slop Trough-这家之前是Sues沙拉which was formerly Sues Salads而被我们赶出了这个镇until we ran that out of town.啊女议员Ah, councilwoman.为对你无尽寻

7、求亲身照顾每个美国公民这件事表达敬意In honor of your never-ending quest to personally babysit each and every American citizen, 我去了大肚汉堡给我自己来了个大号♥套餐I went to Paunch Burger and got myself a Number two-双层培根手榴弹豪华版土豆煎饼Double Bacon Grenade Deluxe, hash browns,辣椒芝土薯条和一个水煮蛋chili cheese fries, and one poached egg.恶真是大号&

8、hearts;啊Ugh! Number two is right.我还来了杯1800克Sweetums糖果喷溅饮料I also picked up a 6♥4♥-ounce Sweetums Sugar Splash.该死我太爰这个国家了Damn it, I love this country so much.ROn我真的高兴你在这里Ron, m really glad that youre here.我们政♥治♥上的不同放在一边Our political differences aside,我要以市议员的身份参加我的第一次委员会会议了I

9、 am about to go to my first committee meeting as a city councilwoman.我有话要对你说Theres something I need to say to you.拜托别Please dont.我知道你讨厌感觉和情感I know you hate feelings and emotions,但如果不是你我不会在这个位置but I would not be where I am if it wasnt for you.你雇佣了我你一直都支持我You hired me. Youve always supported me.我能如何报答

10、你呢How can I ever repay you?帮我续杯Get me a refill.嘿各位Hey, everybody.所以我检查了你们的报告So, Ive been going over your reports.我们试着在字体上保持一致伙计们好吗Lets try to be consistent with our fonts, guys, okay?这些备忘录里随机的字体差别多到疯狂Theres a crazy amount of random font differences in these memos. 是啊人们一致的字体使用别闹了Yeah, people. Consist

11、ent font usage. Come on.Times New Roman 全部统一Times New Roman, across the board.不要Geneva不要Garamond肯定更不能要Papyrus啊No Geneva, no Garamond, definitely no Papyrus.Papyrus开玩笑呢吧Papyrus? Are you kidding me?专业办公室设置里没有这种字体的位置啊Theres no place for that in a professional office setting.是的谢谢你AprilYes! Thank you, Ap

12、ril.这些大学实习生都应该好好被塑造一下These college interns really need to be whipped into shape,但别担心因为他们叫我华东but dont worry, because they call me Devo,因为我有“重塑雕像的权利”cause I can whip em good.显然也要保证内容是完美的And obviously make sure the contents perfect too.哦还有呃字号♥12Oh, and, uh, 12 point.13就太讨厌了会开得不错13s just obnoxiou

13、s. Great meeting.让路同志们Out of the way, people.激励小队路过了Motivational brigade coming through.吼吼Ho ho!所以你们这群男孩子要一起锻炼身体了是吧So, you boys are gonna go work out together, huh?棒啊去哪-社区大学Nice. Whereabouts? - Community college.呃太远了Eh, thats too far.Chris和Tom提出帮助我训练成为一名警官Chris and Tom offered to help me train to be

14、come a police officer.体能测试大概在三个月之后The physical exam is about three months away而我的体型太差了但我已经能做到这个了and I am in terrible shape, but I can already do this.所以差不多了So, Im getting there.所以我有一个进入警校需要能做到的所有事情列表So, Ive got a list of everything that m supposed to be able to do to get into the police academy,而第一条

15、是”能在25分钟之内跑完3.2公里”and number one is, be able to run 2 miles in under 25 minutes.这个打错了是吧Thats a typo, right?我觉得人类不可能做到啊I mean, thats humanly impossible.当你能够专注于你的头脑和身体When you are able to focus your mind and your body,一切皆有可能anything is possible.一切皆有可能Anything is possible!Kathryn PinewoodPawnee餐饮协会Pinewood 女士Ms. Pinewood,最近很多本地餐厅recently, many of the local restaurants