Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十七集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十七集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、您现在收看的是和Perd的最后一刻This is The Final Word with Perd., 与您的主持 Perdrick L. Hapley With your host, Perderick L. Hapley. 议题一号♥是我们要讨论的第一个议题 Issue number one is the first issue were going to talk about. Bobby Newport竞选市议会的活动陷入危机了吗Is Bobby Newports campaign for city council in trouble? 当我说你们的名字时我想让你们回答

2、When I say your names, I want you to respond. DylanDylan.嗯Newport的民♥意♥调查数字跳了水 Well, Newports poll numbers have been plummeting. 他们刚刚开除了他的竞选经理Theyjust fired his campaign manager, 而Bobby人在哪呢 and wheres Bobby?他在西班牙度假呢Hes on vacation in Spain.他不是在度假他是在躲Hes not on vacation, hes in hiding.每次

3、那个家伙张嘴说话他都在掌自己的嘴Every time the guy speaks, he puts his foot in his mouth. 那真是个好笑的组合Thats a hilarious image.手掌和嘴A foot in a mouth.只是个习语而已Its a common expression.好吧Okay.最新调查结果显示According to the newest polls, Leslie Knope现在处于第二位 Leslie Knope is now in second place. 市政厅调查结果 未决定pawnee 日报/ Sweetums 调查 她只落

4、后15个百分点了Shes just 15 points back.哦耶Whoa, yeah!她是如何减小差距的How did she close the gap?必须要大部分归功于她的竞选经理Ben WyattYou have to give a lot of credit to her campaign manager, Ben Wyatt.所以很显然Newport刚刚开除了他的竞选经理So apparently, Newport just fired his campaign manager因为Ben把他打得落花流水because Ben was kicking his ass.Ben是任

5、何人能拥有的最佳竞选经理Ben is the best campaign manager anyone could ever have.他的每一招都很管用Every move hes made has worked.他就像是个聪明性感的小蜂鸟Hes like a brilliant, sexy, little hummingbird.你刚刚说啥What did you just say?没啥继续你的好工作Nothing. Keep up the good work.你做得很棒Youre doing great.公园与游憩公园与游憩第4季第17集第4季第17集老年公民基本上是本地选举中真正投票的

6、唯一群体Senior citizens are basically the only people who vote in local elections, 所以如果你想赢你得拿到白发选票so if you want to win, you gotta get the gray vote.要拿到白发选票And to get the gray vote,你需要得到NedJones的支持you need to get the endorsement of Ned Jones.他是Pawnee老年联合会的主席Hes the president of Pawnee Seniors United.他就像

7、是“教父“但是是老的Hes like The Godfather but old.他就像是“老父”Hes like The Grandfather.“老教父”-“老老父The Grand-Godfather. - The Grand-father.无所谓他很重要而且他很老It doesnt matter. Hes important, and hes old.主席Pawnee老年联合会Jones先生认识你是我的荣幸Mr. Jones, such a pleasure to meet you.请别起身Please dont get up.别担心我不会的Dont worry. I cant.哦-开

8、玩笑Oh. - Justjoking.我可以起身但很难I can get up. But its difficult.但我能做到But I can do it,但很难but it is hard.听着我剩下的时间不多了Look, I dont have a lot of time.哦天我很抱歉Oh, God. m so sorry.是癌症吗Is it. cancer?不我游泳健美操之前剩下的时间不多了No, I dont have a lot of time before my swim aerobics.哦Oh.你为什么比Bobby Newport对老年人更好呢Why are you bet

9、ter for seniors than Bobby Newport?三个字Three words:坡上PawneeRamp Up Pawnee.Pawnee在建筑方便轮椅上已经落后时代太多了Pawnee is way behind the times in terms of making its buildings wheelchair accessible. 斜坡不够是Pawnee老年群体中排行第三的投诉内容Not enough ramps is the number three complaint among Pawnee seniors.排在“全身好疼“和“我快死了 ”之后Right

10、behind everything hurts and m dying.你想要见我啊You wanted to see me.我的神啊你到底在做什么啊Good God. What the hell are you doing?倒立仰卧起坐Upside-down sit-ups.很好的健身而且真的让我从另一个视角看世界Great exercise, and it literally lets me see the world from a different perspective. 政♥府♥大楼不是有男士健身房♥能让你做这些吗Isnt there a

11、mens gymnasium where you could do that?世界就是我的健身房♥啊RonThe worlds my gymnasium, Ron.但如果让你不舒服了我就停下But I will stop if it makes you uncomfortable.我下马的时候能搭把手吗Could you hold me while I dismount?非常感谢-肯定的Thanks so much. - You bet.一个问题Question for you.对于这种规模的城镇In a town of this size,公园部门传统来说应该有10名雇员the

12、 Parks department traditionally has ten employees.你只有7个为什么呢You have only seven. Why is that?我努力让我的部门尽量小型和低效I work hard to make sure my department is as small and ineffective as possible. 部门这么小The department is so small是因为LeSlie Knope 一个人承担了四人份的工作because Leslie Knope single-handedly does the work of

13、four people.而她已经开始缩减工作时长And shes already scaled back her time.如果她赢得选举她的时间将分配给公园部和市议会If she wins, shell be dividing her time between Parks and City Council.我必须要雇一名副主任承担这些琐事m going to have to hire a deputy director to pick up the slack.不ChriS那就没必要了No! Chris, thats unnecessary.部门没有Leslie也能运转The departm

14、ent is doing fine without Leslie.那就证明完成一个大型项目Then prove it. Complete one major project.要么我们完成一个政♥府♥项目而这令我憎恶Either we complete a government project which is abhorrent to me,大型项目备忘录项目代码-A163将无效篮球筐置换成篮球能投进的筐要么我们部门要增添一个新成员而这让我打心底拒绝or we bring a new person into the department, which repulse

15、s me to my core.让我想起我爸让我Reminds me of when my dad made me在六岁生日当天选择要亲手屠♥杀♥哪一头宠物小牛choose which of my pet calves to slaughter with my own hands for my sixth birthday.我选不了所以我把它俩都杀了I couldnt choose, so I slaughtered both of them.而他们太美味了And they were delicious.本质上说我们要在镇上所有建筑里装一个坡Essentially, were going to put a ramp on every building in town.就像我一直说的楼梯是年轻人的游戏Like I always say, stairs are a young mans ga