Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Wamapoke郡公共电台Pawnee社区电台Support for Pawnee Community Radio由 Wendell G.和 Muriel Fathwright Korbleman 基金会支持播送comes from the Wendell G. and Muriel Fathwright Korbleman Foundation,以及 Sweetums 关心and Sweetums Cares,一家在下雨时给流浪汉带上雨伞帽子的非营利组织a nonprofit group that puts umbrella hats on homeless people when it r

2、ains.欢迎收听为您的想法而想Welcome to Thoughts for your thoughts我是 Derry Murbles 给 DaVid Parker 代班m Derry Murbles filling in for David Parker,他离开八个月去研究我国松鼠的迁徙习性who took off for eight months to study the migration patterns of our nations squirrels. 我们再没见过他We have not seen him since.我今天的客人是作家LeSlie KnopeMy guest

3、 today is author Leslie Knope.本书有实体发行版与剧中展示版本相同作品是Pawnee美国最好的小镇The book: Pawnee: The greatest town in America.我写了本书I wrote a book.Pawnee的第一本历史指南The first historical guide to Pawnee.我本是为了给自己参考用的I wrote it as a reference for myselt但然后我的竞选顾问说我们应该把它变成大型广发行的版本but then, my campaign advisor said we should

4、make it a big, wide release.所以我们请人来投稿加上了图片So we had people contribute, we added pictures,然后我们删掉了很多我的诗歌♥情绪化的漫谈和独角兽的图片and we removed a lot of my poems and emotional ramblings and pictures of unicorns, 然后这就是成品了and here it is!Leslie 一个人可以说一本书仅仅是一幅词语编织成的画作Leslie, could one say that a book is nothi

5、ng more than a painting of words,是人类雕刻过最伟大电影中图案上的注解呢which are the notes on the tapestry of the greatest film ever sculpted?一个人可以这么说One could say that. 但应该这么说吗 But should one?下周欢迎收听至U时David BianculliJoin us next week when David Bianculli 会临时替代 Richard Chang-Jefferson will be filling in for Richard Ch

6、ang-Jefferson, 他会临时替代我 who will be filling in for me.Leslie你能引领我们结束节目吗Leslie, would you like to take us out? 好的Okay.”请欣赏一首歌♥曲Please enjoy a song”来自非洲-挪威放克乐女同性恋二人组from the lesbian Afro-Norwegian Funk duo,Nefertiti 的峡湾, Nefertitis Fjord. 哦哇她们可真烂啊 Ohl wow. They are terrible. 哦是的她她们确实糟糕 Oh, yes.

7、Th-theyre quite awful. 但她们是女同所以But they are lesbians, so- 公园与 游憩 公园 与 游憩 第4季第3集 第4季第3集通常我只读航海小说和自己的个人宣言Usually, I only read nautical novels and my own personal manifestos, 但我很骄傲能为你破例but m proud to make this exception. 谢谢你RonThank you, Ron.我期待你们都能自己去买♥♥一本 I expect all of you to buy addi

8、tional copies.但我希望你们拥有的第一本But I wanted the first one that you owned 是我亲自送出的签名版to be delivered and signed by me.天啊这一直写了7页啊God, this goes on for, like, seven pages!我开始想着作为女人的你I started thinking about you as a woman, 然后作为人类的你然后我就放飞了 and as a person, and I got carried away. 好吧我的上面就写着“早日康复”Okay, mine jus

9、t says, Get well soon. 你不是病了吗Arent you sick?没No.反正有事不对劲Somethings off.Leslie我爱你的书Leslie, I loved your book. 我从头到尾读完了 -哇I read it cover to cover. - Wow. 我一个小时之前才刚刚给你啊I just gave it to you an hour ago.我是个快速阅读者m a speed reader.我一分钟能读超过三千个单词I can read over 3,000 words a minute 并完全理解with total comprehens

10、ion.有一次我在一个车站读完了整本悉达多One time, I read all of Siddhartha at a traffic stop. Pawnee最臭名昭著的商人进大楼了Pawnees most notorious businessman in the building. 我带了些娱乐7二。的枕套I brought some Entertainment 720 pillowcases 给你们的枕头用for your pillow.”不要停止梦想Tom HaverfordNever stop dreaming. Tom Haverford.我从来不Chris TraegerI n

11、ever do. Chris Traeger.尊敬很识货啊Respect. Game recognize game.Te)m我一小时之后要上今日Pawnee了TOm, I have Pawnee Today in an hour.我的书选进Joan的读书会了吗Was my book selected for Joans book club?Joan Callamezzo有个读书会啊Joan Callamezzo has a book club?Joan Callamezzo四年前开了个读书会Joan Callamezzo started a book club four years ago.她

12、现在是镇上读书的时尚风向标And now she is the literary tastemaker in the town.时间旅行者的验光师The Time Travelers Optometrist,Pawnee 本土作家 Penelope Foster 的作品by Pawnees own Penelope Foster.一个史前眼科医生穿越到当代辛辛那提A heartwarming story about a caveman eye doctor who travels to present-day Cincinnati 能看到一切除了爱情and can see everything

13、 but love.不值一读Unreadable.然后Joan把贴纸拍在上面了Then Joan slaps her sticker on it,连续四年最佳畅销书best seller, four years in a row.你跟我说过你能搞到那个贴纸的你搞到了吗You told me you could get me that sticker. Did you get it?我尝试过了 Lesliem trying, Leslie.但JOan接到匿名举报称But Joan got an anonymous tip你的书里有事实性错误that theres a factual inaccu

14、racy in your book.不可能啊Thats impossible.我跟历史协会检查过每一个细节了I checked every detail with the historical society.她说过是什么了吗Did she say what it was?她不告诉我She wont tell me.我觉得她想要她那种大型的“抓到你啦“瞬间I think she wants one of her big gotcha moments.嗯她可别想“抓到你啦”我Well, shes not gonna getch me.我没找到错误I found no inaccuracies.J

15、oan Callamezzo声称我的书里有错误Joan Callamezzo claims there is a mistake in my book, 当然没有which there is not,而现在她想用这个小细节来搞定我and so now, shes tryin to get me on a tiny technicality.如果万一有错误So just in case there is a mistake,虽然没有which there is not,我需要你们所有人检查每一个细节的事实I need all of you fact-checking every single detail.JelTy我需要你上路Jerry, I need you to hit the road重新采访每一个在镇外的人and re-interview everyone who lives out of town.好的老板On it, boss.剩下的人一旦找到那个不存在的错误赶紧打给我