Parks and Recreation《公园与游憩(2009)》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx
《Parks and Recreation《公园与游憩(2009)》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩(2009)》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx(23页珍藏版)》请在第一文库网上搜索。
1、“谢谢你老Gus擦亮我们的生活Thank you, Old Gus, for brightening our lives,“我们的心以及最重要的我们的鞋子”our hearts, and most importantly, our shoes.这对我确实是百感交集的一天This truly is a day of mixed emotions for me.老Gus退休了我很难过m sad that Old Gus is leaving,但我能帮Andy以开拓者礼堂新鞋匠的身份重启生活but it allows me to help Andy restart his life as Pione
2、er Halls new shoeshine guy.你们这些无聊演讲我已经听了 50年了Well, ve been listening to your boring speeches for the last 50 years,现在终于有一次你们能听我讲了and now its time for you to listen to one of mine.知道吗这样的一天真的让人反省自己的生活You know, a day like this makes a man reflect upon his life,而我得出的结论是我的生活彻底浪费了and ve come to the conclu
3、sion that ve completely wasted mine.顺便说我从来没喜欢过你们叫我老GusAnd just for the record, I never ever liked being called Old Gus.我二十来岁的时候还不懂但我现在讨厌死了I didnt understand it when I was in my 20s, and I sure hate it now.所以你们每个人都下地狱吧So go to hell, every single one of you.去你♥妈♥的♥PaWnee 去你&hearts
4、;妈♥的♥你们的鞋子 Screw Pawnee, and screw your damn shoes.哦天啊真经典Oh, God. Thats classic.公园与游憩公园与游憩公园与游憩第2季第8集第2季第8集所以我提议将我们的名字So, I propose that we change our name from从大坑美化子委员会the Sub-committee for Pit Beautification改为空地美化子委员会to the Sub-committee for Lot Beautification.April停下来你给谁发短♥信&
5、hearts;呢April, stop that. Who are you texting?你啊You.嗷Aw.她在给我发呢Shes texting me.抱歉让你觉得无聊m sorry youre bored.呃大家好嘿AnnUh, hey, everyone. Oh, hey, Ann.Leslie能跟你说件事吗Leslie, can I talk to you for a minute?行Tom你来主持Fine. Tom, youre in charge.保持这个劲头保持这些思路Keep the momentum going. Keep these minds working.当然头儿好
6、的Absolutely, chief. Okay.你是希望能飞呢还是说流利法语呢Would you rather be able to fly, or speak fluent French?Donna开始-法语Donna, go. - French.我不想吓到你I dont wanna freak you out,但另一个部门签署了 48号♥地的使用计划but another department filed a planning claim for Lot 48. 谁Who?不-是No. - Yeah.该死图书馆吗Damn it. The library?Pawnee的图书馆
7、部门是最恶毒的Pawnees library department is the most diabolical, 最无情的官僚们从来没见过这样的ruthless bunch Ofbureaucrats ve ever seen.他们跟暴走族一样Theyre like a biker gang,但不是用猎枪和冰♥毒♥而是用政♥治♥头脑和嘘声 but instead of shotguns and crystal meth, they use political savvy and shushing. 没事的还没完全确定呢Its gonna
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 公园与游憩2009 Parks and Recreation公园与游憩2009第二季第八集完整中英文对照剧本 Recreation 公园 游憩 2009 第二 第八 完整 中英文 对照 剧本

链接地址:https://www.001doc.com/doc/1189616.html