Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我们注意到您的信♥用♥卡♥存在异常消费We noticed abnormal activity on your credit card,我们需要您确认一些最近的支出so we just need you to confirm or deny some of the recent charges.好的谢谢.Okay. Thank you.Netix 消费$20$20 to Netflix?是的Yeah.大 ♥片 ♥在线 $20$20 to Blockbuster Online?两家都？Both?我要一次性凑齐11张八卦天后I

2、needed all 11 disks of Gossip Girl at the same time.霍格华兹魔法巫术学校学费$120$120 in tuition to Hogwarts School OfWitchcraft and Wizardry?他们给你一根小魔棒和一张文凭挺好玩的They give you a little wand, and a diploma. Its fun.你什么专业-魔药学What did you major in? - Potions.我要关免提了You know, m gonna take you off speakerphone.继续Go ahea

3、d.Jessica Simpson 假发套Jessica Simpson clip-in hair extensions?没哦嗯我戴过一次No. Okay. Um, I wore those once.本来是保证退款但是我忘了退It was a money-back guarantee, but I forgot to return them.男枕男人形状的枕头Man Pillow, the pillow shaped like a man?哦天啊Oh, God.还有一个叫“蛋糕桶”的东西Also something called Bucket of Cake.啊你知道吗Yeah, you k

4、now what?肯定有人偷用了我信♥用♥卡♥I think someone definitely stole my credit card.所以要不你就取消吧So why dont you just cancel it?你想听听他们还买♥ ♥ 了什么吗Do you wanna hear what else they purchased?是的-不你不用退任何款Yes. - No, you dont have to refund anything.就把卡取消我们各过各的生活吧谢谢Just cancel the credit c

5、ard and well all go on with our lives. Thank you. 所以男枕是哪个男人So, what does a Man Pillow look like?Daniel CraigDaniel Craig.对我腰好Its for my lower back.公园与游憩公园与游憩公园与游憩第2季第6集第2季第6集我叫Keef我是你的朋友My name is Keef, and I am your friend.你们是我的朋友吗Are you guys my friends?是的Yeah.好太好了All right! Awesome!现在是游乐场时间It is

6、playground time!我们在Eagleton两个镇远的距离Well, were here in Eagleton. Its two towns over.我们在给“咔啸“做志愿者And were all volunteering for Kaboom,一个据称能在一天内建好一个游乐场的服务组织a service organization that says it builds a playground in a day. 击掌击掌击掌High five! High five! High five!我永远不相彳言来得这么快的事情I never trust anything that c

7、omes that quickly.所以我才不吃速食米饭Thats why I dont eat Minute Rice.所以这个“一天建成游乐场”的事情So this whole build a playground in a day thing,这只是个口号♥吧I mean, thats just a slogan, right?不一天24小时Nope. One day, 24 hours.Keith这也太难以置信了Kei that is so incredible.我就在公园部门工作我知道成事到底有多难I work in parks, and I know how hard

8、 it is to get something done. 你要是有“咔啸”精神就不一样了Not if you have the Kaboom spirit.看到一个问题你可以选择说You can look at a problem, and you can either go,”哦这是个问题“或者你可以“咔啸”Oh, this is a problem or you can kaboom,炸掉它然后把它变成好东西blow it up and turn it into something great.你真就是“咔啸”了这个问题You literally kaboom the problem.来

9、吧同志们这个“场“还不够“游乐场”啊Come on, people! I see more ground than playground!咔啸-别这么做Kaboom. - Dont do that.One, two, three.这也太困难了Man, this is tough.是但你想想所有能在这个秋千上荡的孩子们Yeah, but just think of all the kids thatll swing on this swing, 胖孩子瘦孩子天才荡♥妇♥fat kids, skinny kids, brainiacs, sluts, 同性恋孩子哥特体育

10、生非主流人群the gay drama kids, goths, jocks, the alternative crowd.嗯哼Mmm-hmm.嘿Leslie你好Hey, Leslie. Hi.哇AnnWhoa. Ann.你在这做什么What are you doing here?哦我在当志愿者我爱志愿者工作Oh! m volunteering. I love to volunteer.志愿工作的关键The key to volunteering?口袋多用来装满吃的A lot of pockets. For putting all the food in.红十字会的饼干巨好吃我经常去The R

11、ed Cross has amazing cookies. I go there all the time.上门送餐也很豪华Meals On Wheels was a bonanza.自杀热♥线♥意外地很寒酸Suicide Hotline, surprisingly lame spread.我觉得我该帮助那些比我更不幸的人I thought d give back to those less fortunate than myself.你住在坑里啊-现在没了You live in a pit. - Not anymore.跟我乐队的鼓手住在一起Living with

12、 the drummer of my band.住在室内挺酷的不想吹牛很难不吹Living indoors, pretty cool, not to brag. Kind of hard not to.不管如何得走了Anyhow, got to go,我和一个亚裔大妈要合作装攀爬架了所以me and an old Asian lady are double-teaming some monkey bars. So.嘿看我有一个遥控器可以遥控你Hey, look. I got a remote control and m controlling you.做更快做更快做更快Ron很厉害Go fas

13、ter. Go faster. Go faster, Rons the master.好了你已经正式被“咔啸”了Well. You have been officially kaboomed.哇看看你俩和你俩的大“咔啸”Whoa. Look at you two and your big kabooms.干得漂亮我带了礼物Great job. I got gifts.哦-给你Oh! - There you go, for you.还有一个给你-谢谢And one more for you. - Thank you.所以你们明天在Muncie的活动还来吗So, you guys gonna jo

14、in us tomorrow in Muncie?不我也想但要回到真实世界了No, I wish, but back to the real world.至少你们还在哪“咔啸”对吧At least you guys will be kabooming somewhere, right?记住你带一个人“咔励他能“咔啸”一天Remember, you take a man kabooming, he kabooms for a day.但你教一个人”咔啸“咔啸“咔啸“咔啸”But you teach a man how to kaboom. Kaboom, kaboom, kaboom.哦我的气打

15、足了感觉可以干翻全世界Oh, Im so pumped. Feel I could take on the world.我可以准备一千个诊断检查了I could prep, like, a thousand diagnostic tests.一小时搞定-就是这个感觉In an hour. - Thats the spirit.来了这个大坑There it is, the pit.嗯Hmm.这是个我希望能“咔啸”的东西Theres something I wish I could kaboom.我们能只是这是个“慢啸”Well, we are. Its just a slow-boom.慢一点的更深思熟虑的“咔啸”A slower, more deliberate kaboom.是的完全是Yeah. Totally.明天见-好See you