Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、好了各位丰收节就是明天了Okay, everybody. The Harvest Festival is tomorrow.我为你们所有人感到骄傲And I am so proud of all of you.你们都很努力你们特别棒Youve worked so hard. Youre amazing.所以我要给你们一个惊喜这可能是So, I have a surprise. And it is possibly可能对任何人发生the best thing to potentially ever happen to anyone,在任何地方整个宇宙历史上最好的事情了anywhere, in t

2、he history of the universe.女士们先生们有请世界知名的Lil SebastianLadies and gentlemen, the world famous Lil Sebastian.什么-是的What? - Yes.骗人的吧No way!哦我的天啊Oh, my God!真的是他Its really him.那真的是Lil Sebastian -是的就是他Thats really Lil Sebastian? - Yes, this is him.那就是Lil Sebastian啊-给我照相给我照相That is Lil Sebastian? - Take my p

3、icture. Take my picture.干得漂亮Leslie干得漂亮Well done, Leslie. Well done!我从没想过能见到他I never thought d get to meet him.Lil Sebastian 出道于Lil Sebastian made his debut1987年上一届的丰收节at the last Harvest Festival in 1987,“小马大事”立即风靡全国and he was an instant phenomenon.那一周他是全美第八多被拍摄的对象That week, he was the eighth most p

4、hotographed object in America.德克萨斯独♥立♥战争中的重要要塞所以吃土吧阿♥拉&hearts漠博物馆So, suck it, The Alamo.我就坐在Lrl Sebastian旁边m sitting next to Lil Sebastian.我知道我知道I know, I know.现在我在这Lil Sebastian就在那儿Right now, m here, Lil Sebastians right there.哇所以我错过了什么这匹小马有啥特别的Wow. So, what am I missing? Whats

5、 the deal with this pony?他不是小马Ben他是迷你马区别老大了Hes not a pony, Ben. Hes a mini-horse. There,s a big difference.那为什么他这么出名呢Well, then, why is he so famous?他做过什么吗有什么事迹Does he do something? What does he do?是啊他当迷你马比谁都更优秀Yeah, he does being a mini-horse and he does it better than anyone.孩子这匹马拥有巴黎圣母院的荣誉学位Son,

6、this horse has an honorary degree from Notre Dame.我们都得十分小心好吗We all need to be very careful. Okay?记住这个小家伙现在已经25岁了Remember. This little guy is 25 now.他两只眼睛都有白内障And he has cataracts in both eyes.他还有严重的关节炎Jerry要来照顾他He has severe arthritis. Jerrys going to look after him.是的我们吃的糖尿病药是一样的Yes, I am. We are b

7、oth on the same diabetes medication.你是我的利糖妥伙伴吧Are you my Glucotrol buddy?是不是呀Are you?特别棒吧Isnt it amazing?我只想诚实说Yeah, I just gotta be honest.我不知道这有什么大不了的I dont know what the big deal is.滚Get out.公园与游憩公园与游憩第3季第4集第3季第4集好能不能把Sues沙拉放在这呢Okay, couldnt you put Sues Salads here?炸透大道吗On Deep Fried Boulevard?就

8、垃圾食品店太多了只有一家沙拉摊Its just. Theres so many junk food places and only one salad stand. 嗯我们想挣钱不想让人们讨厌自己Well, we wanna make money, not make people hate themselves.沙拉就是我的生命Salads are my life.当然对不起Of course. m sorry.你知道我们该怎么做吗You know what well do?我们将Sues沙拉定为Well make Sues Salads the official丰收节官方健康选择health

9、y choice of the Harvest Festival.好啊Well!那太好了谢谢Thats great. Thank you.当然没事Of course. Sure.反正也没人会去你的蠢摊子Nobodys gonna come to your stupid booth anyway.你说什么m sorry?丰收节是我职业生涯中最大的项目The Harvest Festival is the biggest thing ve ever done in my career. 如果它失败了公园部会被裁掉And if it fails, the Parks Department will

10、be eliminated.所以我们要往大了做Thats why were going big.7天的时间超过30个活动地点预计游客5万人以上Seven days, over 30 different locations, fifty thousand plus visitors还有4个接待亭and four hospitality kiosks.天我不能再以那个无聊东西作为结尾了GOd, ve got to stop ending on that boring thing.小丑表演Clowns.嗯不你不能卖♥♥自酿水Well, no, you cannot sel

11、l home-brewed water.也再说一次不我不想尝And again, no, I would not like to taste it.不过还是感谢前来But thank you for coming in.April下一个是谁April, whos next?天你真的是得心应手Man, you are just knocking these off.你就像是个忍♥者和绝地武士交叉之类的角色Youre like a ninja crossed with a Jedi or something.你就像是个呆子和宅男交叉之类的角色Youre like a nerd mix

12、ed with a dork or something.Tom星球大战才没有那么宅好嘛Tom, Star Wars is not that nerdy.”不星球大战才没有那么宅”No, Star Wars is not that nerdy.就不是啊所有人都看过了所有人都看过了”Its not. Everyone has seen it. - Everyone has seen it.这个家伙来了This guys here.嘿 Ken -嗨 LeslieHey, Ken. - Hi, Leslie.这二位是Ben和TomThis is Ben and Tom.那可是个很展♥的饰

13、扣啊Thats a dope bolo.这位是Ken HotateThis is Ken Hotate.他是Wamapoke的部落首领He is the tribal leader of the Wamapoke.您好尊贵的客人我刚说的是“您好尊贵的客人”I just said, Hello, honored guest.虽然字面意义上Although, literally translated,它说的是“希望你被一百万只负鼠祝福”it means, May you be blessed with a million possums. Wamapoke人曾用负鼠作为货币The Wamapoke

14、 used to use possum as currency.那一Well.红色的红色的马车车轮红色的马车车轮乱♥伦♥不别好吧No, dont. Okay.请坐Ken我知道你为何在此Have a seat. Ken, I know why youre here.请听我说我们真的尽力了And just let me say that we really tried.很抱歉Leslie但这是个大事m sorry, Leslie, but this is a big one.我也有很大的压力m under a lot of pressure.我需要正式请求你迁移嘉年华的

15、地点m going to need to formally ask you to move the carnival. 抱歉什么情况m sorry. Whats going on?嘉年华地址是印第安山之战的旧址The carnival is on the site of the Battle of Indian Hill, 在此Wamapoke输了一场长达七天的史诗般的战役 which was an epic seven-day battle that the Wamapoke lost 因为他们没有任何武器due to the fact that they didnt have any weapons.战斗之中93岁的Wakote酋长During the battle, 93-ye