Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第二十集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、哪一条Which one?我说过我真不觉得你该系领带I told you I really dont think you should wear a necktie.嗯好吧Well, all right.好了各位最新民调结果Okay, everybody, latest poll是Newport 40% Leslie 32%其他人都落后很远is Newport 40%, Leslie 32% with everyone else way back.现在这场辩论是我们缩小那个差距的最佳机会Now, this debate is our best chance to close that gap.

2、Chris Ann和Tom你们要回答记者问题提供事实Chris, Ann and Tom, you guys will be talking to reporters, providing facts. 一般的打太极General spin.太极组Spin team!这是我能做的最好的工作This is the best possible job for me.我真的可以让任何事情听起来积极I can literally make anything sound positive.你的房♥子刚刚烧掉了Your house just burned down 而且你在股市里赔了所有的钱

3、and you lost all your money in the stock market.这是个重新开始的机会火焰有净化的作用Its a chance to start over, fire is cleansing, 而真正的财富是用你生活里的爰来衡量的 and true wealth is measured by the amount of love in your life. 如果必须要有人来告诉我我得了癌症If I had to have anybody tell me that I had cancer, 我希望那个人是我自己I would want it to be me.R

4、on April和Andy你们要给我们最大的捐赠者们组织一个聚会Ron, April and Andy, youll be throwing a party for our biggest donors. 他们是体型大的大吗Are they big, big?他们是给竞选捐钱的有钱人Theyre rich people that gave money to the campaign.我希望他们不要期待我们有电梯或者比如焦糖I hope they dont expect us to have an elevator or, like, caramels.我不知道什么有钱人啦I dont know

5、 about rich people.我只为大体型人做了准备I was preparing for big people.菜单都准备好了吗Is the menu all set?是的我会提供几块我世界闻名的Swanson厚切排骨Yes, I will be providing several slabs of my world-famous Swanson ribs.而我会提供我世界闻名的百元大腿舞And I will be providing my world-famous hundred-dollar lap dances.棒哦-不行Sweet. - No.好的竞选就在两周之后辩论还有9个

6、小时Okay. The election is in two weeks. The debate is in nine hours.我们开始工作吧Lets get to work.耶Yeah!公园与游憩公园与游憩第4季第20集第4季第20集哇Wow!不敢相彳言我们要在这里做这个了I cant believe were doing this here.这里有大概800个座位啊This seats, like, 800 people.嗯那就是你的对手是全镇最出名的人时你能得到的啊Well, thats what you get when your opponent is the most famo

7、us person in town.这比我高中辩论礼堂大太多了This is a lot bigger than my high school debate auditorium.你知道我在高中演过彼得潘吗Did you know I played Peter Pan in high school?我想象不出来I cant picture it.1米22跟你在公园部用的讲台大小一样Four feet. Exact same size as the podium you use in the Parks Department. 开场陈述Opening statement.我是Leslie Kno

8、pe我爰这个镇I am Leslie Knope and I love this town,我一生都在努力工作让它变得更好and ve worked my whole life to make it great.我相彳言我是挣来你们的选票I believe that ve earned your vote.Bobby Newport 相信他可以买♥♥来Bobby Newport believes he can buy it.你能搞定-我能搞定You got this. -1 got this.你在睡梦中都能辩倒NewportYou could debate Newp

9、ort in your sleep.我确实是I have.我知道我们睡在一张床上简直就是地狱I know. We sleep in the same bed. Its been hell.我18岁竞选市长的时候When I was 18 and ran for mayor,我在很晚才进入辩论I was way behind going into the debates.但我碾碎了我的对手And I crushed my opponent.所以我才赢了Its why I won.当然还因为我往人群中扔了一大堆白天发光的雷朋眼镜That and the fact that I threw a bu

10、nch of Day-Glow Ray-Bans into the crowd. 当时是1993年It was 1993.我爸经营了一个太阳眼镜摊子没啥大不了的My dad managed a sunglass hut. Not a big deal.我终于有机会站在所有人面前I finally get a chance to stand in front of everyone讨论这个我爱的镇and talk about the town that I love.如果这个镇比起我更爰Bobby呢What if the town loves Bobby more than me?不可能的你会大

11、胜他的Theres no way. Youre going to destroy him.我要用他的脸来拖地m going to wipe the oor with his face.你会用牙齿扯出他的脊椎Youre going to rip out his spine with your teeth,然后嚼烂用来漱口and then chew it up and gargle with it.我爱死你不必要地犯恶心I love it when youre needlessly disgusting.嘿你们不能进来啊Hey! You cant be in here.辩论还有7个小时才开始呢Th

12、e debate doesnt start for another seven hours.抱歉我们这就走Sorry, were leaving.Leslie KnopeLeslie Knope!我在尝试为了聚会打扫m trying to clean up for the party,但我对天发誓我的手臂不能那么动啊but I swear to God, my arms cant move that way.就让它乱在那吧无所谓了什么都无所谓了Leave it messy. It doesnt matter. Nothing matters.生活就是垃圾Life is garbage.发生什么

13、了What happened?Ann和我分手了这次是真的了Ann broke up with me. For reals this time.而我做过的就只有打电♥话♥给这个广播电台And all I did was call in to this radio station给了她一个甜甜的公开致意and give her a sweet little shout-out.所以我们在一个俱乐部里So, were up in the club.是我Its me.我们在跳舞我们在流汗就说我们那晚上了二垒吧Were dancing. Were sweating. Lets

14、 just say, we got to second that night.现在播放爰情治疗与混♥蛋♥博士和污点教授有点Kind of.我好饥渴哦Me so horny.这个妹的名字叫Ann PerkinsThis chicks name is Ann Perkins.去政♥府♥网站上找她她超辣的Look her up on the government website. She is crazy hot.很棒吧来抱抱Isnt that great? Come here.我赞美了你啊I complimented you.我想她就是害怕自

15、己的感觉有多强大吧I guess shes just afraid of how powerful her feelings are.大哥那可不是她和你分手的原因啊Dude, thats not why she broke up with you.我真的喜欢她I really like her.嗯那她知道吗Well, does she know that?整个镇都知道了我活出了自己啊The whole town knows it. I live my life out loud.大哥你得停下你愚蠢的扮型男Dude, you have to stop your stupid swagger就用一个通常的声音告诉她你在乎她啊and just tell her, in a normal voice, that you care about her.你又知道什么呢你啥也不在乎啊What do you