Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、先生们Gentlemen.荒野周末即将来到Wilderness weekend is upon us.到时没有电子游戏There will be no video games.没有上网平板There will be no Internet pads.这个周末你们只有两个父母This weekend you have two parents:我和自然之母Me and Mother Nature.而我And I.是自然之母的弟弟am Mother Natures brother:自然之弟Brother nature.但你也可以叫我AndyBut you can call me Andy.或者自然之

2、弟Or brother nature.你们决定Your call.谢谢你Andy -自然之弟Thank you, Andy. - Brother nature.过去三年里For the last three years我一直作为Pawnee守林人的团体领袖I have served as troop leader of the Pawnee Rangers.这是我们的手册This is our handbook.1.做个男人整本都是我写的I wrote the whole thing myself.好的到了授予徽章的时间了Okay, its time to give out the badge

3、s.嗯我们来看看Um, lets see.Emily你得到了最佳社区服务徽章Emily, you get the badge for most community service. 给CaSey最佳企鹅博客徽章To Casey, the best penguin blog badge.给Abigail最飘逸秀发To Abigail, flyest hairstyle.而Ann得到了第二飘逸秀发的徽章And Ann gets the badge for second-flyest hairstyle.哦我没比这个啊Oh! I wasnt competing for that.当然啊ll say.

4、五年前Five years ago,一位勇敢的五年级生想加入Pawnee守林人a plucky fifth-grader wanted to join the Pawnee Rangers, 但他们行政理事会的答案和讨厌混♥蛋♥一样 but their executive council said what obnoxious jerks always say. ”不仅限男性No. This is males-only.去创建你自己的俱乐部吧”Go start your own club.她没做到She couldnt.所以我做到了So I did.我们是Pawne

5、e女神Were called the Pawnee Goddesses, 而我们简直太棒了and were freakin awesome.嘿Ron你觉得谁的俱乐部更好Hey, Ron, whose club do you think is better, 你的还是我的yours or mine?答案是我的说我的更好The answer is mine. Say mine is better.这不是比赛Its not a competition.哦但这是的你的俱乐部阻止女孩子进的时候把它变成了比赛Oh, but it is. Your club made it a competition, w

6、hen they kept girls out. 哦我的星星啊Oh, my stars.我只是个平凡女子Fmjustalittle lady.我脆弱的体质应付不了吓人的户外环境My fragile constitution cannot handle the fearsome outdoors.我对强势的女性没有问题LeslieI have no problem with strong women, Leslie.谁是Leslie啊Whos Leslie?我的名字是 Annabelle VandergrafMy name is Annabelle Vandergrat你们哪and, yall,

7、太阳照到我头发上我就会碎成一片一片的啊I just fall to pieces when the sun shines on my hair-ed.然而PaWnee护林人的成立就是因为一些男孩子However, the Pawnee Rangers were founded because some boys想到野外去学习传统生存技能want to go out into nature and learn traditional survival skills 而不会被女孩子们分了心without being distracted by girls.嗯我们太棒的女神们不会被废物们分心的Wel

8、l, my awesome goddesses dont want to be distracted by losers.说我的俱乐部更好RonSay my club is better, Ron.说吧Say it.我的俱乐部更好My club is better.说吧Say it.来吧说它更好Come on. Say its better.说吧Say it.说它更好说我的俱乐部更好Say its better. Say my club is better.说吧投降吧Say it. Give it up.谁的俱乐部更好我的Whose club is better? Mine.说吧你知道的Say

9、 it. You know it.说吧Say it.原则上来讲我不会说任何On principle, I never say anything 其他人很明显试图让我说的话that another person is obviously trying to get me to say.我第一场结婚仪式花了两个小时My first wedding ceremony took two hours, 因为当牧师说重复我的话”时because after the priest said Repeat after me 我沉默了I fell silent.公园与游憩公园与游憩第4季第4集第4季第4集我在审

10、计预算我注意到你们文书工作落后太多了ve been auditing the budget, and I noticed youre way behind on your paperwork. 呃JeITy你两年半都没有填一份PC-IO表格Uh, Jerry, you havent filled out a PC-IO form in two and a half years. 哦哎呀对不起AW, jeez, Im sorry.是的我们基本上是以我们自己的速度来做文书Yeah, we kinda do our paperwork at our own speed.哦真的吗Oh, really?

11、嗯我有点需要你们按照我的速度来做WelLl kinda need you to do it at my speed.好吧我会做的Fine, ll do them.你今天出什么事了What is wrong with you today?他们把权利的游戏砍了吗Did they cancel Game of Thrones?没出什么事做你自己的工作就好Nothing is wrong, just do your job.他们永远不会砍了权力的游戏的And they would never cancel Game of Thrones.那可是部跨界巨作啊Its a crossover hit.它不只

12、是给奇幻迷们拍的Its not just for fantasy enthusiasts.他们是在奇幻世界里拍现实的人的故事啊Theyre telling human stories in a fantasy world.请填表谢谢Fill out the forms, please. Thank you.我曾经有一个非常好的呆在Pawnee的理由I used to have one really good reason for staying in Pawnee.而现在我不确定什么能把我留在这了But now, Im not sure whats keeping me here.虽然我离一个

13、免费肉丸三明治只剩下两个三明治了Although, I am just two sandwiches away from a free meatbail sub.这个过期了This is expired.守林人们作为来到这次旅途的奖赏Rangers, as a reward for coming on this trip,我给你们每个人准备了两份礼物I have gotten you each two gifts.来吧打开它们Go ahead. Open em.这是什么啊What is this?这是一块帆布That is a canvas sheet,男人最有用的物体the most ver

14、satile object known to man.它可以用来制&hearts作♥帐篷背包鞋子担架风帆防水衣It can be used to make tents, backpacks, shoes, stretchers, sails, tarpaulins, 我推测在最可怕的情况下and I suppose, in the most dire of circumstances, 这还能作为“艺术品”的制&hearts ;fp♥台面it can be a surface on which to make art.第二个礼物是什么Whats the second

15、 gift?第二个礼物是这个盒子本身The second gift is the box itself.你们有十分钟时间仅用这两个礼物制♥作♥一个避难所You have 10 minutes to assemble a shelter using only your two gifts.开始Go.女士们Ladies!女神小屋从没有这么好看过The goddess cabin has never looked better.今年的小屋翻新徽章将会竞争激烈啊This years cabin refurbishment badge is going to be hotly contested.好的所以每个人用你们的宽松手工艺时间做出了什么呢Okay, so what did everybod