Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、哦嘿BenOh hey, Ben.你看到我193个国家国旗的完整收藏了吗Have you seen my complete collection of all 193 national flags?哦它们在这儿呢Ooh! Here they are.哇Wow!所以我被邀请在Pawnee中心高中开展今年的模拟联♥合♥国♥活动 So, Ive been asked to run this years Model UN at Pawnee Central High School.出席率不太高Attendance has been low.如果我不把它做得很棒

2、他们可能会取消And if I dont make it awesome, they may cancel it.我好奇我会不会做得很棒I wonder if m gonna make it awesome.或者我当韩国你可以当孟加拉国.Or I can be South Korea, you can be Bangladesh.你可以组一个泛亚联盟You can form like a Trans-Asiatic alliance.是我喜欢我也看到这么做的价值Yeah, I like it. And I see the merits of it.我只是担心我们都在亚洲的话I just wor

3、ry if were both in Asia,会限制住我们的眼界-嗯it might limit our scope. - Mm.我想卷起袖子I kinda want to roll up my sleeves让地理政♥治♥学问题解决不在话下and make geopolitical problem-solving my bitch.阿门哥们Amen, brother.我们回到计划A我当丹麦你当秘鲁Lets go back to plan A. Ill be Denmark, you be Peru.好的Yes!哦你知道我高中是没怎么搞模拟联♥合&h

4、earts;国♥活动所以Oh, you know, I didnt really do Model United Nations in high school, so.哦等等我超级搞过Oh, wait. I super-did.我还需要几个志愿者I need a few more volunteers.Andy你愿意当冰岛吗Andy, will you be Iceland?巨鸭奇兵2里的坏蛋吗The bad guys from Mighty Ducks 2?我不觉得-好吧那日本呢Dont think so. - Okay, how about Japan?龙威小子2里的坏蛋吗T

5、he bad guys from Karate Kid 2?更差了德国呢Even worse. How bout Germany?他们从来没当过坏蛋Theyve never been the bad guys.要不你还是当芬兰吧Why dont you be Finland?好-好吗Okay. - Okay?而我要当月亮And ll be the Moon.不你要当南非或者No, youre gonna be South Africa or.巴基斯垣-我是月亮不然我退出Pakistan. - m the Moon, or I quit.April -月亮或者退出哥们April. - Moon

6、or quit, man.行你当南非而你可以偷偷运行月亮Fine. You be South Africa, and you can also secretly run the moon. 月亮接受你的荒谬提议The Moon accepts your ridiculous proposal.Ron你要加入吗Ron! You wanna join us?看我可以让你当美国Look! Ill let you be America.然后教孩子们说不仅政♥府♥很好And teach kids that not only is government good, 而且还应该有

7、一个世界范围内的超级政♥府♥吗 but there should be a world-wide super-government?我宁愿去磨脚指甲d rather sand down my toenails.每三周我必须用砂纸磨一次脚指甲Every three weeks, I have to sand down my toenails.它们太硬指甲剪剪不动Theyre too strong for clippers.公园与游憩公园与游憩第4季第7集第4季第7集Pawnee 模拟联♥合 ♥国 ♥打扰一下Excuse me.

8、您是LeSlie Knope吗哦我在说什么呢Are you Leslie Knope? Oh, what am I talking about?您当然是了 -早安大使夫人（法语）Of course you are. - Bonjour, Madame Ambassadeur.太感谢您来帮我们拯救我们的社团了Thank you so much for coming and trying to help save our club.能看到一个真正的Pawnee模联传说本人我们都很激动Were so excited to see a true Pawnee Model U.N. legend in

9、action.谢谢我真的不会用模联传说来描述自己Thank you. I really wouldnt describe myself as a Model U.N. legend. 我一般是用偶像或者英雄d go with icon. Or hero.你看如果你问我安然公♥司♥是倒闭了但是没有出局Look, if you ask me, Enron is down but not out.谁不喜欢一个东山再起的故事呢Who doesnt like a comeback story?好哒你想听我的计划晚点再说All right, you wanna hear my

10、plan, get at me later.我要跟一个老朋友见个面I gotta meet up with an old friend.好嚼回见哥们All right, peace, man.我们去这个午饭的事情Lets go do this lunch thing.我只是还有一场快速的面试I just have one more quick interview.我还在试图寻找你的替代者m still trying to find your replacement.那是除非你想回你的旧工作That is, unless you want your old job back.我告诉过你了 Ron

11、瑟夫我改做大事了I told you before, Ronseph, I moved on to bigger things.E720垮掉是幸事E720 going under was a blessing.我会像个老板一样把它撕碎m tearing it up all over town like a boss.听起来不错TommySounds great, Tommy.我请Tom回来工作好几次了ve offered Tom his job back several times, 每次他都告诉我他忙于创业and each time hes told me hes just too busy

12、 being an entrepreneur.然后两天前Then two days ago,我在Macy百货看到他到处喷古龙水小样I saw him spraying cologne samples at Macys.这个年轻人自尊心太强了The young man has a lot of pride.这次不会很轻松的This isnt gonna be easy.Ann PerkinsAnn Perkins.嘿Chris最近怎样-不好Hey, Chris, hows it going? - Not good.我能跟你聊会儿吗-好Can I talk to you? - Okay.我不确定你

13、知不知道m not sure if youre aware,但我和Jerry Gergich意外性感的女儿Millicent Gergich有了一段浪漫关系but I am romantically involved with Jerry Gergichs surprisingly hot daughter Millicent Gergich.是哦你在April的万圣节聚会上跟她贴得挺紧的嘛Yeah. You were grinding with her pretty hard at Aprils Halloween party.正确不管怎样我们已经经过四次约会了Thats correct.

14、Anyway, weve been on four dates,但现在Millicent Gergich已经两次没有回我电♥话♥ 了 but now Millicent Gergich hasnt returned my last two phone calls. 我觉得这段关系可能有麻烦了而我不知道原因I think the relationship may be in trouble, and I dont know why.哇一段四次约会的关系可能不是100%完美的吗Wow. A four-date-long relationship might not be

15、 100% perfect?我觉得你应该开展全面调查了I think you should launch a full-scale investigation.讽刺的根源是事实AnnThe root of sarcasm is truth, Ann.我确实会开展全面调查I am going to launch a full-scale investigation.我也真心感谢你的建议And I sincerely thank you for that suggestion.乐意在你艰难时刻能帮忙Glad I could help in these trying times.又是讽刺了Sarcasm again!你太令人开心了Youre a delight.你们几个月的准备都是为了今年的地缘政♥治♥场景.Youve all been preparing for