Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、哎呀妈呀丰收节真是个胜利Gee whiz. The Harvest Festival was a real triumph.我们有超过八万的游客参观We had over eighty thousand people in attendance,超出了我们最夸张的想象which surpassed our wildest expectations.我想特别单独提到Leslie KnopeI would like to specifically single out Leslie Knope.我代表市长市议会和整个PawneeI speak for the mayor, city council

2、, and all of Pawnee来说我们等不及想看看接下来你♥他♥妈♥还能做到什么了 when I say we cant wait to see what the heck youre going to do next.上台来吧LesStep on up here, Les.谢谢Thank you.Paul你没事吧Paul, are you okay?呃Uh.我的天啊-见鬼Oh, my gosh. - Holy!上帝啊Oh, my God.快报♥警♥Call 911!那是一个男人抓住我的胸的第二尴尬的方式That w

3、as the second most awkward way a man has ever grabbed my breast.公园与游憩公园与游憩第3季第8集第3季第8集好的伙计们所有人听好了All right, guys. Everybody, listen up.关于明天露营休假的几点Just a few notes about our camping retreat tomorrow.我们早上6:45要在这里集♥合♥集体出发Were all gonna meet here and leave as a group at 6:45 am, promptly.

4、我们为什么要做这个Why are we doing this?丰收季已经结束了Harvest Fest is over.我们不想有二年级消沉We do not wanna have a sophomore slump.这次露营旅行是我们思考一些大点子的机会This camping trip is our chance to think of some really big ideas. 你为什么不告诉我们我们的下一个项目是什么Why dont you just tell us what our next project is, 然后我自己去露营and ll go camping by myse

5、lf.听着我有点子Ron好吗我有差不多100个新点子Look, I have ideas, Ron. Okay? I have, like, 100 new ideas.但重点是压力已经来了But the point is, the pressure is on.我们只有唯一一次机会留下第二印象We only have one chance to make a second impression. 这次露营旅行有多大♥比♥例安排在室外 What portion of this camping trip will take place outside? 全部-不去了A

6、ll of it. - Pass.不能不去这是强制性的工作休假Cant pass. Its a mandatory work retreat.我有个问题如果我们在攀登峭壁时我失手下坠怎么办I have a question. What if were scaling a cliff and I start to fall? 我能抓住你的胸来支持吗Can I grab onto your boob for support?不Tom别她的胸会杀人No, Tom, dont. Her boob kills.我的胸才不杀人My boob does not kill.Paul没有死他只是心脏病发作Pau

7、l did not die. He had a heart attack, 需要搭桥手术which required an octuple bypass.此外Pawnee太阳报说我的胸救了他的命Besides, the Pawnee Sun said that my chest saved his life.Knope抓住是最后的帮助Pawnee最好的市政部门怎么样啊Hows the best municipal department in Pawnee?那就是你们Thats you guys.Paul需要花一阵子来康复Paul is going to be recuperating for

8、a while.所以市长请我代任市政经理So, the mayor asked me to step in as City Manager.我当然马上接受了And I of course accepted immediately因为PaWnee真的是全国最好的小镇because Pawnee is literally the greatest town in the country.当然我会怀念IndianapolisOf course, I am gonna miss Indianapolis,那可是全美最棒的城市which is the most wonderful city in Ame

9、rica.我很激动能再和你们共事m so excited to be working with you all again.Leslie我等不及听到你的新点子了And Leslie, I cannot wait to hear your new big idea.我想立即开始做到最好而你新的秘密项目I wanna hit the ground running, and your new mystery project 会是助我跑到终点的补水包is going to be the hydration pack that gets me to the finish line. 你们都是我小小的补水

10、包Youre all my little hydration packs.我很确定我不是m sure I am not.RonRon.也是Are, too.补水包Hydration pack!嘿你得来听听他给我讲的这个笑死人的故事Hey, you gotta hear this hilarious story that hes telling me.告诉她发生了啥Tell her what happened.我的身份证被偷了My identity was stolen.他的身份证被偷了His identity was stolen.告诉她账户的情况Tell her about the acco

11、unts.它们被冻结了They were frozen.冻结Frozen.拜 KyleBye, Kyle.你要去哪哦天哪Where are you going? Oh, my God.最酷的妹子现在如何-不好Hows the coolest chick ever? - Not good.你什么意思What do you mean?Leslie强迫我们去露营休假Leslies making us go on a camping retreat.那太棒了啊露营最有意思了Thats awesome. Campings the best.露营好烂Camping sucks.超级无聊Its super

12、boring.你能看见星星我讨厌星星它们挺吓人And you can see the stars, which I hate. Theyre creepy.我爱露营打赌我能让你也爱上I love camping. I bet you I can get you to love it, too.不然我在那边见你Why dont I meet you out there?如果你讨厌露营我们就走人然后亲热但如果你喜欢If you hate it, well leave and go make out. But if you love it, 我们就呆着亲热不管怎么样都能亲一大堆热well stay

13、and make out. Either way, a ton of making out.你加入吗You in?Ann Perkins - ChrisAnn Perkins. - Chris.嘿我听说你回来了-是的Hey. I heard you were back. - Yeah.我这个不是因为你做的I didnt do this because of you.嗯看起来很好啊Well, it looks great.是啊你看起来真好对吧是Yeah, you look great. Am I right? Its.碰到你真好So good running into you.那个我们最近得聚聚

14、我很想聊聊You know, we should get together soon. d love to catch up.我也是聊聊无极Me, too. Catch up and mustard.寥寥无几我刚刚就Ketchup and mustard. I just was.哦Oh!好俏皮啊So delightful.你聪慧可餐I relish your wit.嗯你美貌可饮Well, I salsa.your face.我应该讨厌他的他和我分手了I should hate him. He broke up with me.嗯我有个分手之后还喜欢的前任Well, there was an

15、ex that I still liked after he broke up with me.但真的很难对他保持生气他是个很棒的牙医But it was really hard to stay mad at him. He was an amazing dentist. 你知道他见到我的时候我发誓他的眼神都亮起来了You know, when he saw me, I swear his face lit up.AnnAnn.你觉得”我们最近得聚聚”是啥意思啊What do you think We should get together soon means?不别想太多了No. Do not read into this.记住这个家伙太积极乐观了Remember, this is the guy that was so upbeat and positive,