Trigger Point《一触即发（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Trigger Point《一触即发（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Trigger Point《一触即发（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、一枚炸♥弹♥在无人机的运送下A bomb delivered by a drone destroyed a transformer 摧毁了狗岛发电站的一台变压器at the Isle of Dogs Power Statjon.我们已经拘留了疑似为The person we believe to be the drone pilot操控无人机的人is now in custody.再走一步我就开枪了Take one more step and ll shoot!他叫尼古拉斯胡德His name is Nicholas Hood.你发现约翰逊在搞外遇You found

2、 out that Johansson was having an affair.就绐他的情人装了衣领炸♥弹♥You rigged his lover to a collar bomb.抱歉别乱动求你了Sorry, just stay still for me, please.拉娜Lana!尼克你这事办得一团糟Nick, you messed this one up.我不承认你们的法律I dont recognise your laws.你跟妈还好吧Everything all right with Mum?她不肯交流She wont talk.每人处理悲伤的方式都

3、不一样爸爸People deal with grief differently, Dad.也许你能帮上忙Well, maybe you could help.我会全身投入m all in.告诉我你们想让我&hearts汗&hearts嘛Tell me what you want me to do.我们会的We will.这是干什么Whats that?上个保险Insurance.我爱你我也很想和你在一起I love you and I would love to make it work.对我也是Yeah, me too.独♥立♥电视网总机25分钟前接到一个电&he

4、arts;话♥The ITN Switchboard got a call 25 minutes ago说电梯里有爆♥炸♥装置saying there was a device inside one the lifts.拆弹员 2 号♥只是个干♥扰♥器♥Expo- 2, weve got a jammer.全部安全All clear.其中一个电梯井发生爆♥炸♥Explosion in one of the lift shafts.最近的入口在哪儿Wheres the n

5、earest access point?在上面Up here.怎么了What?是哪位警官牺牲了Whos the officer killed?嗯Well你们什么时候公布名字When will you release the name?你们什么时候公布名字When will you release the name?能再给我提供一些嫌犯相关信息吗Can you give me any more information about the suspect?还有其他嫌疑人吗Any other persons of interest?听着什么信息都行Look, anything at all I ca

6、n use.玛蒂娜Martina.我再打给你Ill call you back.鉴于昨晚的事故In the light of last nights events,这次调查我将全权接手m now taking direct charge of this investigation.汤姆是个杰出的警官Thom was an outstanding officer勤奋敬业与人为善dedicated, hardworking, liked by all.纪念他的最好方式The best thing we can do,也是我们现在唯一能做的the only thing we can do to ho

7、nour his memory 就是抓到凶手is to catch whoever did this.凶手依然逍遥法外Theyre still out there.他们杀了我们自己的兄弟Theyve taken one of our own.现在是私人恩怨了This is personal now.这是我们的战斗我们也一定会赢Its our fight and we will win.当心盘子烫手Erm, plates hot.谢谢Oh, thanks.能给我来一杯黑咖啡吗Can I get a black coffee please?当然Yeah, sure.谢谢Thank you.这个看起

8、来不错That looks good.你点了什么What is it?呃叫其拉吉利Um, er, Chilaquiles?其实就是油炸玉米饼片Er, its basically, erm, corn tortilla pieces fried, 配上莎莎酱奶酪鸡蛋和豆子salsa, cheese, eggs, and beans.我每天早上都来这儿I come here every morning,会点一模一样的餐这have exactly the same thing, its总之就是很好吃Its delicious.看上去是挺好吃Well, it looks it.尝一口Tryabit哦太

9、不好意思了No, I cant.尝尝嘛尝尝Go on, go on.吃下去一天都神清气爽Its the perfect start to the day.好吧All right.所以怎么吃我应该So what, do I just get.加点芝土Proper bit with cheese.再加些豆子Get some of the beans, too.好的Okay.你觉得怎么样What do you think?好好吃啊Thats amazing.目前的假设是这些袭击尽管目标各有不同The working assumption is that these attacks are linke

10、d, 但存在内部的联♥系hearts;though the targets appear to be radically different.昨晚的爆♥炸♥发生在特拉泰分♥析♥中心的Last nights explosion took place in the data server room数据服务器机房♥ofTratea Global Analytics.这是一家数据挖掘公♥司♥Its a data mining company.曾被指控非法.Its been accused o

11、f obtaining获取和使用个人数据andl using personal data illegally.那么我们就要想想Now, lets get some answers.他们手里有什么数据What kind of data do they hold?恐♥怖♥分♥子♥为什么会以这家公♥司♥为目标Why would terrorists target this particular company?他们与发电站爆♥炸♥案有联♥系♥吗Is there

12、a connection with the power station?还有汤姆他是怎么失足坠落的And Thom, how did he fall?他前一秒在做什么What were his movements just before his death?他本来在楼梯间长官He was on the stairs, sir.炸 ♥弓单♥爆 ♥炸♥时他正在把He was taking passengers from the lift to the ground floor电梯里的乘客疏散到一楼when the bomb went off.

13、他肯定又折了回去He must have gone back up.有监控录像吗Any CCTV?我们正在调取长官Erm, the team are processing that now, sir.应该会在1小小时之内收集齐We should have collected all pertinent materials所有相关材料within the hour.但是这是我们目前掌握的信息But, erm, this is what weve got so far.我就想着也试赋So, thought d do the same here.一个遵守习惯的人A man of habits.好了我

14、该走了Right, d better go.不然上班要迟到了ll be late for work.真是太遗憾了我呃Oh, thats a shame, I was, erm,跟你聊得很开心WelLl was enjoying our chat.也许我们找个机会接着聊Well, we could, erm, continue another time,如果你愿意的话if youd like.是啊也许吧Yeah, maybe.今晚行吗Tonight?不如你把电♥话♥号♥码给我吧 Look, Why dont you, er, give me your number?我手 ♥机 ♥丢了I lost my phone.我邮件告诉你吧ll email you.把你电邮地址留一下Give me your address.好的Right.奥利弗Oliver.你怎么称呼呢And you are?霍普Hope.没想到你还是个大人物奥利弗I didnt realise you were so important, Oliver.啊这话得让我老板听听Ah, tell my boss that.别忘了拿包Dont forget your bag.哦对Oh, yeah谢谢Er, thanks.那就回头见E