The Tourist《旅人（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Tourist《旅人（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Tourist《旅人（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（49页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、嘿Hey.尤金卡西迪Eugene Cassidy.尤金Eugene?你拿那东西想干嘛What are you doing with that thing?不我来提问No, Ill ask the questions.靠Shit.我有很多问题I have a lot of questions.我听说你现在叫艾略特斯坦利了I hear you going by the name Elliot Stanley now.这家伙整的挺带劲吧Yeah, thats a hell of a thing, isnt it?对就先从这个开始吧Yeah. Thats a good place to start.他

2、是谁我们为什么名字相同Who is that? And why do we have the same name?把枪放下吧尤金好吗Put the weapon down there, Eugene, will ya?然后我们再聊And then we can talk.别这么叫我Dont call me that.我们可以好好的像个爷们一样谈谈We can have a proper man to man conversation.把枪放下Just lower the gun.你知道这是什么感觉吗Do you have any idea what its like每天早上醒来意识到to wa

3、ke up every day and realise that,你这小半生中that for most of your life, youve.不知道自己去过哪Youve no idea where youve been做过什么or what youve done or even甚至连自己的名字都不知道what your own name is?这让你觉得整个世界It has a way of making the world都很可疑look like a very suspicious place,我真是受够了这种感觉and m sick to death of it.所以告诉我So ju

4、st tell me,为什么你的孩子们要抓我Why did your kids take me?有件我要的东西Theres something that I want.我一直在寻找Something ve been looking for.找了很久For a long time now,我的孩子们以为抓到你and my children thought taking就能帮我得到那样东西you would help me get it.怎么会How?那不是我的主意但现在做都做了Now that wasnt my idea, but its done now它触发了一个进程and its set

5、in motion一个我现在也无力阻止的进程something that I cant stop.应该是我的手下来了Now thatll be my people.你时间不多了You havent got long now.所以不如你开始说实话吧So just start telling the truth.艾略特斯坦利是谁为什么这里有个他的雕像Who is Elliot Stanley and why is that statue of him?是你用他的名字四处招摇撞骗Youre the one walking around with his name.你能不能别再说这种拐弯抹角的屁话好好

6、回答我Would you just stop with the cryptic shit and answer me?如果你开枪If you shoot me,他们不止会杀你they wont just come for you.这点你明白吧Do you know that?我听说跟你一起来的还有个女人I heard you came over with a woman.女友是吗Girlfriend, is it?你敢拿她威胁我Are you threatening her?你可能不记得了You may not remember,但我记得but I do.我记得我们两个家族之间曾经交恶良久I

7、remember how bad things were between our families, and I know 再次开战局面会有多糟糕how bad they could be again.所以去跟你母亲谈谈So go talk to your mother.她可以帮忙阻止这场暴♥力♥事件She can help stop the violence.弗加尔提起过她妮娅姆卡西迪对吧Aye, Fergal mentioned her. Niamh Cassidy, right?我孙子还告诉你什么了Oh, what else did my grandson t

8、ell you?你孙子Your grandson?你觉得自己有种You think that youve got the bollocks冷血射杀一个自己都不记得的人吗to shoot someone that you dont even remember in cold blood?你现在变成这种人了是吗Thats the sort of man you are now, is it?小子们快下来Lads! Come down here!快Quick!尤金Eugene!对不起好吗我是真觉得抱歉m sorry. OK OKl really am.对不起-那不如你别这样啊m sorry. - T

9、hen maybe stop.好吗OK?你可以把手里那东西放下You can just put that thing away然后我们可以倒回到and we can just rewind to five5分钟前在这一切还没发生的时候minutes ago, before any of this ever happened.没人受伤然后No harm done. And.所有人.and everyone,所有人都开开心心的everyones super happy.你知道我现在没法放你走了啊You know, I cant let you go now.没法让我走Cant let me go

10、or.还是不想让我走.or wont let me go?我没杀她I didnt kill her.我没说是你杀了她I didnt say that you killed her.是癌症是It was cancer. It was.是什么狗屁结肠癌It was stupid bloody colon cancer.嘿-你给我退后Hey- Now back off, OK?退后Back off!好好OK o.你老婆死于癌症Your wife died of cancer, and你把她的尸体放在了地下室you put her body in the basement.那也-我不舍得放她走That

11、s-1 couldnt bear to let her go.听着悲伤是会让人做出奇怪的事来Look, grief does strange things to a person.如瑞我我明白Ruairi II get that.但这也不等于你还要继续下去But it doesnt mean that you have to让事情变得更糟go and make things worse.天我好喜欢你的口音Oh, God, I love your accent.你让我想起她You know, you remind me of her.是真的You do.我第一眼看到你时You know, the

12、 first time I set eyes我都无法呼吸了on you, its like the air went你知道吗out of me, you know?就好像我的玛丽再次活生生出现在眼前It was like my Mary was stood there in front of me again. 听我说你还没有做出任何错事Look, you haven, you havent done anything wrong yet.我们现在一起离开这里好不好Lets walk out of here right now like, 就当什么都没发生-好吧nothing ever hap

13、pened. - OK.好吗-嗯Hey? - Yeah.好-嗯Right. - Yeah.好吧我需要处理几件事OK. I need to take care of a few things.好吧所以所以你先把手♥机♥给我 OK, so.so m gonna need your phone.嘿-快点Hey- Come on.好OK.然后你先走And just, just go.好OK.我m.我需要你m going to need you to, um.你就坐这就行Just, if you just take a seat there.过来拜托了Come on. Ple

14、ase.快点Come on.好吧OK.铐在把手上Just to the handle.快点Hurry up.是我有地址Yes, I have the address.他们15分钟后就会到Theyll be there in 15 minutes.蒂奥特先生Monsieur Tiote.好久不见It,s been a while.您怎么大驾光临了To what do I owe the honour?不知道你听说过没Dont know if youve heard, but charm魅力和虚伪这两样东西不是很搭 and insincerity dont mix well.弗兰克的人抓走了我儿子Franks people took my boy.我需要你帮我找到他I need your help finding him.你知道我不站队的You know I do not take sides.我只是需要你帮我留意一下如此而已I just need you to keep an eye out, is all.弗兰克已经找过你了对吧Franks already talked to you, hasnt he?我儿子跑了你答应帮他找My boy got aw