The Marvelous Mrs. Maisel《了不起的麦瑟尔夫人（2017）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Marvelous Mrs. Maisel《了不起的麦瑟尔夫人（2017）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Marvelous Mrs. Maisel《了不起的麦瑟尔夫人（2017）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、（60分钟）在众多一夜成名的故事中米琪麦瑟尔的故事显得与众不同Amongst the many overnight success stories in show business lore, Midge Maisels stands out from the rest.她的喜剧生涯始于纽约格林威治村的煤气灯咖啡馆Her journey from the Gaslight Cafe in New Yorks Greenwich Village然后她传奇般蜕变为举世闻名亦臭名昭著的喜剧演员to worldwide fame and notoriety is the stuff of legend

2、.她一向回避媒体但同意坐下来和我倾谈她的人生Often press-shy, she agreed to sit down with me and talk about her life.你好像有点紧张是吗？-我的后备箱里有具尸体Hey, you look a little nervous. Are you? - Well, theres that body in my trunk.我本打算把它扔掉的但合适的日子已经离我远去ve been meaning to dump it, but the day got away from me. Its been quite a ride.你一路走来成

3、绩斐然得过格莱美奖艾美奖、法国艺术与文学勋章Grammy winner, Emmy winner, the French Order of the Arts and Letters.用”活着的传奇“形容你合适吗？-天哪迈克我还没死呢Does the phrase living legend apply? - Geez, Mike, m not dead yet.等等我死了吗？快叫救护车Wait, am I? Call an ambulance.你对表演的这种热情从何而来？米琪麦瑟尔的动力是什么？Whered this passion to perform come from? What dri

4、ves Midge Maisel?我热爰我所做的事我喜欢与人交谈I just love what I do. I love talking to people,但现公♥司♥除外开玩笑的啦我喜欢金钱并不为此感到羞耻present company excepted, m kidding. I like money, m not ashamed of that.而且天啊我超爱听见笑声And boy, oh, boy, do I love the sound of laughs.她所做的就是让人们开怀大笑And what she does is make people la

5、ugh.30岁时她在科帕卡巴纳夜♥总♥会♥的演出连续18晚售罄At age 30,18 consecutive sold-out nights at the Copacabana.在美国、加拿大和欧洲部分地区的多场巡演门票几分钟内就销♥售♥一空Numerous tours in the U.S., Canada, and parts of Europe all sell out in minutes.她拥有必不可少的名人友谊Theres the requisite celebrity friendships.她与鲍勃霍普的演

6、出以及他们多次前往越南的旅行Her shows with Bob Hope and their many trips to Vietnam是部队的最爰were a favorite of the troops.米琪你看起来很美我喜欢这件礼服是夏帕瑞丽牌的吗？Midge, you look wonderful. I love that gown. Is that a Schiaparelli?抱歉我忘了在哪里买♥♥的-介意我看看标签吗？Oh, Im sorry, Bob, but ve forgotten where I bought it. - You mind i

7、f I look at the label? 上面写的什么？-禁止靠近What does it say? - Offlimits.这是可以商量的Thats negotiable.随着她的听众年龄越来越大她也越发地语不惊人死不休As her audience grew older, her inclination to shock grew bolder,直至她1971年在卡内基大厅演出如今看来那次表演可谓臭名昭著culminating in the now infamous 1971 show at Carnegie Hall.那种女士有那副样子出现吗？How does a bleep lad

8、y like that have the bleep to show up looking like that?有人知道第一修正案吗？它现在仍然适用呢Is anyone aware of the bleep First Amendment? Still applies.本会毁了职业生涯的一个声名狼藉的夜晚What could have been a career-ending night of infamy结果跟米琪麦瑟尔人生中许多事情一样turned out to be- as so many things do in Midge Maisels life竟然开启了她的职业生涯新篇章通过大胆

9、的大学校园巡演the beginning of a brand-new chapter, with a brand-new audience of young fans 她吸引了一批全新的年轻粉丝群体through her audacious college campus tours.最重要的是她还抚养了两个孩子On top of all that, she raised two children, 一个儿子伊森和一个女儿艾斯特麦瑟尔博士a son, Ethan, and a daughter, Dr. Esther Maisel.有米琪麦瑟尔这样的母亲是什么感觉？What was it li

10、ke having Midge Maisel as your mother?我有一段难忘的童年充满了欢笑和温暖It was an incredible childhood, filled with laughter and warmth.她是个很棒的妈妈-别的孩子一定很嫉妒你吧Shes a wonderful mother. - The other kids mustve been jealous.对很奇怪-然后是关于男人Oddly, yes. - And then there were the men.男人男人和米琪麦瑟尔你有过很多男人Men. Men and Midge Maisel. S

11、o many men.你听起来像是我的会计师-四段婚姻You sound like my accountant. - Four marriages, 以及几段应该说是多段非婚恋爰关系plus several, or should I say multiple, other relationships.怎么会这样？-我不知道What gives? -1 dont know.人生幸运但爱情上不幸我以为我只会结一次婚笑死人了Lucky in life, unlucky in love. I thought d marry once. Jokes on me.而她和某人的关系维持的时间比跟所有其他人的

12、关系加起来还要久And then theres the relationship that lasted longer than all the others combined.你曾是演艺圈最有权势的经纪人苏西梅尔森的头牌艺人You were client number one of the powerful entertainment manager Susie Myerson, 对吗?-对is that right? - Thats right.你应该知道她目前跟哪些艺人有合作You know her current client list:丽莎明妮莉乔治卡林、芭芭拉史翠珊Liza Min

13、nelli, George Carlin, Barbra Streisand.几乎包括好莱坞的所有人唯独除了你之外Just about everybody in Hollywood. Everybody except you.25年的友谊都破灭了发生了什么事？A 25-year friendship gone bust. What happened?演艺界的两个人试图建立友谊但没有成功What happened, Mike, is that two people in show business tried to have a friendship.我可否给你读一下她最近接受综艺采访时关于你的

14、评价？Shall I read what she recently said about you in Variety?别麻烦了我已经把她的话文在我的屁Dont bother, ve already had it tattooed on my bleep.然后是关于她的服装And then there were her clothes.你要把所有这些都拿来拍卖♥♥吗？-每颗纽扣每个蝴蝶结都要拍卖 ♥♥And youre putting all these up for auction? - Every last button and bo

15、w.某程度上这些衣服算是我的朋友我在煤气灯咖啡馆的首演In a way, these are my friends. My first night at the Gaslight.是的那个故事是真的我在B奥特曼穿的总机女郎连衣裙Yup, the story is true. My B. Altman switchboard dress.那是一段有趣的时光这件衣服很经典Those were fun times. Oh, a classic.1960年我在停机坪被炒觥鱼时穿的What I wore the night of the great tarmac dump of 1960.我第一次在科帕演出的第五晚穿的这件Night five of my first Copa run.我穿这件去的伍德斯托克我没有表演但身上沾满了泥What I wore to Woodstock- I didnt perform, but I sure got muddy.代班主持强尼卡森的节目在疯狂世界中客串Guest hosting Johnny Carson, my cameo in Mad, Mad World.而这套是我第一天担任戈登福特