The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx（66页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、歌♥朗途杰里米克拉克森理查德哈蒙德詹姆斯梅身处封城期间Hello and welcome to The Grand Tour,大家好欢迎来到歌♥朗途这次的节目不会在火山顶部which is not coming to you this time from the top of a volcano or the bottom of the sea.或者在海底拍摄No. We are in Berwick-upon-Tweed,是的我们在英格兰最北端的城镇特威德河畔贝里克the most northerly town in England.And our mission

2、 is to set off across the border我们的任务就是越过边境and then drive all the way across Scotland然后一路开车穿越苏格兰去到外赫布里底群岛to the Outer Hebrides.Now, this promises to be这沿途的风景肯定是我们做节目以来最美不胜收的one of the most beautiful drives we have ever done.And on the way,而且在路上我们会尝试回答一个非常重要的问题We will be attempting to answer a very i

3、mportant question.Yeah. Its this.没错问题是这样的在欧洲我们喜欢听美国音乐In Europe we listen to American music,我们喜欢买♥♥美国衣服我们爰喝美国啤酒we buy American clothes, we drink American beer, we wear American sunglasses.我们戴美国太阳镜But American cars have never caught on.但是美国汽车从来都没有流行起来Why?为什么？To try and find out, each of

4、us bought an American car.为了尝试找出答案我们每个人都买♥♥ 了一辆美国车 And this is what I chose, 这就是我选择的车a 19-foot-long Lincoln Continental Mark V.车长 5.79 米的林肯大♥陆♥MarkVRemember Jock Ewing out of Dallas?记得新朱门恩怨里的乔克尤因吗？他就有一辆这个车He had one of these.Fat Frank Cannon, the TV detective,电视剧侦探胖子弗兰克坎农

5、他有一辆很相似的车he had something very similar, Mark IV基本上是一样的a Mark IV, basically the same.所以这么说起来And what this means is, is that when I was growing up, 我小时候每周都会在电视上看到林肯汽车I would see a Lincoln on TV every week and then d turn to my dad and say, 然后我却跟我爸说“爸我们可以买♥♥辆福特Cortina吗？ Dad, can we have a

6、 Ford Cortina? 我当时为什么不想要这辆车？Why didnt I want one of these?为什么我爸也不想？Why didnt he?Ooh, hello.来了Its a. a Buick Riviera.这是一辆别克里维埃拉Oh, yeah!是的！带有自动的车尾门With a. with a self-opening boot. Shall I shut that?-要关上吗？-什么时候打开的？When did that happen?-就在刚才停车时-这是特色功能-Just now as you pulled up. -Yeah, okay, thats a fe

7、ature of the model. This is the legendary 这是传奇的别克里维埃拉1971版采用船形尾部设计 1971 Buick Riviera, the boattail.怎么了？What?NO, Im just. m just. m stunned.不我只是我惊呆了Well, no, the thing is, is we said, 好吧问题是我们想问“为什么欧洲不流行美国汽车？ Why did American cars not catch on in Europe? Yeah.这车在美国受欢迎吗？Did this even catch on in Ameri

8、ca?是这样的里维埃拉系列是别克用来对标福特雷鸟的 Well, thats the thing. You see, the Riviera was Buicks answer to the Ford Thunderbird.他们从1963年起就在生产里维埃拉它的表现不错So from 63 they were making Rivieras. And it was doing well. They were selling quite a few, 卖♥♥出了不少但比不上雷鸟-not as many as the Thunderbird. -Yeah.所以在1971

9、年别克决定说“我们来做个真正引人注目的车型吧So in 71 they said, Lets make something really striking. Really new, really out there.“要新颖非同凡响然后他们做出了这个结果每个人都讨厌它And they made this and everybody hated it. 毫不夸张！Literally!他们在广♥告♥里说：它非常与众不同 Their advertising material said, Its like nothing else. And Americans went,

10、Good.然后美国人说：“行吧”But. Jock Ewing, Fat Frank Cannon, celebrity all over it.但是乔克尤因胖子弗兰克坎农一众名人都喜欢它Clint Eastwood.克林特伊斯特伍德-Really? -JeffBridges.-真的吗？-杰夫布里吉斯-Really? -Yes.-真的吗？-真的What, they both had this?-他们都有这个车？-布鲁斯威利斯-Bruce Willis. -Bruce. Really?布鲁斯真的吗？-So, Frank and Jock? -Yes.-所以说弗兰克和乔克？-对Bruce, Cli

11、nt and Jeff?-布鲁斯克林特和杰夫？-没错！Yes!And we still ran around in Europe going,而且我们还在欧洲东奔西跑说：我们应该买♥♥辆AllegrO还是I dont know, shall we have an Allegro or.We had an Allegro Estate, when this existed!当我们有一辆Allegro Estate时这辆车已经上市了 ！What do you suppose Mays got?你认为梅买♥♥了什么车？我换种问法No, let

12、me rephrase that.What sort of Cadillac do you suppose Mays bought?梅买♥♥ 了哪款凯迪拉克？Eventually.终于等它滑过了 6.09米之后after 20 feet of waiting,we got the answer.我们得到了答案本车现在停靠在4 5 6 7 8 9和10号♥站台The car now arriving at platforms four, five, six, seven, eight, nine and ten.梅？-May? -Yes, sir?-嗯？

13、-我们都猜你会买♥♥凯迪拉克We guessed youd have a Cadillac.这不只是凯迪拉克这是凯迪拉克Coupe DeVilleNotjust a Cadillac. This is a Cadillac Coupe DeVille.-Is it? -The Cadillac of Cadillacs.-是吗？-凯迪拉克中的凯迪拉克老实说开这辆车让我感觉自己像猫王埃维斯普里斯利Honestly, driving this, I feel like Elvis Presley.What, dead on a lavatory?像他那样挂在厕所里？天啊

14、一辆车里能塞进多少勃艮第红内饰？Oh my God, how much burgundy can you get in one car?就像美国汽车旅馆的客房♥Its like an American motel room.They must have scraped out all the burgundy mines in the world.他们肯定已经用光了世界上所有的勃艮第矿场，座位应该用什么颜色？，勃艮第红What color shall we make the seats?-Burgundy. -What about the dash there?-“仪表板？ -“

15、勃艮第红-Burgundy. Ooh, good idea.，好主意-但是开关But. the switch, the button on the end of the cruise control stalk.巡航控制杆末端的按钮-Burgundy -.is burgundy.-勃艮第红-也是勃艮第红对I was hoping you wouldnt notice that.我还希望你不会注意到这里它掉下来了吗？Has it fallen off?好吧我得承认这事情有点傻Well, m gonna have to admit to being a bit of a clot.我在这里开车I was driving here and I noticed in my mirror然后我在后视镜里注意到这块碎片飞落在马路上了this piece of debris flying away