The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx（85页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、波尔渡轮公♥司♥观众朋友们大家好我们在波罗的海的一艘汽车渡轮上Hello, viewers. You join us on a car ferry on the Baltic Sea,位于波兰海岸附近just off the coast of Poland.我们之所以在这里是因为我们即将开始一场The reason were here is because were about to embark on a road trip 从未有人想到过的公路之旅that no ones ever thought of doing.没错而且我们之所以要进行一次The reaso

2、n were doing a road trip no one has从未有人想到过的公路之旅ever thought of doing before is.是因为在这个时代很难再去做in these times, its very difficult to do a road trip别人已经想到的公路旅行了that someone has thought of doing before.是的想想我们近年来去过的所有地方Yeah, if you think about all the places weve been to in recent years,那些在我们去的时候还很稳定的地方pl

3、aces that were stable when we were there,如今已经不再稳定了that arent anymore.莫桑比克、叙利亚、伊♥拉♥克♥Mozambique. Syria. Iraq. Burma.缅♥甸♥、乌克兰、俄♥罗♥斯♥Ukraine. Russia.我们都不能再回去了We couldnt go back to any of them.阿根廷也是虽然是出于不同的原因Or, for different reasons, Argentina.没错-

4、土耳其也是No. Or Turkey.为什么我们不能去土耳其？Why cant we go to Turkey?因为我们被土耳其禁了Were banned.什么？-是的Are we? - Yes.但问题不仅仅出现在But its not just the places where weve been before,我们之前去过的地方that there is a problem.没错完全正确No, absolutely right.为了本剧我们本来想“我知道了开车穿越撒哈拉沙漠For this show, we thought wed drive across the Sahara. 不行恐&

5、hearts;怖♥分♥子♥太多了We cant - too much terrorism.然后我们说Then we said:“那我们就追随Lets follow in the footsteps“阿♥拉♥伯的劳伦斯的脚步穿过西奈半岛”of Lawrence of Arabia不行恐♥怖♥分♥子♥太多了and go across the Sinai. We cant.不行Cant.这为什么不行？Why couldnt we do that?因为必须经过印度-这有问题吗？

6、You have to go through India. - Is that a problem?有问题因为印度禁了我-没错他被禁了m banned from India. - Yes, he is. He is.不管怎样正因为所有这些原因And anyway, its because of all of that,所以我们现在身处波罗的海上的一艘汽车渡轮that we find ourselves here, on a ferry, in the Baltic Sea.是的因为我们即将开始一场2300公里的公路之旅Yes, because we are about to undertake

7、 a 1,400-mile drive 起点在其实我们这里有地图我把这张拽出来from - ve got the map here actually, Ill fish this one out - 从格但斯克出发也就是波罗的海沿岸的这个位置from Gdansk which is right up here on the Baltic, there, 然后一路南下到达斯洛文尼亚的布莱德and then we go all the way down here, to Bled, in Slovenia.从来没有人这样走过Nobodys done that ever,从格但斯克到布莱德Gdans

8、k to Bled.决定了进行一次别人没有走过的公路旅行之后Having decided to do a road trip nobodys ever done before,威尔曼先生插话说Mr Wilman chimed in“好的但是你们必须驾驶and said: OK, but youve got to do it in cars that nobody“从未有人在公路旅行中开过的车来完成这趟公路之旅has ever used to do a road trip before.在这方面我是赢家And on that front广 m the winner.你可拉倒吧Youre so n

9、ot.歌♥朗途呈献欧洲之旅我是第一个下渡船的I was first to disembark from the ferry.开着这辆车In this.一辆带有折叠式车顶的皮卡车A pickup truck. With a folding roof.是的我明白Yeah, I know.敞篷皮卡车听起来有点像防弹茶巾A convertible pick-up truck sounds like a bulletproof tea towel.为什么要把这两种东西组合在一起？Why would you put those two things together?但这就是本次公路之旅的精

10、髓所在But thats what this game is about.独一无二Unique!从来没有人这样做过Nobodys ever done this.就在此时库伊拉德维尔来了At this point, Cruella de Vil arrived.什么？What.这是有史以来制♥造♥的最不适合公路旅行的汽车 This is the most inappropriate road trip car ever made.在你眼前的这辆车是光冈里塞德I give you the Mitsuoka Le-Seyde.里塞德恐怕这是有史以来制♥造&h

11、earts;的最不妥的东西了吧Its the most不那是你的看法inappropriate thing ever made. - No, you say that,这其实是天才之作its a work of genius.因为光冈先生所做的Because what Mr Mitsuoka did是他从一辆1990年代的日产西尔维娅was he took the engine也就是一辆普通的日本双门轿车上取下了引擎from a 1990s Nissan Silvia, an ordinary 2-Door Japanese saloon car保持它们的原样然后再装上这华丽耀眼的车身kept

12、 them as they were and then fitted this flamboyant body.是的光冈先生服用了强效迷幻药然后这辆车就诞生了What Mr Mitsuoka did, was he took acid and this resulted.兄弟首先要说的是Mate, for one thing. - Yeah?你说-车轮Wheels.没错Ah, yes.后轮藏起来了而前轮The ones at the back are hiding相当于你在驾驶前面的车and youre steering the car in front of you.是的-快看看Yes. -

13、 Look at it.我承认这是一个机械方面的改动That is a mechanical change, I admit.这些车轮比它们应该在的位置靠前了 90厘米These wheels are 3 feet in front of where they should be.是的还有其它的东西看看这些喇叭There are other things. Look at the horns.快看看想听听吗？-能响吗？Check them out. Want to hear them?当然能响了Do they work? - Oh, yes.我觉得我受不了 -准备好了 ？I dont thin

14、k I do. - Ready?看起来像火车头的鸣笛They look like something on top of a train in America.准备好了 ？-好了Ready? - Yes.就这吗？Thats it?这款车他生产了多少辆？How many of these has he made?几百辆-太多了Several hundred. - Too many.我觉得他生产了大约五百辆I think he made about 500 of them.这款车的外观本来是模仿梅赛德斯SSKThis was supposed to look like a Mercedes SSK

15、.然而它并不像And yet it really doesnt.相比之下这辆车反倒更像是梅赛德斯SSKThis looks more like a Mercedes SSK. -1 disagree with you.我不同意你的看法-那艘船看起来更像梅赛德斯SSKThat ship looks more like a Mercedes SSK.看这些管子美得很-才不是This, look. There was a tremendous. - Wrong.现在我们可以聊聊你的车了吗？Can we move on to your car.这辆车绝对是匠心独运Utter brilliance, this.我爰-这是一辆SSR我知道它是什么An SSR, I know what it is.的确是的Yes, it is.我从未开