Quantum Leap《时空怪客（2022）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Quantum Leap《时空怪客（2022）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Quantum Leap《时空怪客（2022）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、前情提要Previously on Quantum Leap.我检查了程序码I was looking into our code结果发现你们老板帮我做的量子芯片很有问题and I found something wrong with the quantum processing chip that your boss built for me. 班恩每次跃进都会引发数据传输It transmits data every time that Ben leaps.我的雇主提供你原型芯片My employer provided a prototype条件就是能够搜集你使用时的所有数据under t

2、he condition that you would share any data you collected while using it.你无法自己解决这个问题知道该找谁谈谈吧You cant fix this on your own. You know who you need to talk to, right?我们要撰写修补程序The hard part was creating the software past to override凌驾你们的量子芯片并不让我老板发觉your quantum chip without my boss noticing anything chan

3、ged.怎么了-乔许在十八个月后过世What is it? - Josh dies in 18 months.我得告诉汉娜I have to tell Hannah.以下是瑟林马利的遗嘱This is the last will and testament of Celine Malick.立遗嘱人瑟林马利神智清楚To know all persons that L Celine Malick being of sound and disposing mind and memory 并无遭受胁迫诱惑或诈欺and not acting under duress, menace, fraud或其他

4、不当影响or the undue influence of any person whomsoever自愿订立此遗嘱do make, publish, and declare this is my last will and testament.第一我的大女儿-娜蒂雅First, to my eldest daughter. - Nadia!来坐-很好Sit. - Very nice start.第一我的大女儿莎拉将继承这个赤陶花瓶First, to my eldest daughter Sarah, I leave this terracotta vase.愿其脆弱的典雅祝福你尽心维护的家庭

5、May its fragile beauty grace the happy home you keep so well.这是玩笑吗Is this a joke?你知道他没有积蓄的You know there wasnt any savings.爸把钱都投入寻宝了Dad put everything into his search.第二我无畏无惧的迪娜-迪恩Second, to my fearless Dina. Its Dean.这是你接到全垒打时用的手套与棒球I leave my baseball glove and the homer you caught在1946年反叛者击败野猫队的那

6、场比赛when the Rebels beat the Cats in 46. Thats it.给你-谢谢Look at this.第三我最宝贝的娜蒂雅-轮到我了Third, to my precious Nadia. - Thats me.愿这艘船给你启发让你顺利上大学May this ship send you off with a message of inspiration as you head to university.东西在这里Thats this here. See.请节哀顺变My condolences, truly.真是谢谢你了爸爸Great. Dad, thanks.

7、我对你的回忆只有一堆垃圾Nothing to remember you by but a bunch of junk.我不想听你抱怨-你老是偏护他m not gonna listen to you rant. You would defend him, L.爸留给我们的可能不只是垃圾I think Dad left us more than junk.看起来像是某种地图It looks like some sort of map.你要结婚了Youre getting married.今天-我们知道有点突然Today. - We know it is a bit sudden但希望你们都能参加-

8、是啊but look, we really like you all to be there. Yeah,如果闪婚的话还能省去筹办婚礼的麻烦I mean, not to mention that eloping saves us the trouble of planning a wedding.但筹办婚礼是我表达爰的方式But wedding plannings my love language.你很贴心伊恩但重要的是他们的爱Thats sweet, Ian, but this is more about their love.我筹划过一次婚礼了 一次就够了Look, I. I planne

9、d a wedding once. Once was enough.我们想要低调五点左右去法♥院♥This way, it can be low-key. We can hit the courthouse around 5.00, 吃一点东西grab a bite.我定位到班恩了I got a lock on Ben.太好了-看看他在哪里吧Great. - Lets go see where he is.走Alright.抱一个吧-谢谢I mean. - Come here! Thank you.恭喜-谢谢Congrats. - Thank you.好的挺顺利的O

10、kay. That went well.我这样不会太赶进度吗Are you sure m not rushing you?这些事情教会我一件事If there is one thing that I have learned from all of this就是别因等待而终生遗憾it is do not wait to live your life.你也有一张Looks like you got one too!天啊Oh, my gosh.加上我手套里的两张地图就完整了So with my two pieces from the glove, we have a full map.这是刚过国境

11、的地方This is just across the border.是圣派翠克的宝藏Its the treasure of San Patricio.他最后的执迷Of course. His last obsession.圣派翠克手杖上被诅咒的宝藏The cursed jewels of Saint Patricks Cane.这都只是他编的故事This was just another one of his stories.你不会真的相彳言吧迪娜You cant be taking this seriously, Dina.抱歉我去方便一下Sorry, I have to go tinkle

12、.我就说不要那样叫我了I told you, dont call me that.刚刚是怎么了只差一秒就能拯救乔许的性命What happened back there, Addison? One more second and we could have saved Joshs life. 我知道但跃进器不会让我们选择要拯救谁I know, but you know the accelerator doesnt let us choose who you save.对可是Yeah, L.抱歉-我现在该做什么Sorry. Okay, so what am I supposed to do no

13、w?去寻宝吗还是要阻止姐妹阅墙Find some buried treasure? Or stop these sisters from fighting?我不会去寻宝的m not going on a treasure hunt!寻宝或许比较容易Probably be easier to find the treasure.爸的神智不清楚你叫做娜蒂雅马利You are Nadia Malek.十七岁刚从淑女学堂毕业You are 17 years old and you just graduated from finishing school.你父亲瑟林马利是个黎巴嫩的基♥督&

14、hearts;徒Your father, Salim Malek, was a Lebanese Christian为逃避土耳其的迫♥害♥在1920年代移♥民♥这里who escaped Turkish persecution and immigrated here in the 20s.后来成为不敬业的文学教授He then became a disgraced literature professor毕生都在寻找美洲的宝藏and spent his life chasing treasure across the Americas.莎

15、拉已经结婚有两个孩子Sarah is married with two kids迪娜经常换工作and Dina just sort of bounced around from job to job遗嘱宣读一周后在墨西哥失踪until she disappears in Mexico a week after the will is read.然后一家人就散了And the family falls apart.迪娜是一切的关键Dina must be the key to all this.她一定会去寻宝但原本是一个人去She went looking for the treasure. But she went alone.道路井然封闭前我站立于诅咒之地I stand on cursed ground, before the path well concealed.听起来是个线索而且是爸的笔迹That