Percy Jackson and the Olympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Percy Jackson and the Olympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Percy Jackson and the Olympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我们必须去圣塔莫尼卡We need to go to Santa Monica.我父亲要在那里跟我碰面My fathers gonna meet me there.未也要帮我们Hes gonna help us.你们的征程会失败Your quest is going to fail.-那是我表哥-阿瑞斯-Thats my cousin? - Ares.不管闪电火找不找得回来宙斯都要跟波赛顿开战Whether the bolts retrieved or not, Zeus is going to war with Poseidon.我们要完成任务阻止这场战争Were completing th

2、is quest. Were stopping this war.这椅子是交易条件The chair is the bargain.我们其中一人坐上去另一人去拿盾牌One of us goes in, the other gets the shield.我不会抛下我的朋友m not leaving here without my friend.弱肉强食除了权力与荣耀其他的都不重要Eat or be eaten. Power and glory and nothing else matters!他不一样他不想争权夺利He isnt that way. Hes better than that!几

3、小时后这辆卡车会开到拉斯维加斯的莲花赌场In a few hours, this thing is gonna be at the Lotus Casino in Vegas.荷米斯在那里出没只要好好求他Hermes hangs out there. You play your cards right,Ite的私人司机几分钟内就能带你们去洛杉矶and his personal driver can get you to L.A. in minutes.我套出未也的话了我知道谁偷走了闪电火I think I got it out of him. I know who stole the mast

4、er bolt.波西杰克森第一季第六集本WEB版外挂字幕由风吹来的那片云双语合并闪电贼你觉得自己独一无二吗Do you think youre special, Lightning Thief?你以为你无可取代吗Do you think you cannot be replaced?我给了你工具I gave you the tools to steal the master bolt,要你偷走闪电火你却让别人抢走了only to watch it taken from you.错误已被导正That mistake has been corrected.但事关重大你不能再让失败But there

5、 is too much at stake for you to fail me again.战火在即这不仅是宙斯和波赛顿之间的战争The war ahead of us. The war beyond Zeus and Poseidons war.要是再让我怀疑你的价值Give me reason to question your worthiness again,找别人取代你可不是难事and there is another that just might be ready to take your place.小英雄你说是不是Isnt that right, little hero?见面

6、的时机未到Not time for us to meet quite yet.去吧向我证明你的能耐Run along now. And show me what you are capable of.这样有好一点吗Does that help?等等就知道了你看得出来我们在哪里吗Guess were about to find out. Can you see where we are?我们快到了Were almost there.好有讯号♥ 了There. ve got a signal.海藻脑快弹过去Toss it, Seaweed Brain.好了我还是觉得很不习惯Okay.

7、 This will never stop being weird.必须用金钱换取天神的注意If you want the gods attention, you have to pay for it.彩虹女神伊丽丝请接受我的捐献Oh, Iris, Goddess of the Rainbow, please accept my offering.请让我看看混血营奇戎的办公室Okay, show me Camp Half-Blood. Chirons office.路克Luke?-安娜贝斯波西你们还好吗-我们没事奇戎呢Annabeth? Percy! Are you okay? Yeah, w

8、- were fine. Wheres Chiron?奇戎在营地分身乏术Chirons holding camp together with both hands.大家都觉得战争一触即发小屋分别选边站Everyone thinks were going to war, so the cabins are taking sides.拜托给我们一点好消息Please tell me youre calling with good news.-我们知道是谁偷走闪电火-你们怎么会知道We know who stole the bolt. How do you know?我们遇到阿瑞斯格罗佛从他那里套出

9、情报We ran into Ares, and Grover got him talking原来阿瑞斯知道谁偷走了闪电火而且还帮忙掩护and realized Ares knew who the thief was but was covering for them. 而阿瑞斯只可能掩护一个人那就是So, who would Ares cover for other than.他宠爱的女儿是克蕾莎偷走了闪电火His favorite daughter. Clarisse is the lightning thief.奇戎必须逮捕她看看她知道多少内情Chirons gotta arrest he

10、r, find out what she knows.这不只攸关闪电火恐怕没那么单纯Theres more to this than just the bolt, something bigger.别问我怎么知道的相彳言我就对了Dont ask me how I know, you just gotta trust me.好交给我所以你们遇到阿瑞斯过程如何Okay, Im on it. So, Ares, huh? What was that like?我们周日遇到梅杜莎周一又遇到凯迷拉Well. compared to the Chimera on Monday and Medusa on

11、Sunday, 相较之下遇到他没那么可怕could have been a lot worse.-我们是周六遇到梅杜莎-不是周日吗Medusa was Saturday. I thought Sunday.我们周日没遇到怪物你周一死在河里No monsters on Sunday. Monday, you died in the river.-好所以是周六遇到梅杜莎-两位这是怎么回事-Right. So, Medusa on Saturday. - Guys, what is this?-怎么了 -怎么了-What? - What?你们什么时候变成老夫老妻When did you turn i

12、nto an old married couple?不好意思我必须转移话题Not to change the subject, but m gonna.有件事情我们想请教你的意见We could use your advice on something.我们要去拉斯维加斯找你♥爸♥_Were headed to Las Vegas to find your dad-你在干嘛-你不能问路克他有关爸爸的事What was that about? You cant ask Luke about his dad.这下我想问也问不了Well, now I certainly

13、cant.若你跟他说我们要见荷米斯他就会想办法劝退我们If you tell him were going to see Hermes, hes gonna try to talk us out of it.-这对我们没帮助-他们合不来吗We dont need that right now. They dont get along?-超级不合-我有最新消息At all. Okay, got some updates.这辆货车的司机不是好人他们是走私贩The men driving this truck are not nice people. Traffickers.我们可以尽力帮这些动物逃

14、出去We can do our best to help all these animals escape,但不能影响到征程but not if it means were jeopardizing the quest.放心它们早就想好逃生方法了Oh, no, no, no. Theyve already got a plan to get themselves out.它们也愿意帮我们它们其实很聪明老实说And us, too. I mean, some of these guys, so smart.只差一个东西就能打开笼子了They were really only missing, l

15、ike, one piece of the puzzle to get the cages unlocked.-什么东西-大拇指但有我们在就搞定了Whats that? Thumbs. But were here now, so. all good.打开笼子后它们有什么打算And once the cages are open, they have a plan from there?有啊它们的计画可高明了说真的这些动物Yeah. Really elegant. I mean, these guys, theyre.它们简直就是个中翘楚theyre like artists.（仁慈国际）这看起来很危险This seems dangerous.没事的我给了它们羊男的祝福Oh. Theyll be totally fine. I gave them a Satyrs blessing,让它们能够so theyll be able to reac