Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第九集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、大家好欢迎来到Pawnee两百年纪念寻宝游戏Hello, everyone, and welcome to the Pawnee Bicentennial Scavenger Hunt.准备好迎接一整天的寻宝甚至可能是几天复数Get ready for a full day of hunting, maybe even days! Plural!聊够了Enough talking.线索拜托谢谢Clues. Please and thank you.Leslie警告过我说Ron是大♥师♥级的解谜人Leslie warned me that Ron was a mast

2、er puzzle solver.所以我超越了我自己So, I have outdone myself.这是寻宝游戏中的Lady GagaThis is the Lady Gaga of scavenger hunts.一部完整的天才之作包裹在A complete work of genius wrapped up 一团令人迷惑的文化分心物品之中 in a disorienting mix of confusing cultural red herrings. 宝藏埋藏在Ramsett公园最西南端的椅子下面The treasure is buried beneath the south-wes

3、tern most bench in Ramsett Park. 你怎么可能已经解出来了呢How could you have possibly figured that out already? 一旦我确定了密♥码♥筒是错误导向之后Once I determined the cryptex was a false lead,我意识到卷轴上的隐藏线索可以用完全列移位密♥码♥解出I realized the hidden clues on the scrolls could be solved within complete columna

4、r transposition.换位后形成的词语一般是与数字相关联The transposed words often numerically link to numbers, 得到的序列暗示的是纬度和精度the sequence of which suggested latitude and longitude.然后就是简单地使用我脑中六分仪的事情了Then, it was simply a matter of accessing my mental sextant.我震惊了m shocked.我把这个寻宝计划送给印第安纳解谜协会征求意见I ran this hunt plan by the

5、 Indiana Puzzlers Guild他们5个福尔摩斯烟斗的评分给了 5个and they gave it five out of five Sherlock pipes.留着吧别感觉糟糕Keep it. And dont feel bad.这是我的魔咒Its my curse.公园与游憩公园与游憩第7季第9集第7季第9集我们得过一遍初选之前的日程表我们来聊工作We need to go over the schedule leading up to the primary. Lets talk shop.哦聊工作我五种最爰的聊之一Ooh, shop talk. One of my f

6、ive favorite types of talk,还有睡前闺蜜真心话和TED演讲along with pillow, girl, real, and TED.你为啥要穿个斗篷啊Why are you wearing a poncho?哦因为你们房♥子里的每一个表面都是粘的Oh, because every surface area in your house is sticky.我上次来的时候我外套上有根融化的蜡笔Last time I was here, I found a melted crayon on my blazer.好吧我明天和Gryzzl有个宣传拍照Okay.

7、 I have a photo op with Gryzzl tomorrow.在此之前我们安排了一大堆的事情Between now and then we have a ton of stuff scheduled.看起来我们必须跳过烤馅饼活动Looks like were gonna have to skip the pie baking event以及仪式扔南瓜了and the ceremonial squash toss.哦真的吗我们得跳过了Oh, really? We have to skip that?我爱看那些南瓜飞在空中的样子啊I love watching those squ

8、ashes fly through the air.我有点喜欢它们落地的时候I kind of like the way they land.我也是Me, too.好了打扰一下但我必须回到城市里去了Okay, excuse me, but I have to get back to a city,事情发生的地方where things happen.好的这场竞选要正经开始了Okay. This campaign is about to start in earnest.情况真的会变得很紧张的你准备好了吗Things are about to get real intense. You read

9、y?哦是啊我已经做好了我的打气混音带Oh, yeah. I already made my pump up mix.有多到出人意料的Pat Benatar -棒啊Theres a surprising amount of Pat Benatar. - Nice.我是在和Leslie说I was talking to Leslie.我Leslie吗-是啊Me, Leslie? - Yeah.嗯我曾是实际的候选人所以我觉得我能处理做一个候选人的妻子Well, I was an actual candidate, so I think I can handle being a candidates

10、wife. 我了解所有的议题从内到外I know all the issues inside and out.嗯你看那就是问题Mmm, see, thats the problem.如果你就是个蠢货我就在你身上按个国旗胸针If you were just a ding-dong, I would just slap a flag pin on you, 嗓子里灌点安♥定♥片♥就行 and pour some Valium down your throat.一切都会很好的Everything would be fine.就是那些聪明人才会让人抓狂Its

11、the smarties that freak people out.我觉得你低估了选民们I think youre underestimating the voters.我觉得那不可能啊I dont think that is possible.做谁谁的夫人可是个雷区Being the wife-of is a minefield.对吧BenRight, Ben?你知道要不你把它当成大学第一年的做♥爰♥You know, why dont you think of it like sex freshman year of college?你只想在让自己不尴尬的情况

12、下尽量快地熬过去You just want to get through it as fast as possible without embarrassing yourself. 我用这个类比是为了帮助你m using that as an analogy to help you out因为我假定你成熟得很晚because m assuming you were a late bloomer.我可不是我第一天开始就搞定了Not me. I crushed it from day one.Stephen小心一点Stephen, be careful!斗篷Poncho!我知道通常你讨厌基金会I

13、know you normally hate foundations,但这个我觉得你应该会喜欢but this one I think youll actually like.我们接收不知道自己想做什么的人We take people that dont know what they wanna do然后把他们送去世界各地做很酷的事情and then put them to work doing cool stuff all over the world.我几个月之后就开始And I start in a couple months.嗯我期待你能选个更有尊严的行业比如砖石或者伐木Well, I

14、 had hoped youd choose a more dignified trade like masonry or logging. 但你已经从本地政♥府♥中走出去了But you are out of local government,那就是往正确方向的第一步and thats a step in the right direction.这肯定是我想要的工作Its definitely the job I wanted.但这也意味着我们必须搬去华盛顿But it means that we have to move to Washington.嗯Well.

15、那对你是好事Then bully for you.如果你打算搬家我想你应该还回我房♥子的备用钥匙If you intend to move, I suppose you should return the spare key to my house.很多年前当你还是我助手的时候我以紧急用途给你的The one I gave you years ago when you were my assistant, for emergencies. 好吧Okay.聊得不错Good talk.这片街区已经荒废很多年了This neighborhood has been mostly abandoned for years.但现在感谢Gryzzl新总部的建设But now, thanks to the new Gryzzl headquarters, 这块地区即将转换为未来数十年的创新枢纽this district will soon transform into a hub of innovation for decades t