Sanctuary： A Witch's Tale《圣所镇：女巫传说（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Sanctuary： A Witch's Tale《圣所镇：女巫传说（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sanctuary： A Witch's Tale《圣所镇：女巫传说（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、死者是谁-丹尼尔怀特霍尔家里的独子And the deceased? - Daniel Whithall, only child. 未成年橄榄球队队长很受欢迎Man: Under 18, rugby captain, popular guy.有人在一群孩子面前放出性♥爰♥录像Woman: A sex tape got shown to a bunch of kids 之后一个男孩儿就去世了just before a boy died.这之间是否有联♥系♥Is there a connection?你在挖黑料你要抹黑我儿子You are d

2、igging. You are trying to smear my son. 丹尼尔怀特霍尔才不会因为我这个Daniel Whithall would hardly kill himself 肮脏的荡&hearts妇♥而自杀呢 over a nasty little slut like me.有证人出现Witness just came forward.说什么丹-怀特霍尔是被谋杀的Saying? - Dan Whithall was murdered.我感觉好难过I feel awful.我们本该办一场追悼会的可我实在无法面对We shouldve had a wake, bu

3、t, I just couldnt face it. 那不是他女朋友吗WOMAN: Isnt that his girlfriend?就是那个女巫的女儿And the mothers the witch.你和证人谈过话吗Have you spoken to the witness?证言可靠吗Do you think theyre credible?希望如此是我儿子杰克I would hope so- its my son Jake.无意冒犯泰德可是在派对上谋杀No disrespect, Ted, but murder, in the middle of a party, 怎么会没有别人目睹呢

4、 how come no one else saw?你自己都说那只是意外And you yourself said it was an accident-失火慌乱中失足坠楼有哪里变了fire, panic, a fall- - whats changed?发生变化的是我儿子深受打击Whats changed is my boy was traumatized.现在他恢复过来了告诉了我事实真♥相♥Now hes recovered enough to tell me what actually happened.纵使我是个局外人Look, m an outsider,

5、都看得出这次死亡事件对圣所造成多大的打击and even I can see how badly this death has hit Sanctuary,作为丹最好的朋友杰克一定and as Dans best friend, Jake mustve taken it尤其难以接受especially hard.你确定他不是因为太过悲伤才这样说吗Are we sure its not the grief talking?相信我小麦他知道Trust me, Mags, he understands做出指控会有什么后果不管是对自己the consequences of his allegation

6、s for himself,对怀特霍尔一家还是对整个小镇the Whithalls, the whole town.他觉得这是他该做的我也见到证据了He feels its his duty, and ve seen the evidence.你会没事的Youre all right. Yeah.雅各布你自愿站出来MAGGIE: So Jacob, youve come forward voluntarily为派对一事提供目击证言to provide testimony of what you witnessed at the party.能告诉我你见到了什么吗Can you tell me

7、what you saw?是她杀了他She killed him.你说的是Youre referring to.?哈珀芬恩Harper Fenn.她下手时候我就在旁边I was right next to her when she did it.所以Okay, so你就在丹尼尔身边You were with Daniel-不不是丹是哈珀No, not Dan, Harper.在哪里Where?就在楼梯下At the bottom of the stairs.那丹尼尔MAGGIE: And Daniel was.?在楼梯上面The top of the stairs.就是他掉下来的楼梯The s

8、tairs he fell down.但如果你和哈珀都在楼梯下But if you and Harper were at the bottom of the stairs, 她怎么可能-巫术how could she- - Witchcraft.她用巫术杀了他She killed him with witchcraft.给她看看儿子Show her, son.你为什么突然开始对哈珀录像And why did you start filming Harper at this moment? 因为她刚刚看到了Because she had just seen it.看到了什么Itbeing.?几周

9、前她和丹在一个派对上做&hearts覆♥Her and Dan having sex at a party weeks ago.这样啊I see.那么So.哈珀和丹先前做&hearts覆♥的视频footage of Harper and Dan having sex previously在派对上被放出来那你知道was shown at this party, and did you know- 但你看这个Yes but this bit, watch now.就是这个她的手势Thats it! Those hand movements.她们就是这样施咒的TED: T

10、hats how they cast spells.我试着帮他I tried to help him,但他已经死了but he was already dead.你得把手♥机♥交给我杰克1I need your phone, Jake.能和你单独说句话吗Can I have a word, please?你说的对你说的对Youre all right, youre all right.你说的对你说的对Youre all right, youre all right.拜托麦格你看不出来吗这孩子已经崩溃了TED: Come on, Mags, cant you see

11、the kids broken, 我们难道要没收他的手♥机♥and now we have to take his phone from him 让他连朋友都没法儿联♥系♥ 了吗 so he cant even call his friends?听着警官我们都知道这是证据Look, chief, we both know this is evidence.未经他人允许播放性♥爰♥录像是违法行为 Showing a sex tape without someones consent is a crime, 如果雅

12、各布有事故责任人的消息and if Jacob has information about who was responsible- 我知道你什么意思我知道I hear what youre saying, I do,现在我们手上的是一起谋杀案了but now weve a murder investigation on our hands.还没确定呢Allegedly.爸-我需要你的手♥机♥儿子JAKE Dad? TED: I need that phone, son.不要为什么-手♥机♥拿来JAKE: No, why? TED: Th

13、e phone.求你爸我又没做错什么JAKE: Please, dad, I havent done anything wrong!鉴定一结束要立刻还给我I want that back the minute forensics are done.我还觉得我们应该I also think we should keep暂时对他的证词保密his testimony under wraps for now,这样才不会影响调查so we dont compromise the investigation.这已经不用再调查了吧Surely it solves the investigation.难道你不

14、相信那小伙子的证词Unless youre questioning the lads testimony.证实证词的真实性难道不是我们的职责吗Uh, isnt it our job to question testimony?整座小镇都深陷悲伤之中Look, the whole town,s traumatized.我们不能因为一个末经证实的证言We cant have a teenage girl put at risk将一个未成年女孩置于危险之中by an unproven allegation.可是我们有证据啊Except we have the evidence.这算什么证据Is it

15、 evidence?那些手势是什么意思都不一定Those hand movements could mean anything,而且我们还得确定录像的真实性and we still need to establish if the tape is genuine.或许我们该确定的是哈珀芬恩是个女巫Maybe we should be establishing that Harper Fenns a witch. 我简直连家都不忍♥心回I just cant face going home.那栋房♥子空落落的The house feels so.empty.迈克尔不是在吗Isnt Michael there?他工作呢Working.今天总不会还要工作吧Not today, surely?你知道他什么样子You