Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、准备好了吗-是的Are you ready? - Yes!不宝No, babe.准备好了吗Are you ready?是吗Yes?我被Sweetums基金会开除了I got fired from running the Sweetums Foundation.都是我的错抱歉了又一次Thanks to me. Sorry, again.嘿因祸得福啊Hey, blessing in disguise.我在这个会计公♥司♥接受了一份新工作I took a job at this accounting firm, 他们已经三次想雇我了我终于屈服了 theyve tried

2、to hire me three times, I finally gave in. 但我入职之前还有一周But ve had a week off in between jobs, 所以我策划了一个挺大的东西and ve been cooking up something pretty big.上次他暂时失业的时候他陷进了黏土动画里The last time he was in between jobs, he got deep into claymation, SO4E11 The Comeback Kid 所以这应该不太一样希望是so this should be different,

3、hopefully.隆重介绍“邓夏尔之锥”Presenting The Cones of Dunshire/全新的游戏体验8到12名玩家a brand-new gaming experience. 8 to 12 players.两个术土 一个独行侠仲裁人两位战士Two wizards, a maverick, the arbiter, two warriors, 一个下土和一个总账师 a corporal, and a ledgerman.嗯总账师只是计分的而且能戴这顶帽子Now, the ledgerman just keeps score, and he wears this hat.哦

4、天啊Oh, boy.现在目标是积累锥子Now, the object is to accumulate cones.四个锥子就赢但需要得到锥子你就得建造一个文明Four cones wins, but in order to get a cone, you have to build a civilization.另一个有意思的事情是挑战玩法The other amazing thing is the challenge play.实际上让我跟你再讲讲琐事卡Actually, let me tell you more about the trivia cards,因为你需要首先知道路障是什么c

5、ause youre gonna need to know about roadblocks first.啊无所谓了挑战玩法的关键Nah, never mind. The thing about the challenge play是它基本上是这个游戏is that its basically the game.的反转in reverse.然后你撒三个骰子来看你需要撒多少个骰子Then you roll three dice to see how many dice you roll with.哦16完美有很多选择Oh, 16. Perfect, lots of choices.好的每一轮都是

6、掷骰购买♥♥行动Okay, each turn goes: Roll, buy, action.我是说很明显真实游戏里这个会高很多I mean, obviously, this would be much taller in the real game.但下土有否决权But the corporal can veto.这应该也是绿色的啊这是怎么发生的This should be green too. How did this happen?这些锥子是隐喻吗嗯是的也不是Are the cones a metaphor? Well, yes and no.这-这玩意儿叫

7、啥来着邓夏尔之锥”What is-what is this called again? - The Cones of Dunshire.哦天啊独行侠应该可以交易木材换取农业积分的Oh, my God, the Maverick should be able to trade lumber for agriculture credits. 我之前怎么就没想到呢How have I not thought of this before?这啥也不是对吧This is nothing, right?你什么时候回去工作来着When do you go back to work again?明天没事的这些

8、我扔进垃圾堆就行Tomorrow. Its fine. ll just throw this in the garbage.公园与游憩公园与游憩第6季第9集第6季第9集只要Knope 一走这些玩艺儿就在会议厅里挂满As soon as Knope is gone, these are going up all over Chambers.Jamm投中三分Jamm for three!哈哈咋你这个投不中的是想喂垃圾桶吗Ha ha! What, are you trying to build a house with those bricks?哦那个女孩子在攻击我Ooh! The girl is

9、attacking me.休会之前还有其他事务吗Any new business before we adjourn?是的我有一件-Yes, I have one-Pawnee公园the Pawnee Commons.哦天啊Oh, boy.Pawnee公园又名实际上未来最棒的公园The money for the Pawnee Commons, aka the greatest future park in the world, 又名我的个人梦想项目aka my personal dream project.又名Aka.的资金现在正在自♥ ♥决定状态Is curre

10、ntly in a discretionary fund.我想把它移进保险箱保证为那个项目所使用d like to move it to a lockbox, to ensure that it is used for that project.情况是LeSlie这种决定是一The thing is, Leslie, this kind of decision is-已经由不得你了its not really up to you anymore.因为选民们用技术上的政♥治♥术语讲Because the voters, to use a technical polit

11、ical term,用臭靴子给你踢走了gave you the stanky boot.但我们会保证你资金的安全的宝贝姑娘But well keep your money safe, baby girl.怎么你觉得我会用来在我办公室新建个石灰石淋浴吗Wha you think m gonna use it to put a new limestone shower in my office?是啊现在我觉得了Yeah, now I do.我提议我们搁置这项讨论直到我们看Knope走的那个时刻I propose that we table this discussion until, lets s

12、ay, the second Knope is gone. 回见了团子头们打板Later, bunheads. Glass!视频点播RonVideo Ron demand.你拿着什么呢好哥们What you carrying, my dude?该是卖♥ ♥掉我小屋的时候了The time has come to sell my cabin.但我没找到合适的买♥♥家But I havent had much luck finding a buyer.”出♥售♥小屋 地点 森林”For sale. Small ho

13、use. Location: Forest.有点冗长了不觉得吗Its a little wordy, dont you think?“现任房♥主不会清理猎枪弹壳或动物残骸”Current owner will not clean up shotgun shells or animal carcasses.你什么毛病啊Swanson -行我清理猎枪弹壳The hell is wrong with you, Swanson? - Fine, ll clean up the shotgun shells, 但动物残骸要留着给我浆果地供肥but the carcasses remain

14、to fertilize my berry patch.如果你真想摆脱那个恐怖小屋If you really want to unload that little horror cabin, 你得需要一个专业人士来正确筹划you gonna need a professional to stage it properly.幸运的是我最近拿到了房♥地♥产♥销♥售♥执照Lucky for you, I recently got my real estate license.扑通Spladow!看看吧-尊购 Meagle 房&he

15、arts;地♥产♥Check it. - Regal Meagle Realty.”找到你的城♥堡♥Find your castle.好吧我觉得你们可以帮忙Fine, I suppose I could use some help.哟DOnna让我也来分一杯羹吧或许分点那个佣金呢Yo, Donna, let me get a little skin in the game, maybe split that commission? 好啊展示下你的才能我就分那佣金All right. Show me what you got. Ill split that commish.*分那佣金*J Split that commish J我一直问自己的问题是The question I always ask myself is,我应该做什么样的大亨呢what kind of mogul should I be?