Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（59页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、S6E21-S6E22哇恶魔岛Whoa! Alcatraz!不敢相信迈克尔贝自己花了十亿美元Cant believe Michael Bay spent a billion dollars of his own money 只为勇闯夺命岛建了那个to build that for The Rock.不敢相彳言你能背完整部电影I cant believe you were able to recite that entire movie,仅靠记忆在飞机上搞定from memory, on the plane ride.你不是试着睡觉的对吧You werent trying to sleep, w

2、ere you?我分不出因为你眼睛上戴了那个罩子玩艺儿I couldnt tell, cause you had that mask thing over your eyes.这可能是我一生中最疯狂的一周This may be the craziest week of my entire life.我离联合演唱会开幕还有6天I am six days away from the start of the Unity Concert, 我怀了三胞胎I am pregnant with triplets,而我在试着决定要不要接受I am trying to decide if I should t

3、ake a job一份让我离开Pawnee的工作that will move me away from Pawnee, 我还要在旧金山国家公园会议上发言and I am speaking at the National Parks Conference in San Francisco. 这会很好玩的It is gonna be so much fun.米歇尔奥巴马是主要发言人Michelle Obama is the keynote speaker.你也知道他们怎么说的And you know what they say.”国家公园会议上发生的一切What happens at a Nati

4、onal Parks Conference”会在下一个周一汇总成PDF通过邮件发给你is compiled and emailed to you in a PDF the following Monday. 我们得想办法闯进去We gotta find a way to break in there.他们提供观光的啊They give tours.是啊Yeah.那正是他们指望我试着闯进去的办法Thats exactly how theyll be expecting me to try to break in.公园与游憩公园与游憩第6季第21-22集第6季第21-22集我的餐厅六周之后开张My

5、 restaurant opens in six weeks,而我要保证每个细节都没问题and m making sure I get every detail right.这是我最努力工作的时候自从.This is the hardest ve worked on anything since.哇我从没努力干过任何事Wow. Ive never worked hard on anything.真是炫酷的生活啊What a cool life!看起来一切都为七月走上正轨了Looks like everythings on track for July.太可惜我们的开张Its just too

6、bad were not opening不能及时赶上这场联合演唱会in time for this Unity Concert.额外的曝光会是对我们很好的宣传The extra publicity would,ve given us a nice boost.为啥不来呢Why dont we?我们明天可以软开幕We could do a soft opening tomorrow,然后刚好准备放演唱会人群进来and be ready just in time for the concert crowd.你真的觉得你们能搞定吗You really think you can pull that

7、off?嗯没人能预测未来Well, nobody can predict the future.除了我我保证能行Except me. I guarantee itll work,而六个月之后这个店会比麦当劳规模还大and in six months, this place will be bigger than McDonalds.如往常一样我爱你的热情As always, I love your enthusiasm.明天见合作伙伴See you tomorrow. Partner.明天软开幕吗A soft opening tomorrow?现在开始所有人叫我老乡From now on, e

8、veryone call me Kristen.因为我已经鸡动到快发狂了Because I am wigging out right now!是啊我们离准备好还太远了Yeah, were not even close to being ready.他们甚至连标识都没画好只写着”TOm的小”Theyre not even done painting that sign. It says Toms bi.实际上不那也挺好我们准备好了Actually, no, thats good. Were ready.Mitch是对的Mitch was right.下周末开张的传播是大到我们不能错过的The a

9、mount of buzz wed get from opening next weekend is too big to pass up.我们能做到的We can do it!数到三”这个小小意大利餐厅能让麦当劳停业”This little Italian restaurant will put McDonalds out of business on three.One, two, three!这个小小意大利餐厅会比麦当劳规模还大-黑暗力量从地狱火中升起This little Italian restaurant will be bigger than McDonalds! - Dark

10、force rise from hell fire!Lester Kanopf不是吧伙计们精力集中啊Lester Kanopf? Come on, guys, get it together.那是我的Thats mine.抱歉LesterSorry, Lester.你的在这里呢Yours is right here.Grant 嗨Grant! Hi!是啊我看到你会来这里Yeah, I saw you were gonna be here, 既然你一直在躲我的电♥话♥and since youve been ducking my calls,我就觉得我直接顺便来找你了

11、I just thought that d drop in.介意和我一起吃午餐吗Care to join me for lunch?我要I would.Liam Bonneville 也会去的Liam Bonnevilles gonna be there.Liam Bonneville 吗Liam Bonneville?内政部常驻的坏孩子吗The Department of the Interiors resident bad boy?嗯现在你吸引我注意力了Well, now youve got my attention.让我拿上签名本然后我们出发Let me go grab my autog

12、raph book and well head out.Andy和我要和一家叫做Gryzzl的科技公♥司♥见面Andy and I are meeting with a tech company called GryzzL现在他们在美国各地几个城市送出免费WiFiNow, theyre giving away free WiFi to a few cities across America, 而我们要向他们推销Pawneeand were going to pitch Pawnee to them.而Gryzzl确切是做什么的呢And what exactly do

13、es Gryzzl do?是为你云的云Its the cloud for your cloud.完全不知道No idea.所以Gryzzl真的起飞了哈So, GryzzFs really taking oft huh?是啊真是疯狂的旅程Yeah. Its been a crazy ride.我们的音乐服务GryzzlDump是H一月推出的Our music service GryzzlDump launched in November,而现在已经有L7亿用户了and now we have 170 million users.六个月前我在玉米卷餐车上工作Six months ago, I wa

14、s working in a taco truck.现在我拥有波特兰开拓者队三分之一的份额了Now, I own one-third of the Portland Trailblazers.所以你在Gryzzl大厅就能剪头发了是吧So, you can just get your hair cut in the lobby at GryZZL huh?呃Gryzzl是工作共同体Uh, GryzzFs a work collective.所有人差不多就是做他们想做的任何事Everyone just kind of does whatever they want, 然后我们就差不多往那个方向流动

15、and we just sort of flow in that direction.你们觉得我能给谁剪头发吗Do you think I could cut somebodys hair?如果你想那么流动的话If thats how you want to flow.Andy -去吧Andy? - Go get it.我觉得Pawnee是你们免费无线网项目很好的候选人I think Pawnee is a great candidate for your free wireless initiative. 我们的在线披萨预订是全国领先的We lead the country in online pizza ordering.实际上很多人去图书馆就是为了在线预订披萨In fact, a lot of people go to the library just to orde