One Life《地球生灵（2011）》完整中英文对照剧本.docx

《One Life《地球生灵（2011）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《One Life《地球生灵（2011）》完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、全宇宙的星光照耀在一个特殊的星球上A universe of stars shines down on one special planet.我们居住的星球我们的家园Our planet. Our home.我们知道的唯一一个拥有生命的星球The only planet we know that has life.当地球很年轻时生命就开始存在了开始的时候它很小Life began when the Earth was young and it started small.那时候一个微小的分子完成一个自身复♥制♥when one tiny molecule manag

2、ed to make a copy of itself.从那时起Since then.从那个奇妙的时刻起since that magical moment.生命席卷了整个地球life has swept across the globe.存在于我们世界的每个角落filling every corner of our world.今天我们的星球上有五百万不同的物种Today there are some 5 million different species on the planet.五百万种不同的生存方式5 million different ways of staying alive.这是

3、一个与我们所有人都相关的故事This is a story that connects us all.这是一个关于希望与胜利的故事Its a story of hope and of triumph.一个关于我们的生命旅程的故事A story of our journey through life.每一个生命都是从出生开始Every life begins with a birth.而且每一个母亲一定要选择它们孩子的生命在哪里开始And every mother must choose where her babys life begins.一只韦德尔海豹来到片只有冰雪的荒原来产下她的幼崽A

4、Weddell seal has come to this desert of snow and ice to have her pup.这个幼崽刚出生几小时看起来很无助The pup is only a few hours old and is helpless.他完全依赖于他的母亲He is entirely dependent on his mother.应该是春天了It may be spring,但是温度仍然会下降到零下20度but the temperature can still drop to minus 20 degrees风速以70英里每小时的时速咆哮着刮过这片冰原and

5、winds of 70 miles an hour roar across the ice.他的母亲唯一能做的就是用她自己的身体庇护着他All his mother can do is try to shelter him with her own body.毫无疑问她会让她的婴儿存活下来Trust that she can keep her infant alive.那么为什么她选择这里来生产她的幼崽？So why has she chosen here, of all places, to have her pup?那是因为在这里他们不受自己天敌的威胁Its because here, t

6、heyre safe from their enemies.在这片广袤的冰冻海洋没有任何肉食动物可以威胁到她或她的孩子In the middle of this vast frozen sea, no predator can reach her or her baby. 但是这里没有食物but theres no food here.所以海豹妈妈让这个冰洞开着这是她猎取食物的唯一途径So the mother keeps this ice hole open, the only route to her hunting ground. 而且这也成为了她的猎食区域And it must bec

7、ome his hunting ground, too.她不得不强迫他进入水中She has to persuade him into the water.他看起来没有什么兴趣谁又能责备他呢？Hes not keen. And who can blame him?但是他很快就发现这是他生下来就要去的地方but he soon discovers this is where he was born to be.现在生命的冒险可以开始了Now, lifes adventure can begin.你看世界的任何地方Wherever you look in the world,如此多的生命so mu

8、ch of growing up依靠父母的生存技巧和决策成长depends on the skill and determination of your parents.这些雪猴居住在寒冷北部These snow monkeys live in a volcanic mountain range一个火山山脊上in the cold North.它们有着非常厚实的皮毛保暖但是它们仍然感到寒冷They have wonderfully thick furry coats, but they still feel the cold.这里的冬天对这些小家伙来说真是太艰难了And the winter

9、here is hard on the little ones.一些雪猴发现了一个好方法来抵御寒冷Some snow monkeys have discovered there is a better way.冒着热蒸汽的温泉Steamy hot thermal springs.这些足智多谋的母亲们带着它们的幼崽来到这里These resourceful mothers bring their babies here通过一个长时间的温泉浴to escape the worst of the winter来逃避最寒冷的严冬in a long warm bath.在这里水的温度是舒适的100华氏度

10、In here, the water is a delightful 100 degrees.但是为什么不是所有的猴子都泡在池子里呢？So why arent all the monkeys in the pool?这是一项特权这个特权被谨慎地保护着Well, its a privilege which is jealously guarded.温泉池内的是一个王室家庭Inside the pool, a royal family.一个女皇和一个雪猴的统治王朝A queen and a ruling dynasty of snow monkeys.温泉池外面Outside the pool.是

11、其他猴子everyone else.最年轻的公主可以过最奢侈的生活The youngest princess can luxuriate because she has an extended family 因为她庞大的家庭决定为她提供最好的生活 determined to give her the best in life.并不是每一物种都像雪猴这样会有一个家庭在支持着Not everyone has the advantage of such a supportive family.一些物种不得不依靠于奉献自己的单身母亲Some have to depend on a dedicated

12、single mother.这就是她And here she is.一个大不过你手指甲的草莓色箭头毒娃A strawberry poison arrow frog no bigger than your fingernail.她把卵产在林地上Shes laid her eggs on the forest floor.对大多数蛙妈妈来说工作已经完成了For most frog mothers that would be the job done.但是她的母系本能太强烈了她要守护着直到他们孵化出来but her maternal instinct is so strong she guards

13、them until theyve hatched, 然后她把她的蝌蚪孩子转移到安全地地方and then she moves her tadpoles out of danger.她把一只蝌蚪背在背上She hitches a tadpole on her back,然后出发then sets off.让人惊讶的是她开始往上爬Surprisingly, she starts to climb.这就是她寻找的地方：And this is what shes looking for:一个特殊的植物位于一棵树的分枝的上部在地面以上30英尺a special plant way up in the

14、branches of a tree, 30 feet above the ground.它的叶子中存着一些水这使它成为一个完美的水池托儿所Theres water trapped in its leaves that makes it a perfect nursery pool.她必须离开他因为她还有4个蝌蚪She has to leave him because she still has 4 more tadpoles在林地上等着她呢waiting on the forest floor,而且每一个都等着被搬到各自的水池托儿所and each must be carried up to

15、 its own private nursery.在这些池子里没有什么东西可以吃Theres nothing to eat in these pools,所以每只蝌蚪她都喂一颗未受精的卵so she feeds each tadpole with one of her own unfertilized eggs.一个卵不能支撑一个饥饿的蝌蚪多长时间A single egg wont sustain a hungry tadpole for long,所以每过几天so every few days,她不得不爬回到每个幼崽处she has to climb back up to each youngster.再喂他们一遍and do it all over again.一天这个健康年少的青蛙离开了他的池子One day, this fine young frog emerges from his pool,离开了为他奉献了全部的母亲and leaves his devoted mother behind.父亲也会做类