Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第十一集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、您好我是Leslie Knope我来这里Hello, I am Leslie Knope, and I am here是参加公园部副主任岗位的面试to interview for the Deputy Parks Director job.Leslie这也太扯了Leslie, this is ridiculous.就是你的工作拿着吧Its your job. Take it.嗯我应该像其他人一样接受面试Well, I should have to Interviewjust like everyone else.嗯-现在如果您看到我的简历Mm. - Now, if youll see on m

2、y resume, 我在公园娱乐部副主任的岗位上做了快十年I held the position of deputy director of parks and recreation for almost ten years. 我知道我以前是你老板I know. I was your boss.我还在你的婚礼上牵你走红毯I also walked you down the aisle at your wedding.工作收下放我一马-来嘛Ron面试我啊Take the job and leave me alone. - Come on, Ron. Just interview me.别给特殊待

3、遇嘛-好吧行No special treatment. - Okay, fine.你的彳言念中这个部门的根本目标应该是什么呢What do you believe should be the ultimate goal of this department?公园的古老希腊版本是“集市“The ancient Greek version of the park was the agora, 一个聚集的地方而来自各界的人士-a gathering place where people from all walks of Iife-你在写什么是好东西吗What are you writing? Is

4、 it good?你觉得我们年度预算的最佳用途是什么What do you think is the best use of our yearly budget?就写在部门名字里呢Its right there in the name:维护我们美丽的公园Maintaining our beautiful parks以及提供健康的户外娱乐方式and providing healthy outdoor recreation.很抱歉Knope女士正确答案是m sorry, Ms. Knope, the correct answer is“全部还给纳税人”Give it all back to the

5、 taxpayers.看起来你和我有着根本不同的观念体系It seems you and I have fundamentally different philosophies.实话说我们能一起共事而没有互相谋杀已是奇迹Frankly, its a miracle we ever worked together without killing each other. 日安-哈哈够啦Good day. - Ha, ha, okay.别浪费时间啦就告诉我这份工作是我的了No more goofing around. Just tell me I have the job.我还有很多人需要见I ha

6、ve a lot of other people to meet with.保持联♥系♥ - Ron拜托可是我啊ll be in touch. - Ron, come on, its me.给我特殊待遇啊Give me special treatment.公园与游憩公园与游憩第6季第11集第6季第11集好的回到老会议室的第一个晨会Okay, first morning meeting back in the old conference room.这是什么Whats this?哦这里展示的是每个人的精神狗狗Oh, it shows everyones spirit

7、dogs.那条是你-你们觉得我是边牧吗That ones you. - You guys think m a border collie?很明显我是可卡犬啊So obviously a cocker spaniel.精神狗狗委员会几周前就已经裁决了The spirit dog committee ruled on that weeks ago.没有上诉环节-没有There is no appeals process. - No.完全的我完全懂这个梗Totally. m in on the joke.我理解但或许我们应该别讨论I get it, but maybe we should stop

8、talking你们离谱的狗狗选择然后回去工作about your insane dog choices and get to working.典型的边牧什么都要控制住Classic border collie. Has to control everything.完全的Totally.日程第一条我要把我柠檬水摊子的主意First on the agenda: m gonna bring my lemonade stand idea提交给小企业联盟to the small business coalition,一只小鸟告诉我已经确定无疑了and a little birdie told me i

9、ts already in the bag.我能来个啥啥吗-啥Can I get a what-what? - What?啥-谢谢What? - Thank you.不啥主意No. What idea?Lafayette公园里那个热炖汤摊子的老板要退休了The fella who runs the hot stew stand in Lafayette Park is retiring,所以Pawnee的新任商业联络人-Tom-so Pawnees new business Iiaison-Tom-出去找到了印第安纳兄弟果汁公♥司♥went out and got

10、the Indiana Brothers juice company租给他们作为柠檬水摊-哇to rent it out as a lemonade stand. - Wow.此外我还下载了这个展♥爆的appPlus, I downloaded this dope app在我说一些很棒的话时开香槟that pops champagne whenever I say something awesome.Tom那也太棒了 -我知道啊而且只要九块钱Tom, thats great. -1 know. And it was only 9 bucks.不我是说柠檬水-No, I mean,

11、 the Iemonade-无所谓了嗯我开始做环境影响调查而Ronnever mind. Well, I will start doing an environmental impact study, and Ron, 你可以做一些人口统计学研究-别费心了 Lez-Knoyou can do some demographic research. - Dont sweat it, Lez-kno.Tommy会招呼好每一个细节的Tommys taking care of every last detail.我没有能帮上忙的吗Nothing I can do to help?好吧Okay.哦Oh.我

12、可以帮你们把这个扶正I can straighten this for you.就这样There we go.哦 LarryOh, Larry.我们在整个市政厅到处拍照Weve been taking pictures all over City Hall给我们没出生的孩子展示我们如何认识to show our unborn baby where we met.你介意吗-哦天啊我很荣幸Would you mind? - Oh, my gosh. I would be honored.所以你们这对疯孩子什么时候结婚啊Say, when are you crazy kids gonna get h

13、itched?嗯你知道实际上我们有阵子没讨论了Well, you know, actually, we havent discussed it in a while.不那件事退居二线了No, its kind of taken a back seat.嗯你知道各人意愿不同Well, you know, to each his own,但你们俩看起来确实是很相爱的but you guys really seem like youre in love.而我看到一对情侣用你们这样的眼神看着彼此And when I see a couple who look at each other the way

14、 you do, 我不知道了就让我觉得I dont know, it just makes me think that或许这个疯狂的世界会没事的maybe this crazy world is gonna be okay.那真的讲了好久啊That literally went on forever.我以为你永远都停不下来了呢I thought you were never gonna stop talking.但现在你停下了But now that you have.Ann PerkinsAnn Perkins,愿意和我结婚吗will you marry me?哇-饼干屑Wow. - Cra

15、cker dust.呃我是说行啊当-当然我-我们来吧Uh, I mean, yes, of- of course, 1-lets do it.我能喝一口你的水吗拜托Can I have a sip of your water, please?哦不不不我-我有点洁癖Oh, no, no, no. m-m a bit of a germaphobe.哦不不完全理解Oh, no, no, totally understand.Ann Perkins.-我就咳出来吧Ann Perkins. - m gonna cough it out.我想和你共度余生I would like to spend the rest of my life with you.我爱你I love you.我也爰你I love you too.我完全没想到是这样的状况No part of this is how I pictured