Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第五集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、打败Gryzzl的方法别想了不可能的Forget it. Its impossible.一百万年都行不通的没意义的我放弃了Its not gonna work in a million years. Its pointless. I give up.态度不错啊亲爱的Good attitude, honey.嗯你知道你想要我怎么做呢Well, you know, what do you want from me?我试着让一群人把他们的土地送给我m trying to get a group of people to give me their land,而不是以九千万美元的价格卖♥

2、♥给Gryzzlrather than sell it to Gryzzl for $90 million.现在我基本的论据就是Right now, my basic argument is,”拜托把地给我们啊会很好的”Please, give us the land. It would be so nice.Gryzzl有上十亿美元我没办法打败他们的Gryzzl has billions of dollars. Theres no way I beat them.嘿我见你打赢过更难的仗啊Hey, Ive seen you beat tougher odds than this.

3、但他们只是个公♥司♥他们没那么有能力But theyre just a company, theyre not that powerful.哇“开门”吗Whoa! Open your door?啊天啊Ben我们要死了Ah! Oh, my God, Ben! Were about to die.老天啊-哦我的-Good lord! - Oh, my-机器人打上门来了The robots have come for us.你说会发生的时候我开你玩笑但你的小说要成真了I made fun of you when you said it would happen but y

4、our novel has come true.嘿 Leslie KnopeHey, Leslie Knope!请享用这份免费礼物吧由Gryzzl赠送Please enjoy this free gift, courtesy of Gryzzl.好吧所以他们还有一整个Okay, so they also have a squadron机器人飞行编队给所有人送礼物of flying robots giving presents to everyone.回见-我们完蛋了Later! - Were screwed.公园与游憩公园与游憩第7季第5集第7季第5集我们正在研究的新菜告诉我你的想法New d

5、ish were working on. Tell me what you think.这是一份红与白祖传红豆意面Its a red and white heirloom red bean pasta,加上进口托斯卡纳核桃香草酱with an imported Tuscan walnut herb sauce,注入了历史遗产的绵羊奶酪infused with shaved heritage Pecorino Romano.啥你已经吃完了-嗯What? Youre done? - Mmm.真的好你们为啥要发明新菜啊Really good. Why are you doing new dishes

6、?Lucy在芝加哥见她的男友ConradLucy is visiting her boyfriend Conrad in Chicago,所以我就试着用工作分心so m just trying to distract myself with work所以不会想到他们可能的马拉松床上狂欢了so I dont think about the marathon bone sesh theyre probably having.嘿你猜怎么着哥们你得从他们身上分心看看这个Hey, you know what, dude? You gotta take your mind off of them. Che

7、ck this out. 是份合同Its a contract.它来自我做那个Johnny Karate节目的电视台经理It came from the station manager where I do my show, Johnny Karate.他想让我签字但这上面说他们会拥有Johnny Karate这个角色He wants me to sign it, but is says that theyll own the character, Johnny Karate. 而我想拥有Johnny Karate这个角色因为那是我And I want to own the character

8、 Johnny Karate, cause its me.等等这上面说他们一周只给你付一百块吗Wait, this says they only pay you a hundred bucks a week?是啊但我做的只是整天晃荡啊Yeah, but all I really do is goof around all day.编写制♥作♥和导演一部电视节目Write, produce, and direct a TV show.此外我还主演而且我做布景道具服装Plus, I act in it, and I do sets, props, wardrobe.最后

9、我开车送所有人回家所以我觉得At the end, I drive everybody home, so I mean,一周一百块-挺公平的了a hundred bucks a week- thats pretty fair.这也太完美了我会当你的代理人This is perfect. Ill be your agent!我把所有精力都用在跟你重新谈判合同上ll put all my energy into renegotiating your contract.我甚至不会想Lucy和ConradI wont even think about Lucy and Conrad还有他可能会做的愚蠢

10、的仰卧起坐and his stupid crunches that he probably does.我可能应该做几个仰卧起坐了I should probably do some crunches.开始吧Lets go!嗷Andy我的肚肚0w! Andy, my turn turn!Knope我需要跟你聊聊-怎么了Knope, I need to talk to you. - Whats up?我知道我实际上是给Gryzzl打工的但这些蠢货已经越界了I know I technically work for GryZZL but these fools have crossed a line.

11、你们收到这些Gryzzl盒子了吗Have you gotten one of these GryzzlBoxes?嗯是啊但我还没打开Well, yeah, but I havent opened it yet.打算送回去在我写一封严厉措辞表示不能被免费礼物收买♥♥的彳言之后 Planning on sending it back after I wrote a sternly-worded letter about how I cannot be bought with free gifts.这些是我的免费礼物These are my free gifts.两只蜂蜜

12、熊Two honey bears.还有一罐甜李子and a canister of sugar plums.“蜂蜜熊“和“甜李子”是Joe和我彼此称呼的特殊名字Honeybear and Sugar Plum are the special names Joe and I call each other. 喔Aww.是啊我们很可爱但这有点怪异了Yeah, were adorable, but this is creepy.因为我们只在电♥话♥或者短♥信♥里彼此这么叫 Because we only call each other thes

13、e things on the phone or in texts. 他们是怎么知道的呢How do they even know?Leslie打开那个他们送给你的盒子Leslie, open that box they sent you.哦乔拜登的书拜登轨道：Ooh! Joe Bidens book, Biden the Rails:IOOl首我在美铁东北走廊启发而作的诗歌♥1001 Poems Inspired by My Travels Through Amtraks Northeast Corridor. 一千首吗A thousand?一张最高法♥院&hea

14、rts;法官啜饮老友记奶昔的海报A poster of the Supreme Court Justices sipping the Friends milkshake!这玩意儿对我太完美了This stuff is perfect for me.是啊正是他们肯定做了数据挖掘Yeah, exactly. They must be data-mining.在我们的短&heartsM言♥和邮件里搜索收集我们所有人的资料Searching our texts and emails and gathering profiles on all of us.这可是严重的隐私侵犯更不用说是违法

15、的了This is a huge invasion of privacy, not to mention illegal.当他们在镇上装免费WiFi的时候When they installed their free Wi-Fi in town, 我确认了有条文避免这种事情的I made sure that there was language preventing this.我永远不会同意跟他们合作I never would have agreed to work with them如果我知道他们会窥视我的东西if I had known they were gonna be snooping in my biz.Gryzzl要完蛋了你们想让我爆♥炸♥吗Gryzzl is going down. You wanna put me on blast?我会把你们放上前街的ma put you on Front Street.疑似 Gorillaz /