Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第十集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、现在是Johnny Karate超赞音乐爆♥炸♥秀Its The Johnny Karate Super Awesome Musical Explosion Show.现在来介绍你们的主持人Johnny Karate的Now, to introduce your host, Johnny Karate, 是我 Perd Hapley here is me, Perd Hapley!安静Silence!欢迎来到这个节目唯一一个只关于学习Welcome to the only show thats all about learning, 音乐动物焰火滑水还有最重要的冰淇

2、淋披萨 music, animals, fireworks, water skis, and above all, ice cream, pizza, 忍♥者变强鲨鱼对黑熊还有最重要的ninjas, getting stronger, sharks versus bears, and above all.空手道karate!嗨呀Hiya!现在要不孩子们帮我一起来唱欢迎歌♥吧Now, why dont you kids help me sing The Welcome Song!让我拿下吉他Let me just grab my guitar.有人偷走了我的吉他Som

3、eone has stolen my guitar.这个案子看起来是准备给特工This seems like a case for Special Agent.Burt Macklin 的Burt Macklin.我才不在乎呢蝙蝠侠是你为我工作I dont give a crap, Batman. You work for me.扩大搜索范围Increase the perimeter!Maddin总统打来六次了Macklin, the Presidents called six times.如果我们拿不回那把吉他伊♥拉♥克♥的和平会被取消的 If w

4、e dont get that guitar back, the peace in Iraq will be canceled.别再唠叨了长官我已经尽我所能了Get off my back, Chief! m doing the best I can.我可不遵守规矩I dont play by the rules.但我得到结果But I get results.该死你又是对的Macklin我很抱歉Dang it! Youre right again, Macklin. And m sorry.你是我见过最棒的特工我还和詹姆斯邦德工作过呢Youre the best agent ve seen.

5、 And ve worked with James Bond.这条线索可能有用-嗯This clue may help. - Mm.这是留在犯罪现场的It was left at the crime scene.你退下吧Youre dismissed.这个案子就一直深上加深了This case just keeps getting deeper and deeper.我淹死在游泳池大人的一边m drowning in the adult end of the pool,而救生员去卫生间拉屎了and the lifeguards off in the bathroom pooping.那-那台词

6、写得挺好啊Thats-Thats good writing.Johnny Karate的吉他被偷走了Johnny Karates guitar has been stolen.那把乐器真的价值9亿美元That instrument is worth literally $900 million.但更重要的是他不能用来演奏再见歌♥了But more importantly, he cant play The Good-bye Song without it.所以当这期节目结束的时候So, by the time this show is over,我会找到是谁偷走的他们会付出终极的

7、代价I will find who stole it, and they will pay the ultimate price.一张单程票前往难闻猴子泡水箱A one-way ticket to the Funky Monkey Dunk Tank!所有那些还有更多就在Johnny Karate超赞音乐爆♥炸♥秀All that and more, on The Johnny Karate Super Awesome Musical Explosion Show! 公园与游憩第7季第10集* 是时候把无聊的蠢脸打肿*J Its time to punch bore

8、dom in its stupid face J* 跳踢跳*J Jump, kick, punch, and jump J* 把悲伤全部抛踢到外太空*J And drop-kick sadness into outer space J* 捶踢直到你掉*J Punch, kick till you drop J* 这就是Johnny Karate超赞*J Its the Johnny Karate Super Awesome J* 音乐爆♥炸 ♥秀*J Musical Explosion Show J所以空手道大♥师♥们你们在这So, ka

9、rate masters, you are here看到的是一集额外赞和超级特别的Johnny Karate节目for an extra-awesome and super-special episode of Johnny Karate.那是因为这是我的最后一♥期♥节目了And that is because its my final show.别沮丧Dont look glum.在几周之后我会搬去华盛顿In a couple of weeks, ll be moving to Washington, D.C.它是整个世界的首都Its the capital of

10、 the entire world.他们有的东西比如这栋白宫They have things there like this white houseSmithsonian 机构国家航♥空♥航♥天♥博物馆还有这家精神病院and this mental institution以及我最喜欢的林肯纪念堂and my very favorite, the Lincoln Memorial.这是这个巨大怪物的疯狂雕塑Its this crazy statue of this giant monster坐在椅子上代表美国所有的敌人sitting on

11、a chair that represents all of Americas enemies.我会搬去华盛顿因为我的老婆April Ludgate-Karate-Dwyerll be moving to Washington, D.Cv because my wife, April Ludgate-Karate-Dwyer, 在那里接受了一份超棒的工作has accepted an amazing job there.我非常为她骄傲完全爱上她了m very proud of her and totally in love.April要不你出来跟孩子们聊聊吧April, why dont yo

12、u come on out and talk to the children?鞠个躬因为太酷了Take a bow for being so cool.嘿JohnnyHey, Johnny!所以既然这是你最后一♥期♥节目了我想做So, since its your final show, I wanted to do最后一次更加特别的APril的动物角落one last extra-special Aprils Animal Corner.是的Thats right.这周我带来了整个世界上最可怕的最奇怪的动物-This week I brought one of t

13、he scariest, weirdest animals in the whole world- 一只歌♥利亚食鸟狼蛛a goliath bird-eating tarantula.哇Wow!啊Ah!那个名字”歌♥利亚“是“巨大的意思Now, the name, goliath means giant.而你们可以看到-And you can see that-Andy它在哪儿呢-什么Andy, where is it? - What?啊哦-它在哪儿呢Uh-oh. - Where is it?别看我啊我不知道发生什么了Dont look at me. I dont

14、know what happened.我把它拿出来玩捉迷藏了I took it out to play hide-and-seek.我找不到了然后-哦是这么回事啊I couldnt find it, and then- Oh, thats what happened.好吧嗯又一次的April的动物角落Okay, well, once again, Aprils Animal Corner has变成了我们最喜欢的部分之一-turned into one of our favorite segments-演播室中的逃跑动物Loose Animal in the Studio.耶Yay!如往常一样

15、当我们偶然做了 “演播室中的逃跑动物”环节时And as always, when we accidentally end up doing Loose Animal in the Studio, 我们必须给你们看这个免责声明we have to show you this disclaimer.无聊哦Boring!这是个免责声明我没读过这个免责声明Heres a disclaimer, I didnt read this disclaimer.哦这个点不错Ooh, good point.好了结束了Okay. Done.好了孩子们所以要注意一只-叫什么来着Okay, kids, so be on the lookout for a- Whats it called? 一只歌♥利亚食鸟狼蛛A goliath bird-eating tarantula,被委内瑞拉本地人认作是“恶魔的拳头”known local