Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、2017 年我是说有谣言称他们要下个月才宣布的I mean, there were rumors that they were gonna announce it next month,但他们肯定是等不及了好吧but they must have gotten impatient. Okay.不管他们怎么说Whatever they say,我们需要针对一万种可能的剧本想出一万种可能的回应we need to come up with 10,000 possible responses to 10,000 possible scenarios.好吧只是提醒你Okay, just to remi

2、nd you,我不是为国家公园部工作的I dont work for the National Park Service.是是是那些剧本想得怎么样了Yeah, yeah, yeah. How are those scenarios coming?好吧你看我们进去之前你需要知道一些事情Okay, look. Before we go in there, you need to know something.他来了-谁来了Hes here. - Whos here?那个你禁止我说出口的名字The guy whose name you forbid me from saying out loud因为

3、它让你充满愤怒because it fills you with rage.你看我不知道他是为谁工作的Look, I dont know who hes working for,但我猜他是某个竞标团体的一部分but I guess hes part of one of the bidding groups.你在那边能保持文明吗Are you gonna be able to be civil in there?我是完全文明的m perfectly civil.他才是那个愚蠢垃圾头狗屎脸Hes the stupid garbage-head doo-doo face.完美Perfect.感谢各位

4、的光临Thank you all for coming.我是Trevor Nelson Newport家族的法律顾问I am Trevor Nelson, legal council to the Newport family.Newport家族信托计划打包销♥售♥The Newport family trust intends to sell一块面 ♥积♥6♥4♥平方公里的原始未开 ♥发♥的 土地a 25-square mile parcel of pristine, undeve

5、loped land 包含Eagleton湖和南印第安纳山麓containing Lake Eagleton and the Southern Indiana foothills.为什么是现在Newport家族掌握这块地已经一百年了Why now? The Newports have owned this land for 100 years.多亏了近年Pawnee的经济繁荣Thanks to the recent economic boom in Pawnee, 房♥地&hearts产♥价格升到了历史新高 real estate prices are at an

6、all time high.而据 Jessica Wicks-NewportAnd in the words of Jessica Wicks-Newport, 全部Newport财富的继承人称heir to the entire Newport fortune, quote,”是时候把那些愚蠢的老树换成一屁♥股♥的钱了”Its time to trade those dumb, old trees for a butt load of cash. 是的确实是It is. It truly is.这块地正乞求这成为一座新的国家公园呢This land is begg

7、ing to be a new national park. 而且还在我自己的后院And its in my own backyard.这可能会成为我的最高成就This could be my crowning achievement.我可以退休了I could retire.我是说我不会退I mean, I wouldnt.我要工作到100岁然后削减到一周四天m gonna work until m 100 and then cut back to four days a week.哦天想到那一天休息我已经觉得好无聊了Oh, God, Im already so bored thinking

8、 about that one day off.或许我去上个法学院之类的Maybe ll go to law school or something.我们会在明天下午5点前从初始的密封竞价中选择入围团体We will select the finalists from a set of initial sealed bids due at 5:00 P.M. tomorrow. 祝各位好运Good luck.好吧酷Okay. Cool.他来了 -什么There he is. - What?好吧-他在这了Okay. - Hes here?他过来了-我不想和他说话He is coming over

9、. -1 dont want to talk to him.我应该躲起来不他才该躲起来I should hide. No, he should hide.他该跑他该跑掉He should run. He should run away.他该藏起他的那张蠢脸他不应该一He should hide his stupid face. He shouldnt be-你好啊Knope女士Hello, Ms. Knope.你好曾经是我朋友的前陌生人Hello, former strange person I used to friend.你看起来很Youre looking very.Ron的样子Ron-

10、like.你还有一样的头发-不我没有我现在有刘海了You have your same hair. - No, I dont. I have bangs now.我从不知道刘海是什么我也不打算了解ve never known what bangs are, and I dont intend to learn.嗯或许你该了解呢Well, maybe you should!我两年前离开了公园部门I left the parks department two years ago.现在我在私营成分工作Now I work in the private sector,管理我自己的建筑和开&hearts

11、;发♥公♥司♥running my own building and development company.它叫做非常好建筑和开♥发♥公♥司♥Its called Very Good Building & Development Company.我想在不炫耀的状态下表达我们工作的质量I wanted to convey the quality of our work without seeming flashy.所以你的公♥司♥与其中一位投标人有关吗So your c

12、ompany is involved with one of the bidders?当然啦皮条客Hell yeah, pimp!他现在是Gryzzl队的了Hes on team Gryzzl now.我们呃雇了他们公♥司♥帮忙规划和建造我们新的Gryzzl园区 We, uh, hired his company to help plan and build our new Gryzzl campus. 就在这个镇上哦然后那块地吗Right here in town. Oh, and that land?哦天啊简直完美Oh, my gosh. Its perfect

13、.那树啊石头啊天空啊-是的那片土地有很好的天空The trees and rocks and sky. - Yes, the land has good sky.这家伙啊他真是太棒了This guy! Hes so far out.太极简了So norm-core.你知道国家公园系统值得拥有这片土地You know that the National Park System deserves this land.你为什么要试着搞我呢Why are you trying to screw me?这又是晨星事件重演了This is like Morning Star all over again.

14、这可一点也不像晨星This is nothing like Morning Star.而且那都是两年前了And that was two years ago.嗯你不知道你面对的是谁我直接监管1200人Well, you dont know who youre dealing with. I directly oversee 1,200 people. 我的员工都是有创意的天才I have a staff of creative geniuses在赢得竞标之前不会停止工作的that will not stop working until we win this bid.LeslieLeslie?

15、我-我找不到你想要的文件了I-I couldnt find that file you wanted,但我确实找到了一份文件叫做“鸟类普查1980but I did find a file called bird census, 1980.然后是空的-滚出去吧EdAnd. its empty. - Get out of here, Ed!我开除你了啊-对I fired you. - Right.如果任何人想出来玩我就在赛百味If anyone wants to hang, I will be at Subway.他很蠢Hes very stupid.公园与游憩公园与游憩第7季第1集第7季第1集宝刚刚把Leslie的三胞胎送到她妈妈那里了.Babe? Just dropped off Leslies triplets with her mom.全部三个搞定了All three ofem. Nailed it.看看她给了我们什么慢炖煲L