Not Dead Yet《老娘还没死（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Not Dead Yet《老娘还没死（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Not Dead Yet《老娘还没死（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、泰迪汤普森帕萨迪纳第一的房♥产经纪人Teddy Thompson, Pasadenas Number One Real Estate Agent. 不要光做梦了NEW LISTINGSI DOrntjUSt dream it. yollr dream home todayl 拥有它-拥有它Own itl0wn it.全市每辆大巴侧边都贴满了这张照片That pictures plastered on the side of every bus in town.讽刺的是昨天我被贴在大巴车前面了Mm. Ironic that yesterday, I got plastered on

2、 the front of onel我不会在你的讣告里用贴满这个词的Ooh. Well, I will not use the word plastered in your obituary 洒满怎么样我再想想好了Uh, splattered? Oh, Ill work onitl这儿真是有够旧So this is a real fixer- upper.你准备什么时候装♥修♥呢-早内尔When are you gonna fix it? Morning, Nell, 你房♥租还没给我Havent received your rent yet.还有冰箱

3、里你放东西那一边Also, there is something aggressively stinking up有什么东西实在是太臭了your side of the refrigerator.抱歉我我没有支票了Oh, sorry. I-1 dont.have any more checks.也没钱了Or money.那味道是上周剩的汤And, Um, that smell is a combination of leftover soups也是我今天的午饭-好恶心from last week that m gonna have for lunch today. Gross.那拜托你去上班的

4、时候记得把这变异汤Just make sure you remove your Frankensoups from the apartment 从公♥寓♥里带走还有虽然这不关我的事 on your way to work, which is none of my business,但你的上班时间好像20分钟前就过了but I do think that shouldve been like 20 minutes ago, 什么不我靠What? No. Damn it!你还在租♥房 ♥♥啊Youre a renter?我觉得你

5、这需求我做不了I just dont think I can represent you.我死的时候就差一点点When I died, I was this close就能搞定一笔一千万的大单子了to closing on a ten- million- dollar listing.我是专做豪华市场的m strictly in the luxury market.那我算什么等级的房♥子What kind of property am I?机场附近在贬值的公♥寓♥A condo near the airport whose value is depre

6、ciating.我没有贬值I am not depreciating!萨姆Sam!萨姆我贬值了吗Sam, am I depreciating?你是说护肤上的问题吗Oh, is this a skincare thing?如果是的话我有一瓶杂牌视黄醇Because if so, I have an off- brand retinol用到周一就能直接给你的脸去掉一层皮thatll just burn an entire layer off of your face by Monday.不我打个比方Ooh. No. Uh, I mean metaphorically.我怕自己现在是在地下室里长霉m

7、 afraid I might be growing mold in my basement.亲爱的这我就没有护肤品可以救了Oh, yeah, honey. I dont think I have the cream for that.我已经来这里一年了在他们看来我是不是有用的人呢ve been here for a year, you know? Do they consider me an asset? 什么当然了What? Of course they do.你又聪明人又风趣You are smart, you are fun to be around,而且饮水机只有你有力气换and y

8、ou are the only one strong enough to lift the Sparkletts.好了各位听好了Lexi: Alright, people, listen up到大扫除的时间了Its time for some housecleaning.我父亲这家报社的所有人和出版商Now, my father, the owner and publisher of this paper,也是你们现在都活着的理由今天要来这里了the reason youre all alive, is coming here today,一切都必须完美and everything needs

9、 to be perfect.我没有压力你们也没有压力m not stressed. Youre not stressed.没有人有压力好吗Nobodys stressed. Alright?好了那现在请各位清理工位So why dont we just all clear our cubicles拿走所有不专业of any unprofessional与新闻无关的私人物品吧and non- news- related personal effects?这是什么去活去笑去爰What is this? Live, laugh, love?都什么鬼扯More like barf, barf, ba

10、rf.萨姆我能在你这儿放几张孩子的照片吗Sam, can I stash a couple photos of the kids in here?他们又可爰又快乐正是罗兹先生所讨厌的Theyre adorable and joyful, everything Mr. Rhodes hates.行啊拿进来吧Yeah, sure. Bring it in我的天丹尼斯你才收养几个月啊Oh, my God. Dennis, youve been fostering for a couple of months.怎么就这么多照片了How do you have so many pictures?我就是想

11、抓住每一刻I just want to capture every moment.你看看我和本带他们回家第一天Look at this. Its the first day Ben and I brought them home.很可爰-是啊Very sweet. Yeah.第一次进客厅Oh, first time in the living room.第一次进餐厅第一次进走廊First time in the dining room. First time in the hallway.可以了宝贝打起点精神来行吗做父母也没那么好Okay, sweetheart, get it togethe

12、r, okay? Parenting is not that great.萨姆丹尼斯Sam, Dennis,等会儿我为我父亲准备的重要演示here are the binders youll need for the major presentation这是你们需要的文件夹ve prepared for my father.提升自己价值的机会这不就来了吗Ooh. This is a chance for you to increase your value.问她要个文件夹啊-能给我一个文件夹吗Ask for a binder. Can I have a binder?内尔你吓我一跳Oh! Ne

13、ll. Oh, you surprised me.你老是跟教堂里的老鼠似的鬼鬼祟祟的Youre always lurking about like a little church mouse.你要文件夹干什么-我也想参会What do you need a binder for? d like to be in the meeting.我有十年的新闻工作经验I have a decade Ofjournalistic experience.我觉得我是能提供一些价值的I-1 think I could bring some value to the table.内尔在过去一年里Nell, ove

14、r the past year,我认识到了你是萨姆的朋友ve come to know you as a friend to Sam也是我认识的人以及我的员工and also an acquaintance/employee to me.所以我不希望你误会So I dont want you to take this the wrong way,但我需要给我父亲展示出but its just that my father needs to see报社最好的一面而你是the very best of the paper, and you are, um.最糟糕的The worst. 0h! 0h

15、.你这么说就不好了梅森That wasnt very nice, Mason.真是调皮好了最优秀员工们我们走吧Ah. What a scamp. Come on, A- Team. Lets go.梅森都有文件夹吗-我也不知道抱歉啊Mason got a binder? I dont know. m so sorry.大家早啊Good morning, everyone.如果我们之前见过那很高兴再见到你Great to see you again if weve met before.这衣服不错我们这就给你买♥♥个镜子Wow. Nice shirt. Were gonna buy you a mirror.我这就换掉先生-这才像话ll remove it, sir. Good call.很高兴见到你父亲Its a pleasure to see you, Father.阿莱克西斯你这一天