Mr. & Mrs. Smith《史密斯夫妇（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Mr. & Mrs. Smith《史密斯夫妇（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mr. & Mrs. Smith《史密斯夫妇（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你好Hi.你的驾照、银行卡和结婚证Driver,s license, banking card, and marriage registration. 将剪下的指甲放入此处 你申请的是高风险吗？Did you, urn, apply for high-risk?是的Yea I did.那你以前是Mm. -So, what are you, like, 联邦调查局的？ex-FBI?差不多吧Something like that.你要是再跟我女儿说话You talk to my daughter again.你被开了？You get thrown out?差不多吧Something like th

2、at.如果这么说能让你好受一点的话If it makes you feel any better, 也没人愿意要我nobody would take me either.我确实好受些了It does.如果我们失败了你觉得会怎么样？What do you think happens if we fail?我们的婚姻吗？Our marriage?我们的任务Our mission.这段婚姻的开端不错非常棒This marriage is starting off on-on a great foot. Just great. 麦克斯？Max?麦克斯？Max?你在干什么？What are you do

3、ing?看一下你的东西Just going through your stuff.你在做什么？What were you doing?我在做冥想I was meditating.酷Oh. Thats cool.你每天都做吗？Uh, do you do that every day?以前是的I used to,那是因为我没想到有人可能会翻我的东西before I thought somebody might go through my stuff.那东西对手眼协调有帮助Its supposed to be good for hand-eye coordination.是的这个是日本货对吗？Yea

4、h, its-its Japanese, right?是的是我爸给我的他在那里驻扎过一段时间Yeah. My dad gave it to me. He was stationed out there for a while. 厉害Impressive.我要出去买♥ ♥点早餐m gonna go out and, Uh, Im gonna get some breakfast.好的Okay.我要看一下你的东西m gonna go through your stuff.你要什么特别的早点吗？Do you want anything special?不用No,跟你一样就

5、行just whatever you want.史密斯夫妇102 号♥!102!102号♥借过102. Thats me.你好我是102号♥Hi. 102.我要两份经典葱花奶油干酪Uh, can I get two classic scallion cream cheese,原味贝果不要放刺山柑uh, plain bagels? And hold the capers.还要其他的吗？-不要了Anything else? -No.谢谢Thank you.外套厌氧发酵法性♥爰♥自助餐性♥爰♥玩具商店食

6、人者和食人怪癖禁区别把我放进烤箱里Dont put me in the oven and cook me.我不想在里面拍摄I dont want to go in there.过来让我给你撒点调料Come here and let me season you.把橄榄油抹遍你的全身Rub this olive oil all over you.不要煮我No, dont cook me.你有养猫吗？Do you have a cat?你好-嗨你有养猫吗？Hi there. Hi. Do you have a cat?没有怎么了？No. Why?它毁坏了我的植物还在我家后院拉屎Its been de

7、stroying my plants and shitting in my backyard.我没养猫I dont have a cat.你确定吗？Are you sure?因为后来Because then我家狗出去吃了那坨猫屎my dog goes out and he eats the cat poo,我相信你能理解那相当恶心which m sure you can understand is pretty gross.确实很恶心That is really gross, yeah.不No,也许你应该训练下你的狗叫它不要吃屎uh, maybe you should train your d

8、og to not eat shit.我不确定那样行不行m not sure you can train a dog not to do that.真的吗？Really? I dont know.我不知道我觉得狗可以被训练做很多事I think you can train a dog to do a lot of things.我要去给约翰送早餐了WelLLl should get John his breakfast.不过关于你的花♥园♥我很遗憾那太糟糕了m sorry about your garden, though. That sucks.你们俩有花&hea

9、rts;园♥吧?You two have a garden, right?那个堆肥桶？With a composter?在屋顶上？On the roof?是的Yeah, we do.非常棒Its pretty great.是啊在城市里有那样的花♥园♥很棒Yeah, its nice to have that in the city.这栋房♥子很漂亮Its a beautiful property.我们觉得自己非常幸运You know, we feel really lucky.这是我们梦想的房♥子Its our dream

10、house.我们一直以来都想要这样的房♥子Its kind of been something we wanted for a while.抱歉我并不是想多管闲事我是一名家居设计师m sorry, m not trying to be nosy. m a designer. Interiors.我住隔壁I live next door. -Oh.你们很快就把一切都搞定了我很惊讶I was amazed at how quickly your guys got all that work done. 他们是自♥由♥职业者还是Are they freela

11、nce, or.?是的Yeah.自♥ ♥职业者-你是做哪一行的？Freelance. What do you do for a living?我是软件工程师m a software engineer.来自旧金山-那你丈夫呢？From San Francisco. And your husband?这是采访吗？Is this an interview?不No.我们是同行一起共事We do the same thing. We work together.那你们俩肯定很合拍Well, you two must really have an understanding.除

12、了我那条笨狗以外Outside of my dumb dog,我无法想象跟任何人在一起那么久I cant imagine spending that much time with anyone. 那太棒了Thats great.是啊Yeah.他叫约翰你呢？So hes John. And you are?简Jane.约翰和简John and Jane.是的Yeah.你的狗叫什么名？And your dog?诗人Poet.它名叫诗人取自预言者Hes Poet. From The Prophet.好棒的名字Thats, thats great.那诗人肯定不会太笨对吗？Poet can,t be t

13、oo dumb, then, right?请慢用你们的早餐Enjoy your breakfast.谢谢Thanks.那人想干什么？Whats up with that guy?你好Uh, hi.我不知道I dont know.不过他还挺帅的Think hes kind of hot, though.那好啊Cool.他肯定在盯着我们Hes definitely watching us.他还有条以预言者命名的狗And he has, Um, he has a dog named after The Prophetl 那是我最喜欢的书之一which is one of my favorite bo

14、oks.那是人人都最喜欢的书-是吗？Its one of everyones favorite books. Is it?是的是我最喜欢的之一Yeah. Its one of mine.你吃醋了？Are you jealous?我吗？-对Me? -Yeah.你听上去像是吃醋了You sound jealous.不我没吃醋只是NO, Im not jealous. Its just.听我妻子说邻居帅it,s-it,s weird to have my wife say有点奇怪the neighbor is hot.可我其实并不是你的妻子But m not your wife, actually.没错我知道Yeah. True. I-I know that.我们其实并没有在一起-我知道Were not together, really. -I know.我明白我知道-好的I get it. -Okay.但你觉得公♥司♥希望我们I know that, but, you know, do you think the Company wants us to.? 发生性关系？To have sex?不No.那个好吧算是一部分Well, yea