Monsieur Spade《斯派德先生（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Monsieur Spade《斯派德先生（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monsieur Spade《斯派德先生（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你好Hello?有人在家吗Is anybody home?有什么事What do you want?菲利普圣安德烈他在家吗bozoulsPhilippe Saint- Andre, is he in?你会英语吗Do you speak English?会英语吗Parlez anglais?我叫山姆斯派德My name is Samuel Spade.我受菲利普,圣安德烈的亡妻I am here at the request布里吉特奥肖内西之托of Philippe Saint- Andres late wife,Brigid OShaughnessy, 送他们女儿to deliver to h

2、im特蕾莎过来their daughter Teresa.麻烦你转告菲利普If you would be so kind,please tell Philippe that I am你的胡椒枪可真厉害女士Quite the pepper gun you got there, Madame.菲利普Philippe.还给我菲利普Philippe.他在哪儿Where is he?这不是我儿子的女儿That is not my sons daughter那个一无是处的布里吉特贱♥人♥也不是他妻子and that good- for- nothing,that whore B

3、rigid, was never his wife. 如果她真如你所说已经死了And if shes really dead, as you say, 对这个世界更好the world is a better place. 奥德丽那么对你I would consider that one 算是客气的了of Audreys warmer welcomes.不过她说的是真的But she tells the truth, 我觉得菲利普还是单身汉I do not think Philippe has ever married, 说实话我觉得没人会愿意嫁给他 and frankly, I do not

4、 know who would marry him. 你没见过布里吉特You havent met Brigid.遗憾的是这种女人我见多了Sadly, I have met many Brigids.遗憾的是这种女人我见多了Sadly, I have met many Brigids.她给我了一大笔钱She paid me a lot of money 叫我一定把孩子交到她父亲手里 to make sure the kid was handed over to her father.她可不是不爰钱财的人She wasnt one to part with money, 更别说这么多钱 much

5、 less a lot of it.你知道菲利普圣安德烈在哪儿吗So do you know where this Philippe Saint- Andre is? 谁知道呢菲利普是个浪荡子Who knows? Philippe is a vagabond. 有时候在这有时候在那儿Sometimes hes here, sometimes hes there.这么看来遗嘱叫你把孩子So why the will instructed you 带来这里的原因是个谜啊 to bring the girl here is a mystery.我只知道收到一张机票All I know is I wa

6、s sent a plane ticket, 乘坐泛美航♥空♥头等舱前往伊斯坦布尔接上孩子 first- class Pan Am to Istanbul, to pick up the kid, 还有两张票是去马赛的长途汽车票 and two more tickets, coach this time, to Marseilles.于是你按照指示And then so instructed,大老远来到我们小村子you come all the way to our little village,就为了找一户人just to knock on a door把孩子交到

7、开门人的手上and hand over the girl to whoever answered.我听说的是她父亲会开门I was told her father would answer.你都不好奇孩子会不会受欢迎You did not wonder if the child would even be welcome?拿钱办事不该问的不多问I was paid too much to wonder.这完全是你跟奥肖内西小姐This was strictly a business matter之间的公事吗between you and Miss OShaughnessy?你要是想知道的话Sh

8、e didnt pick my name out of a hat她不是随便请我办这事的if thats what youre asking.我们互相认识We knew each other.明白了I see.你说互相认识When you sayknew each other,意思你们关系很熟悉you mean you knew each other.well.熟悉到她足够信任我Well enough so she trusted me.你们曾经是恋人吗You were lovers, perhaps?老天你们这些法国人Oh, Jesus, you French.我猜对了 -很短暂结局不好So

9、 yes? - Briefly, didnt end well.爱情向来如此They never do.一个人移情别恋让人心碎Hearts break, one moves on,留下另一个独自黯然神伤the other one becomes lonely and bitter.我们没走到那一步We didnt get that far.为什么-我送她进监狱了Why not? -1 put her in jail.这位布里吉特奥肖内西So, this Brigid OShaughnessy,因为你让她入狱而信任你she trusted you because you put her in j

10、ail.她信任我是因为我救她出狱She trusted me because I got her out of jail.救她出狱Got her out?怎么办到的How?我知道该找谁I knew who to talk to.很实用的技能A most useful skill.你这么想救她出狱是因为And the reason you felt so compelled to free her?她18岁那年生病了She was two years into 20 when she got sick 发现自己时日无多至少她以为是这样and found out she was dying, or

11、 so she thought.结果是她的身体欺骗了她Turned out even her body could lie.她获得假释又活了四年They paroled her and she lived another four years 然后几个月前死于before she died in that train derailment伊斯坦布尔城外的火车脱轨事故outside Istanbul a few months back.我一直喜欢这种充满正义的讽刺Irony has always been my favorite form of justice. 更别说这还能为你节省时间Not

12、to mention the time it saves you.冒昧问问她在伊斯坦布尔做什么工作What was she doing, may I ask, in Istanbul?仿古生意Antiquing.她出狱之后After her release from prison,你们俩再续前缘了吗did you two pick up were you left off?从监狱出来坐车到了酒店It didnt last much longer than the car ride我们的感情就完了from the prison to the motel.然后她违反假释规定逃到了欧洲Then sh

13、e broke her parole and lammed off to Europe.你好像没有感觉到时间的流逝You did not feel as if no time had passed,尽管她让你心碎让你难过that despite all the heartbreak and the bitterness, 你还是能燃起对她的一丝眷恋you could still find a small ember to reignite?不得不说警长I have to say, Chief, 你这种好奇心还真是搞笑youve got a funny kind of curiosity.我是警

14、 ♥察♥I am a police officer.对一切都充满好奇I am curious about everything, 尤其是对找麻烦的持枪男人especially about men with guns looking for trouble还是说你外套下鼓起的东西or perhaps that bulge in your coat只是送给小女孩的棒棒糖is a lollipop for the little girl.我在找人仅此而已m looking for someone, is all.那是我错怪你了Then I have mistaken yo

15、u把你当成那种警惕性高的人for the sort of man who pays attention.我不能告诉你我是哪种人I couldnt tell you what sort of man I am, 但我信守诺言other than I keep my promises, 尤其是收人钱财之后particularly when m paid to.给你个建议My advice.带上孩子回美国take the child back to the United States.如果菲利普圣安德烈真是她父亲If Philippe Saint- Andre is her father, 她还不如不要这个父亲shes better off an orphan.不管怎样我都要找到他All the same, I need to find him.不管怎样我这里礼貌性建议A