La Brea《拉布雷亚（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

《La Brea《拉布雷亚（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《La Brea《拉布雷亚（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你想学射箭吗You want to learn the bow?那就让我们最好的弓箭手Then let one of our best archers我女儿来教你吧teach you, my daughter.我们坠落那天我其实正要The day we fell down here, I was actually on my way 去赶一场面试to a job interview.这是他们的名片This is their business card.我回到直升机那里I went back out to the chopper,记下了机尾号♥码and I got the tail

2、 number.这架飞机来自拉德拉空军基地Its from Ladera Air Force Base.正是在洛杉矶Thats in Los Angeles.如果它在上面的地方没变If its in the same place it was up there,我就能在这找到它then I can find it down here.我们去基地瞧瞧也许就能找到玛雅施密特If we go to that base, maybe we find Maya Schmidt.她能帮我们找回家人She could help bring our families back.你什么时候才肯放手加文When

3、are you going to give this up, Gavin?你再不振作You dont pull yourself together,就会失去家人youre going to lose your family.你以为我不知道吗Dont you think I know that?在坠落发生的一年前我和我夫人About a year before we got down here, me and my wife, 经历了一段艰难时期we were going through a tough time,我得了脑瘤I have a brain tumor.我自从确认之后就疏远了我夫人S

4、ince I was diagnosed, I just pushed my wife away. 她总说我从不把她放在第一位She would always tell me I never put her first, 她是对的and she was right.你能告诉我今天是几号♥吗Can you tell me what date it is?2021年9月12日September 12, 2021.难以置信Unbelievable.我找到了玛雅施密特I found a connection between Maya Schmidt与一个拉德拉空军基的绝密军事计划and

5、the top secret military program being run 之间存在关联out of Ladera Air Force Base.我认为我们得找一个I think we need to find someone更了解这个项目的人who knows more about that program.我知道该去找谁了I know exactly who we can talk to.你俩是谁Who the hell are you two?干嘛要把我保释出来Why did you bail me out?你们这信息量太大了Its a lot to take in.我知道I k

6、now.但我从心底相彳言我们三个联手But I truly believe the three of us就能帮大家回家can help to bring everyone home.就算你说的都是真的If what youre saying is true, 我们难道不应该去shouldnt we be warning our families,通知家人和朋友吗warning everyone we know?那个天坑还有几周才会降临That sinkhole wont open for weeks.我们现在需要的是你的帮助Right now, we need your help.对不起m

7、sorry.我不觉得我能帮到谁I dont know how I can help anyone.我刚从冰河时代穿越到了 2021年I just time traveled to 2021 from the Ice Age, 而你曾在拉德拉空军基地and you worked on a classified project 参与一个量子物理学机密项目的研究at Ladera Air Base studying quantum physics.我相信这两者之间有联♥系♥I believe theres a connection there.也许空军基地有道我们要找的答

8、案Look, maybe Ladera has the answers were looking for. 你能把我们送进基地吗Can you get us on that base?不能No.我去过拉德拉上千次了ve been to Ladera a thousand times.根本不记得那边有什么秘密计划好吗I dont remember anything about a secret project, OK? 我解释不了你记忆中的空白I cant explain the gaps in your memory yet.我也明白你很害怕And I understand why this

9、is frightening.但如果我们能一起合作一定能找出答案But if you explore this with us, it will be worth it.这关系到你家人朋友的生命The lives of the people you love depend on this.我要去趟洗手间I have to go to the bathroom.你觉得他靠谱吗Sure about him?我之前认识的那加文绝对靠谱m sure about the man that I knew.但这个加文他酗酒成性But this Gavinl hes hiding in a bottle.失去

10、了记忆远离了家人His memory loss, that separation from his family, 更别提这个项目给他带来多大的创伤not to mention what a trauma he endured on this project, 这些东西他全都避之不及its all things hes trying to suppress,而我们却要求他必须面对and were asking him to do the exact opposite.你觉得他会怎么做What do you think hes going to do?他要么接受我们的恳求救人者自救Either

11、our entreaty will help pull him out of his tailspin 要么则会越陷越深or it will push him further into it.我去看看他m going to check on him.他不在洗手间Hes not there.你看见他了吗Do you see him?不能No.看来我们知道他怎么选了Well, I guess we know which way he chose.我做飞行员时学到的第一课One thing I learned as a pilot is就是记住飞行区域的地形memorize the terrain

12、you y.我之前每周都往拉德拉空军基地送牛奶I used to make a milk run to Ladera Air Base every week.这是基地的地图This is a map to the base.但地形经过一万多年的改造会大有不同The terrain is going to look a lot different in 10,000 BC.但山川不会变Not the mountains.这里是圣地亚哥峰Thats Santiago Peak.从堡垒上就能看到You can see it from the fort.飞行员会用它当导航参照物Pilots use i

13、t as a navigation marker.拉德拉空军基地就在它西边15英里处就那里Ladera Air Base is 15 miles west, right there.你觉得玛雅施密特会在那吗And you really think Maya Schmidt will be there?他们已经抓了她女儿Look, they already captured her daughter.也许他们也抓到了她Maybe theyve got her, too.山姆要想知道玛雅对伊夫乔什和莱利到底知道些什么Sam, this is our best shot at finding out

14、这是我们最好的机会了what Maya knows about Eve, Josh, and Riley, all of it.所以营救计划是什么So whats the rescue plan, fellas?李维和佩特拉也在那个基地Levi and Petra are also on that base.这次没有营救计划Theres no rescue plan today.这一次只是为了侦查No, this is just for recon.我们下次再带他们回来Well bring them back next time.好吧OK, yeah.注意安全好呜Stay safe out t

15、here, all right?好的Yeah.你有点安静啊Youve been pretty damn quiet.一切还好吗Everything OK?还好Yeah, fine.继续往前走吧Just keep moving.好吧这话对我来说还不够Yeah, thats not going to work for me.我们马上要进入敌方领土Were approaching enemy territory.我需要帮我殿后I need you watching my back.我需要知道你是否打算全力以赴So if youre not 100% right now, I got to know.好吧我们越往基地走OK, the closer we get to this base,我就越能感觉到危险the m