La Brea《拉布雷亚（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

《La Brea《拉布雷亚（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《La Brea《拉布雷亚（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、自从我们来到这里每一天都是一场斗争Every day since we got here has been a struggle.我们当然也面临过困难And weve certainly faced our share of hardships.但我们也有自己的幸运But weve also had our share of blessings.我在这里找到了新的目标ve found a new purpose down here, 一个了不起的女人帕拉an amazing woman, Paara.现在我很害怕我找不到回到她身边的路Now m terrified m not gonna fi

2、nd my way back to her. 卢卡斯我怀孕了Lucas, m pregnant.我失去了我生命中最美好的东西I lost the best thing in my life.从那以后我想我已经放弃了所有人Since then, I guess ve just given up on everyone.我们遭到了猛禽的袭击We were attacked by a raptor.我得走了I have to go.我也不能失去她I cant lose her too!你认为极光把他送到了 1965年You think the Aurora sent him to 65?是的Yeah

3、.我要夺回属于我的东西m taking back whats mine.玛雅施密特是旅行者集团的负责人Maya Schmidt is the head of the Reisander Group. 空军与她签订了合同The air force contracted her to create fighter planes 制♥造♥具有时间旅行能力的战斗机 with time-travel capability.该微型芯片包含使之成为可能的所有代码That microchip contains all the code to make it possible. 立即

4、将其送到实验室Get this to the lab immediately.我们必须阻止她We have to stop her.我们必须达到这个基地We have to get to that base.就在前面The locations just ahead.这是他们关押伊芙的地方Its where theyre holding Eve.这里应该有一个看守所A detention center is supposed to be here.我发现极光通往1965年I see Aurora to 65.玛雅于1965年全面投入运营Maya has a full operation in 1

5、965.在那里你会找到伊芙Thats where youll find Eve.还有乔希和莱利And Josh and Riley.那么这就是我们要去的地方Then thats where weve gotta go.我不会停下来直到找回我的家人m not gonna stop until I get my family back.我永远不会厌倦这样的景色ll never get tired of this view.你还记得你第一次带我看的时候吗Do you remember the first time you showed it to me? 是的我当然知道第二次约会Yeah, of c

6、ourse I do, second date.第三次约会Third date.第二次约会是食物中毒Second date was food poisoning.对Right.第三次约会我们我们把照片系在And the third date, we. we tied our picture on 那棵树的一根树枝上说着等到我们一周年纪念日时 a branch of that tree and said we were gonna come back 回来看看它是否还在on our first anniversary to see if it was still there.-是的-对-And

7、it was. - Right.你觉得我们上次系的还在吗Do you think the last one we put up is still there?我检查看看I can check.-同一个地方对吧-是的-Same spot, right? - Yep.我看不出来I dont see it.绿丝带Green ribbon.我的意思是我很兴奋也很害怕I mean, m excited, and m terrified.是的Yeah.但我觉得我们已经做好了准备But I think were ready for this.-是的-是的-Both: Yeah. - Yeah.好吧你必须答应

8、我一些事情Okay, you have to promise me something.什么Whats that?每次怀孕Every time you get pregnant,你都要用相同的方式告诉我you have to tell me in the exact same way,在同一个地方就是这in the exact same spot, right here.每次我你认为我们会有几个孩子Every time I. how many kids do you think were gonna have?-Iol2-哦我的天呐-10,12. - Oh, my God.那我们得为此努力了W

9、e have our work cut out for us, dont we?是的Yes, we do.爸爸你没事吧Dad, you okay?是的只是嗯想着妈YeahJust, Um, thinking about your mom.好吧我们离找到伊芙又近了一步Well, were one step closer to finding Eve.好Okay.大概18岁黑发Probably 18-year-old, dark hair.假设我们不会因为偷车被捕So assuming we dont get arrested你有什么计划for grand theft auto, whats th

10、e plan?前往帕萨迪纳的一个工业园区Were headed to an industrial park in Pasadena. 那里是旅行者的运营基地之一Its one ofReisanders bases of operation.那里有他们的长♥期♥拘留中心It,s got their long-term detention center.伊芙就在那Thats where Eve is.没错Thats right.但他们也有一栋楼But they also have a building装满了计算机服务器filled with computer serve

11、rs.你为什么关心这个Why do you care about that?因为他们所有关于微型芯片的研究Because thats where all their research都存储在那里about the microchip is stored.我们必须毁了它We have to destroy it.用什么With what?用电磁脉冲炸♥药♥With an electromagnetic pulse explosive. 这是一个精简的电磁脉冲炸♥药♥This is a stripped-down EMP.我们将把它连接到他们

12、的电力变压器上Were gonna attach it to their power transformer 并炸掉他们研究的一切 and fry everything they got.好小菜一碟对吧Okay. Piece of cake, right?是的Yes.嘿Hey.我打电♥话♥给当地的医院I called the local hospitals,找一名腹部受伤的19岁女孩looking for a 19-year-old Jane Doe with abdominal trauma. 消息是莱利应该在西德松I think I found Riley at

13、 Cedars.-嗯这是个好消息、-是的乔希应该和她在一起-Well, thats great news. - Yeah, Josh could be with her.-我们必须去找他们-不,等等-We have to go get them. - No, wait.我们必须分开你们亲眼目睹了We have to divide and conquer. Youve seen it yourselves.这些极光他们会在一瞬间消失These Auroras, they can wink out in a moments notice.我们穿过的那个最多只能持续三The one we came

14、through will only last three,四个小时four hours max.开着凯迪拉克吧Take the Cadillac.-你确定-是的-Are you sure? - Yeah.-我们会再整一辆车-谢谢-Well get another car. - Thank you.祝你好运Good luck.我知道机会渺茫但希望I know its a long shot, but hopefully,但希望他们能尽快带着伊芙回来they get back here soon with Eve.但那蓝色的极光可以带你回家But that blue Aurora could ta

15、ke you home,马上回到2021年back to 2021, right now.也许你们都该趁现在离开Maybe you all should go while you have the chance.你你怎么想What do you think?我们怎么能丢下其他人就走I dont see how we just leave without everyone else.我们去堡垒Well go to the Fort把你剩下的人带到这里来and bring the rest of your people here.-谢谢-佩特拉呢-Thank you. - What about Petra?不知道她是否安全我不能走I cant leave without knowi