Kingslayer《弑君者（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《Kingslayer《弑君者（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Kingslayer《弑君者（2022）》完整中英文对照剧本.docx（57页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、她再也不能起这么早了。早起的鸟儿有虫吃别傻了，她总干活儿而不去玩，连普通男人也受不了这样。所以你才变成了普通男人。这样说话不公平。我背有毛病。你担忧你的后背，让她去担忧，今后她怎么能快乐吧。Hes not the one were waiting for.他不是我们要等的人。Fate is fickle.命运无常。Always best to hit them in the back.最好从背后袭击他们。Old bugger must a come through the goat path near the hill. 老山羊一定是要通过山坡附近的羊道来的。I was right. Shou

2、ld a watched that as well.听我的。也应该观察那条道。Take only two men with you.你带两个人去。Hes done it again.他又去了。Sh.嘘He,s done it again.他又去了。The stables?马厩？I checked the stables,and the aviary.我检查了马厩和鸟舍。You caught them in the aviary?你是在鸟舍，抓到他们的？I didnt understand why the birds were being so noisy.我当时不明白，为什么鸟儿这么吵。m r

3、ather glad that I checked it out myself.还好是我亲自去查看。Ah.啊。You know, if I had to guess.要我猜的话The Kings wood.去国王树林了。He talked about the wood with you?他跟你讲过树林的事吗？Ah, l call out the guard.啊，我去叫卫兵。Oh yeah, and what rumors will surface when you find them?哦，好吧，当你找到他们时，会流传出什么谣言？I trust my men.我信任我的人As do L but

4、not their loose-tongued wivesand companions or that braggart Fray.我也一样，但不是他们那口无遮舌的妻子和同伴，或是那个爱吹牛的弗雷。That braggart Fray put down sixteen brawls last night, 那个好吹牛的弗雷，昨晚平息了 16场吵架。sixteen.十六场。The whole country is on the knife edge.整个国家，都处于兵锋边缘。But you are actually righoccasionally.但有时，你是对的。We cannot affo

5、rd a scandal.我们不能再承担一桩丑闻了。So what does the church suggest?那么，教会给我的建议，是什么呢？l go after him.我会去追他。Meet me in the courtyard,have Fray with you.在院子里等我，让弗雷和你一起。Well make his gossip work in our favor.我们会利用，他的流言蜚语。Hm.嗯。Interesting thought.这是个有趣的想法。Youre late.你来晚了。ve been watching you from the trees.我一直在树林中观

6、察你。Cant I watch over you?难道我就不能观察你吗？Its unladylike.这有失淑女风范。Like meeting you here,now, alone,就像现在，在这里单独和你见面，or would you just call that confidence?或者，你会管这叫自信吗？Too much of which leads to arrogance.多次这样做，会导致你的傲慢。I didn,t think this would happen.我不认为，会导致这样。m advised heavily against it.我强烈反对你这样做。I should

7、nt be here.我不应该在这里。I had a friend borrow this for me to get past my guards.我有一个朋友借给了我这个,让我从我的侍卫身边走过。Made me think twice about approaching you.让我考虑周全后，再接近你。Let us not talk of court.我们别再谈宫廷了。It bothers you?这让你很烦吗？It tires me.它让我厌倦了。Certainly dont want to tire you with words.我当然不想用言语来烦你。Now whos being

8、confident?现在谁更自信了？I didnt think this would happen.我没想到会发生这种事。I shant let you enjoy it.我不会让你享受的。You would deny your king?你要背弃你的国王？Presumptuous.你太狂妄了。Really? Two days away.真的吗？再过两天。Exactly, right now,youre nothing more than that which I see,a soldier. 没错，现在，你只不过是我所看到的一个士兵。Richard.理查德。And you, Lea.还有你，

9、莉亚。The two of us taking a stroll in the woods, as friends. 让我们两人就像朋友一样。在树林中散步。Friends?朋友？Ah, Chaplain Anselm, I shall assemble the kings guard. 安瑟姆主教，我去召集国王的侍卫。For what purpose?为了什么？Well I assume that the king is going into the city on business, that sort of thing.我猜想，国王是要进城办事，或其他什么。And the council

10、has promulgated that the king而且贵族会议已经颁布，must be accompanied by a guard whenever he goes out.当国王外出时,他必须带有一个侍卫。And has he gone out?他出去了吗？What?什么？It is two days away from his coronation.离他的加冕典礼，还有两天。Business can wait.任何事情能等待。He is in prayer.他在祈祷。All day?一整天？Not to be disturbed.不应该被打搅。So the council sai

11、d that?贵族会议是这么说的？Too many people coming in and out of the city.太多的闲杂人员进出这座城市。We cant be too careful.我们越小心，越好。Theres been a lot of fighting over that crown.为了那顶王冠，发生了很多争执。The fighting,s over.争执结束了。It appears to me that you are going out.我觉得，你好像要出去。Oh, I am.哦，我是的。He does not need me to hold his hand.他

12、不需要我，嫌我碍手碍脚。What do you think I do,pray for him?你以为我会怎么做，为他祈祷吗？m his chaplain,not his wet nurse. 我是他的专职教士,不是奶妈。Fray, isnt it?弗雷,对吗？ve heard a lot about you,in confession.我听过很多关于你的事，在许多人的忏悔中。Mm.嗯。It just occurred to me that if you are going out the king would probably be with you, 我突然想到，如果你要出去，国王可能会和

13、你在一起,so I was preparing to take a guard.所以，我准备带上一个侍卫。Very good, but he does not need one.很好，但他不需要。He is at prayer.他在祈祷。And will be all day?会是一整天吗？Exactly. Tell his men to get some rest.没错。告诉他的人，去休息吧。The weeks ahead will be busy.接下来的几周会很忙。Yes, my lord.是的，我的大人。m not a lord.我不是什么“大人”。Oh, you misunderst

14、and me, sir.哦，你误会我了，阁下。You are merely Anselm the kings chaplain.你只不过是国王的专职教士。But I really am.但我确实是Oh, a lord.哦，一位大人。Easily overlooked, I know.Have a nice walk.我知道，这很容易被忽视。祝你散步愉快。You heard that.你听见了。The king is preparing his soul for the burdenhe will carry till the day he dies.国王正在为他的灵魂做准备，以承担他将背负的重

15、担，直到他死去的那一天。Two men on guard at the chapel.派两个人，在教堂站岗。No one is to go near the king.No one must enter.谁也不许靠近国王。任何人不得进入。Understood, carry on.听明白了，就去执行。I have you surrounded.我把你包围了。You should draw that sword of yours.你应该拔出你的剑。Youre in danger.你处在危险中。Scared to get that sword out?害怕把剑拔 ♥出 ♥来 ♥?Now I have you.