Belgravia： The Next Chapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Belgravia： The Next Chapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Belgravia： The Next Chapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、那个女孩是谁Who is that girl?她叫克拉拉邓恩Her name is Clara Dunn.公爵夫人告诉我你刚搬到伦敦The Duchess tells me you,ve recently arrived in London.是的Yes.这么来看你对那个女生是认真的了Can I take it from all this that youre serious about the girl?邓恩小姐你愿意做我的Miss Dunn, would you do me the honor特伦查德夫人吗Ofbecoming Lady Trenchard?我不想吓到你I dont want

2、 to frighten you.我不会被吓到m not frightened.我的人生并不是一帆风顺I havent always found life easy.我有时会觉得人背叛了ve sometimes felt myself betrayed.您在这个家族工作多久了恩莱特先生Youve worked for the family for a long time, Mr. Enright?二十六年了夫人Twenty- six years, Your Ladyship.恩莱特Enright.我哥哥在家吗Is my brother at home?我看到他的结婚启事了I read the

3、announcement of his marriage.我想让他知道我一直惦念着他d like him to know hes in my thoughts.医生马上就到Theres a doctor on the way.感谢您的见义勇为请问怎么称呼Thank you for everything that you did, Miss.邓恩-詹姆斯特伦查德Dunn. James Trenchard.你说你姓特伦查德Did you say Trenchard?我妹妹是克拉拉邓恩-把他弄进来My sister is Clara Dunn. - Get him in!你一定理解公爵为何坚持m s

4、ure you appreciate why the Duke is determined不把彼得的健康状况公之于众that Peters illness should not become common knowledge.你的过去我一个字都不会说No one will ever hear a single word about your past from me. 我想做更大规模的投资I want something on a larger scale.埃塔尼亚侯爵夫人The Marquise dEtagnac.欧洲最富有的女人之Shes one of the richest women

5、in Europe.我们一定要进一步详聊We must talk further.那个女人对我来说至关重要That woman is extremely important to me,你在她面前羞辱了我and you humiliated me in front of her.我没有-你要我相信你I didnt. - You ask me to trust you.你就这么对我And this is what you do?克拉拉求你了Clara, please.不不不No, no, no!大人您能回避一下吗If you could step outside for a moment, Yo

6、ur Lordship.我知道你在想什么先生I believe I know what youre thinking, sir,但这的确是个意外but it was an accident.下一章下一章下一章早上好啊亲爱的Good morning, my dear.你说好就好吧If you say so.跟往常一样莫德-遵命恩莱特先生Same as usual please, Mawd. - Yes, Mr. Enright, sir.不用给她盛太多She wont need much.她今早不太舒服Shes not feeling too well this morning.她怎么了What

7、s wrong with her?她不会是-不是Shes not. No.他回来了吗-还没有Is he back? - Not yet.不吃早餐他也该打个招呼啊He should have said whether hed need any breakfast.他为什么要这个时候出去Whats taken him out at this hour?可能要早上谈生意吧Early business, I expect.是吗什么生意早上谈Aye, aye, what caused that then?是俩人翻云覆雨了一宿还是情侣吵架了Bed been shaking the walls? Or is

8、 it a loverstiff?不关我们的事None of our business.你也早上好弗莱彻先生Morning to you too, Mr. Fletcher.我不想吃谢谢I dont want it, thank you.据我的经验不吃饭对任何In my experience, no situation is improved状况都于事无补夫人by going hungry, Your Ladyship.人是铁饭是钢对吧You want your strength, dont you?我丈夫在餐厅吗Is my husband in the dining room?他应该是出去了

9、I believe hes out.一定是半夜跑出去的Must have let himself out in the night.我敢说没什么好担心的m sure its nothing to worry about.他问我能不能推荐一位He was asking if I could人又好心又细的医生recommend a doctor who would be kind and discreet. 是吗-是的Was he? - Hmm.我就推荐了埃勒比医生I recommended Dr. Ellerby.他们离开晚宴时有点不太对劲I thought they seemed a litt

10、le off when they left.而且走得太突然And they left so abruptly.行了弗雷德里克有自己的行事风格Ah, WeIL Frederick is Frederick.他要是想让我们知道自然会告诉我们Ifhe wishes for us to know, hell tell us.但愿他们请到埃勒比了Mm. I hope they managed to find Ellerby.他的医术十分让人放心Hes extremely reassuring.珀西埃勒比上次来的时候Percy, the last time he was here, 认为让彼得跟别的孩子接

11、触下Ellerby suggested that Peter might benefit 或许会对病情有好处from seeing the other children occasionally.也许他是对的I do wonder if he might not be right.阿米莉亚也总在念叨哥哥And Amelia is always talking about her brother.他还谈到了一些新疗法He also spoke about some new treatments which- 呵你又开始犯蠢了I see, Dizzy is at it again.珀西Percy.

12、珀西Percy.我已经尽量在找合适的时机了I do try to choose the right moment.我知道I know you do.但我找不到因为什么时候都不合适But there never seems to be one. Because there isnt one.跟人聊如何让一个家族的整个肃来付诸东流Is there a right moment to talk about the whole future 从来都没有合适的时机of ones family line collapsing in shame?抱歉玛丽咱们别聊这个好吗Sorry, Mary, but le

13、ts not, okay?珀西的晨间规则Percys morning rule,不聊影响心情的nothing which wont keep.银子赏你了谢谢Some silver. Thank you.早上好老爷Fine morning, Your Lordship.是这个铸造厂么-阿伯克龙比This foundry? - Abercrombies?这里只铸铁吗Does it produce only iron?应该是的这家厂子存在好久了I believe so. I know its been here a long while.铸铁厂有可能扩大规模Is it possible for an

14、 iron foundry生产钢铁吗to expand in order to produce steel?那个失败的钢铁厂项目The steelworks project which failed跟这里无关has nothing to do with this place.这个我知道我只是问问理论上的可能m aware of that. m asking if its possible in theory.如果可能的话这种做法更为经济If it is, it would be a more economic proposition, 要比造一个全新的厂房♥更省钱would it

15、 not, than building an entirely new works?我希望它们相互毗邻I expect they often sit side by side.毕竟炼钢需要铁The steel needs the iron, after all.当然这个项目肯定比我们It would certainly be a bigger project之前看的规模要大很多than weve looked at before.但我估计问题也会一大堆I reckon thered be no end of problems, though.厂主想要扩张吗Would they want to expand?我们能打败谢菲尔德吗Would we