Halo《光环（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Halo《光环（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Halo《光环（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我在圣所看到马吉了I saw Makee on Sanctuary.一马吉死了我知道Makees dead. -1 know.我亲手杀的她I shot her myself.你对圣所事件的描述Your account of events on Sanctuary令人怀疑has proven dubious.我知道你们这帮混♥蛋♥怎么想的我曾经也是你I know how you assholes think. I was you once.还有其他事可以做其他的方式活下去Theres other things to be, other ways to live.不许放

2、弃Dont you quit.起来Get up.我知道凯瑟琳哈尔西在哪I know the location of Catherine Halsey.对你来说不是钱的问题对不对Its not about the money for you, is it?是她对你做了什么Its about what she did to ya.索伦绝不会丢下你们任何一个人Soren never wouldve left any of you behind.你被捕了Youre under arrest.鲁比安买♥♥下了索伦的船员Ruby Ann bought Sorens crew.等

3、我爸回来他就会保护我们When my dad comes back, hell protect us.他回不来了Hes not coming back!我想给你介绍个人I want to introduce you to someone.这位是朱莉娅她将是你的随从This is Julia. Shell be your attendant.她在哪儿Where is she?科塔娜她很安全Cortana, shes secure.我给你的问题有什么进展吗Have you made any progress with the problem I gave you?不管采取什么行动All of my

4、 simulations returned the same result, 我所有模拟结果都是一样的 regardless of any action taken.所以没什么可做的了So theres nothing to be done.我当时在扫描波段I was scanning the band,然后就听到了干扰中有声音and I heard something in the interference.你听到了一段信息You heard a message.这种情况还会再次发生This will happen again.我希望你去寻找I want you to post your e

5、vidence星盟其他活动的证据of the Covenants other activities.按下按钮我就会来找你Press the button, and Ill find you.新来的这人让我们护送一个技术团队This new guy, hes got us escorting a tech team执行什么修复任务on some fix-it mission.如果你要派钻队去另个通讯中继站If youre sending Cobalt to another comms array,最好告诉他们可能会碰到星盟you better tell them to expect the Co

6、venant.我不会授权银队I cannot authorize Silver Team执行战斗任务to perform combat operations.我们可以作战了吗一是的Were cleared for combat? - Affirmative.任务具体内容是什么What exactly is the mission?在致远星的星盟The Covenants on Reach.还有七公里到达目的地Seven clicks to target.里兹Riz?钻队三号♥ R队这里是银队三号♥结束 Cobalt Three, Romeo, this is Sil

7、ver Three, over.钻队队员这里是银队三号♥Any Cobalt element, this is Silver Three.我们正前往你处收到了吗We are en route to your position, how copy?试下中继站Try the relay.韦谢格勒中继站这里是银队三号♥Visegrad Relay, this is Silver Three.检查无线彳言hearts;号♥ ♥完毕Radio check, over.有空中支援吗We getting air support for this?韦谢格

8、勒中继站这里是银队三号♥Visegrad Relay, this is Silver Three.其他人呢Where is everybody?完毕一就我们自己-Over. - Were on our own.舰队指挥部不相彳言致远星上有星盟FLEETCOM doesnt believe the Covenants on Reach.他们只认为钻队不见了而已They just think Cobalts missing.这次是搜救任务This is a search and rescue mission,但我们要考虑到钻队可能but we need to be prepared

9、for the possibility遇到什么东西了that Cobalt ran into something.星盟吗Something Covenant?指挥部认为这个星球对方过不来Command thinks this planets untouchable.他们没看到我们所看到的They havent seen what weve seen,所以不如我们了解情况and they dont know what we know.我这么说吧我们会不可避免地遇上他们ll tell you this, we will have contact.那之前就只有我们Until then, its ju

10、st us.你觉得这样合适吗This seem right to you?看看能不能恢复电力See if you can get the power up.收到士官长Copy, Chief.走的时候很匆忙Left in a hurry.没有钻队踪迹也没有破坏的痕迹No sign of Cobalt, no breach marks at the-刚什么动静What the hell was that?不清楚从没听过I dont know, ve never heard anything like it.我听过在圣所听见的I have, on Sanctuary.你现在彳言他了You belie

11、ve him now?退下Stand down!让你队员把武器放下士官长Tell your team to lower their weapons, Master Chief.这什么意思What is this?-Chief? - Now.我都描述不出来你们处境有多糟糕I cant even describe the amount of shit youre in.我都描述不出来I cant even describe你的脸会发生什么事whats about to happen to your face.这帮人谁啊Who the hell are these people?我有舰队指挥部的头号

12、♥命令I carry priority orders from FLEETCOM.什么命令一将你们带回What orders? - To bring you in.你妨碍了我的任务让开You are impeding my mission, move.没有任务There is no mission.你偷了一架兀鹰一什么You stole a Condor. - What?一伪造飞行计划-她说什么呢Falsified a flight plan. - What is she talking about?你现在都不允许穿战斗装备Youre not even authorized to

13、 be in those suits right now, 更别提拿枪指着我的脸了let alone pointing a gun at my face.所以退下否则我们就动手了So stand down, or we will engage you.那祝你们好运Good luck with that.士官长我们该怎么办Chief, what do we do?钻队呢Where is Cobalt Team?最后机会一约翰Last chance. - John.告诉我钻队在哪要不然我就进去了Tell me where Cobalt is, or m going through that doo

14、r.我是来给你下命令的I gave you an order.怎么办Whats the call?士官长Chief?退下不许开火Ah, stand down, do not fire!一士官长一他们来过Chief. - They were here.我可以证明I can prove it.不是这样证明的Not like this.我们在一千英尺高的地方We were a thousand feet up,风在呼啸电缆嘎吱作响wind whipping, cables groaning.那里的温度不超过2度Couldnt have been more than two degrees up th

15、ere.一月懂的吧一嗯January, you know? - Yeah.我撑不住了And I cant hold it anymore.我被绑在安全带上往下看m strapped in the harness, and I look down,告诉亚瑟说“我得释放一下”I tell Arthur, I say, I gotta go.他该怎么办Whats he gonna do?你尿在亚瑟叔叔身上了You peed on Uncle Arthur?尿他身上了他能怎么办I peed on him. What could he do?好抬下巴Okay, lift your chin up, yeah.你怎