Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第三集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、好，我要过去了Okay. m headed out.你最近工作这么满With all you been working,我不敢相ft你还要加班I cant believe you,re picking up extra shifts.他们需要会说西班牙文的人，何况，这很重要Well, they need Spanish-speakers. Plus, its important.我知道I know, I know.事实上我也要出门，玛凯练完曲棍球，我要去接她m actually right behind you, I gotta pick up Mack from hockey. 你知道的，她

2、的滑冰鞋好像又变紧了You know, I think her skates are getting tight again.我一直叫她别再长了，包包？I keep telling her to stop growing. Bag?嗯，自从你回去上班Yeah. ve been trying to pick up我就尽量搭共乘之类的extra carpool and stuff since you got back at work.别说了我们在同一条船上Stop. Stop. Stop. Were in this together.上涨的船那些的我的钥匙在哪？Rising boats, all

3、that. where the hell are my keys?-谢了 -是上涨的潮-Thanks. -Rising tides.什么？What?是上涨的潮Rising tides.那是不重要Thats what. never mind.呃，嗯，玛凯明天午餐Um, yeah, Mack can have this for lunch.-好-可以吃这个-Okay, -.tomorrow.我想她把便当盒留在学校I think she left her lunchbox at school.哦，你知道吗？我在地下室，找到我的旧便当盒Oh, you know wha I found my old o

4、ne in the basement.那是什么？What is that?新恐龙战队？Mighty Morphin Power Rangers?对，很酷吧，跟我一样Yeah. Its cool, like me.跟你一样是老古董Its vintage, like you.哦，她的同意书Oh. Her permission slip.她前两张都弄丢了She lost the last two.明天要交，所以Its due tomorrow. So.好的，无三不成礼Okay. Third times a charm.还有什么要给我的？What else ya got for me?在某一刻，我们变

5、得很擅长这种事At some point, we got kinda good at this.对，没错Yes, indeed. We did.-明天早上见-是的，女土，小心安全！-See you tomorrow morning. -Yes, maam. Be safe!-你好-你好-Hola. -Hola.芝加哥警署伯吉斯，21分局Burgess. Twenty-first District.特鲁迪普拉特还在欺负新人？Trudy Platt still drinkin rookies tears down there?毫不手软Good to the last drop.谢谢你支援这个任务A

6、ppreciate you putting in for this detail.这些非法居民，真是一团乱These illegals, what a mess.芝加哥要完蛋了Citys going to hell.你可能是想念委内瑞拉You might be thinking of Venezuela.怎么，你也是那种正义警♥察♥ ?What are you, the woke police, too?丹尼？Danny?是的，长官Yes, sir.今晚你们三个负责这项任务Theres three of you on this detail tonight.温洛克，

7、海军借调过来的Winlock, on loan from the marine unit.-伯吉斯，情报组-嗨-Burgess, Intelligence. -Hi.丹尼阿尔瓦拉多是我们13分局的人Danny Alvarado is one of ours here at the thirteenth.嗯，无论是好是坏Yeah. For better or for worse.-嗨-嗨-Hi. -Hi.我跟你们说一下原则ll show you the drill.晚上10点到早上6点之间Between ten p.m. and six a.m,只允许女人和小孩待在大厅its just wome

8、n and children in the lobby.男人不能进来Men gotta stay out here.这里是“蠢蛋巷”Over here is Numbnut Alley.有毒贩、帮派在招募人you got your weed dealers, your gang recruiters,有几个家伙在卖♥♥绿卡a couple vatos wholl sell you a Green Card有现金就买♥♥得到if you got the cash.你们的工作只有维持治安Youre just here to keep the

9、peace.不许喧嚣、打斗Theres no yelling, no fighting.要是他们在我们地盘上吸毒、酗酒They use drugs or alcohol on our property,就让他们离开theyre gone.随地撒尿，让他们离开Relieve themselves in our lovely shrubbery, gone.今晚的工作，是不该管的就不要管Most of this job tonight is what you dont do.有人觉得冷？跟你无关Somebodys cold? Not your job.移♥动♥厕所发臭？

10、跟你无关Porta-potties stink? Not your job.移♥民♥问题？Immigration stuff?绝对跟你无关Definitely not your job.就这样Thats it.欢迎来到芝加哥，庇护之城Welcome to Chicago _ a Sanctuary City.温洛克，你跟我来Winlock, youre with me.这里绝大多数人都很配合、守法Vast majority of these people are decent, theyre law-abiding. 只是他们刚经历一场苦难 theyve just

11、been through hell.委内瑞拉，那里都快没食物了Venezuela, I mean, theyre running out of food.我可以告诉你，时间久了，你会发现他还蛮有魅力的And I could tell you he gets more charming over time. 不过地球上剩下的时间不多But there isnt enough time left on this earth.-你知道吗？-明白-You know? -Noted.你好Buenos dias.哦我帮你Oh. Te ayudare.我来帮你你知道吗试试看这个You know what.

12、lets. lets try this, guys.这个比较坚固给我吧I can take that.是垃圾吗？Basura, si?这是垃圾吗？对，谢谢你嘿，我去上个厕所Hey. m going ten-one-hundred.嗯，没问题Yeah. I got it.早啊，帮我带一桶咖啡，谢了有枪！Gun!趴下！Get down!1300,请求支援Thirteen-hundred, ten-one, ten-one, 有人向警♥察♥shots fired at the police,平民和警♥察♥局开枪 civilians and th

13、e station.毕肖普大道2600号♥Twenty-six-hundred Bishop, 我们遭到攻击！were taking fire!5021艾迪Fifty-twenty-one Eddie.正在追一辆黑色的福特探险者In pursuit of a black Ford Explorer.伊利诺伊州车牌，Z1206T50Illinois plate, Zebra one-twenty-six Tom fifty.在毕肖普大道往东行驶，速派警车到这一区！Turning eastbound on Bishop. Get me cars to this area, now!

14、收到，5021艾迪Copy, Fifty-twenty-one Eddie.黑色福特探险者，支援在路上了black Ford Explorer. Back up en route.派救护车到13分局I need ambos to the thirteenth.他有中枪吗？Is he hit?-没有，他跌倒，他没事-是谁中枪-No. He fell, hes okay. -Whos hit? Whos hit?我不知道I dont know.警♥察♥ !没事了APolicia! Its okay,警♥察♥APolicia! APolicia!让开Move out of the way, out of the way, out of the way!快让开Out of the way.她死了Shes gone.你叫什么名字？加布里埃拉加布里埃拉Gabriela.你姓什么？拜亚，加布里埃拉拜亚Baez. Gabriela Baez.你怎么认识丽歌♥的？How did you know Raquel?你怎么认识她的？我们一起过来的We came here together.我们本来想等这一切结束之后住在一起We were going to live