Belgravia： The Next Chapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Belgravia： The Next Chapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Belgravia： The Next Chapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、詹姆斯特伦查德从考文特花♥园♥的一个小摊贩James Trenchard, who started at a stall in Covent Garden摇身变成了与公主共舞的人must get himself ready to dance with a princess.他在这里做什么Whats he doing here?他是惠灵顿的主要供应商Hes Wellingtons main supplier.你是个聪明人特伦查德Youre a bright man, Trenchard.战争结束后你的才能必有用武之地You must use your talents

2、well when the wars are done.我猜你是库比特的人I gather you,re Cubitt,s man,就是那个一夜之间把伦敦街道responsible for turning the streets of London装上白色柱廊的人into a white colonnade overnight.感谢您慷慨邀请我们It is very gracious of you来你迷人的家中做客to invite us to your charming home.请允许我介绍我儿子May I present my son,奥利弗特伦查德先生和他妻子Mr. Oliver Tr

3、enchard and his wife.而我的表现也不差嘛And I was on my best behaviour too.是我敢说你一直表现很好只是运气差点Yes, I bet your behaviours always pretty good, worse luck.我们下次在哪里幽会Where shall we hold our next tryst?你们都见鬼去吧To hell with the lot of you!奥利弗被宠坏了Olivers spoiled.他还记得自己的出身吗Does he know what he comes from?但那是你的出身But thats

4、 what you come from.这不是他出身的问题Its not what he comes from.我父亲希望我变成一个不是我的人My father has always wanted me to be something I am not!我注定要让他失望It is my fate to disappoint him!我们下个月会去格兰维尔Well be at Glanville next month.希望你也能过来I hope youll come down.回来真好Its good to be back.好吗Is it?你在这儿的状态好极了You seem so well w

5、hen youre here.我都不忍♥心把你带回去了m almost sorry we have to take you back.怎么样-累得要死How was it? - As draining as death.我看过医生了我怀孕了ve seen a doctor, and I am pregnant.跟了奥利弗十一年都没怀上Eleven years with Oliver and nothing.是什么变了呢-是谁的孩子What could have changed? - Whose is it?如果找不到托付的人Would you really want to giv

6、e your life to Glanville你真要一辈子待在格兰维尔吗if you had no one to hand it over to?我想要自己的孩子I want my own child!奥利弗你要是想当爹这是唯一的办法If you want to be a father, Oliver, this is the only way.但这是你我的秘密But its our secret?我们有一箱子秘密呢We have a box of secrets,你和我you and I.贝尔戈维亚下一章贝尔戈维亚下一章贝尔戈维亚下一章快点好吧Do hurry. - Oh.弗雷德里克-晚上

7、好公爵Ah, Frederick! - Good evening, Duke.都要以为你告别社交圈了Was starting to think youd evaded the net.上次见面还是在Last time I saw you皇家阿尔伯特音乐厅的开幕式上was at the opening of the Royal Albert Hall.你坐在最好的包厢里Noticed youd bagged yourself the best box,就在女王陛下眼皮底下right in Her Majestys sights.高价买♥ ♥来的吧Paid a prem

8、ium, did you?完全不是我是音乐厅第一批Not at all. But I was one of the first to subscribe定期捐款会员-懂得润滑关系to the building scheme so.- Knows how to oil the wheels. 不愧是你们家族的人Mmm- hmm. Its in the blood.我见过你祖父一次我跟你说过吗Met your grandfather once, did I ever tell you that?说过-这家伙有两下子You did. Useful fellow.老特伦查德一眨眼的功夫No- one

9、could secure a crate of fine Madeira就弄来一箱上等的马德拉酒faster than old Trenchard.我梦见我住在I dreamt that I dwelt铺满大理石的大厅中In Marble Halls身边有诸侯和农奴环伺With vassals And serfs at my side我名下财富万千I had riches too great可以追溯到To count could boast高祖之名Of a high ancestral name但这些梦中But I also dreamt最让我高兴的事Which pleased me most

10、是你依旧爰着我That you loved me Still the same你爱我That you loved me你爰我You loved me一如从前Still一如从前The same我们是不是让你无聊了弗雷德里克Are we boring you, Frederick?我永远都看不透你的心思I can never tell with you.能收到您的邀请是我荣幸公爵夫人m honoured to have been invited, Duchess,一向如此as ever.那个女孩是谁啊Who is that girl?啊原来你也不是不近女色Ah, so youre not a mo

11、nk after all.她叫克拉拉邓恩Her name is Clara Dunn.多么优雅是不是Exquisite, isnt she?就像林中的仙女Like a wood nymph.那是她母亲和大姐Thats the mother and the elder daughter.那父亲呢And the father?几个月前死了Died, some months ago.公爵以前常念他的好The Duke has fond memories of him.我们以前是邻居he was a neighbour for a time.但他的死似乎让一家人But he seems to have

12、 left his family陷入了困境in rather straitened circumstances.我天哪弗雷德里克My goodness, Frederick,看你这副着迷的样子I do believe you,re hooked.邓恩小姐Miss Dunn.可以向您介绍一位我的好朋友吗might I present to you a very dear friend of mine, 特伦查德大人Lord Trenchard.您好-您好How do you do? - How do you do?他非常欣赏你美妙的嗓音Hes been admiring your beautif

13、ul voice.哦谢谢你Oh. Thank you.公爵夫人告诉我你刚搬到伦敦The Duchess tells me youve recently arrived in London. 对从汉普郡搬来的Yes. From Hampshire.我们在切尔西租了一栋小房♥子Weve taken a small house in Chelsea.我父亲死了而且My father died, you see, and.节哀顺变My condolences.很抱歉m sorry-我不必在这里讲出来的I havent needed to say it out loud.他是我这世上最好的

14、朋友He was my best friend in the world.我们有好多共同爰好所以We liked doing all the same things, so.比如呢Such as?比如闹逛散步Going for long walks, 骑马探索世界 riding, exploring.你喜欢骑马吗-非常喜欢You like to ride? - Very much.我不算精通骑术m not an expert.但你愿意哪天和我一起骑马吗邓恩小姐Would you care to ride with me one day, Miss Dunn? 好的Yes.谢谢你Thank you.好的Good.那我去征求你母亲同意I will speak to your mother.真是只百灵鸟啊邓恩小姐Quite the song bird, Miss Dunn!这个礼物好奇怪哦What a peculiar gift.一点都不浪漫Hardly romantic.不过是施伟恩和安得妮牌的But look, Swaine and Adeney.听说这是最棒的牌子ve heard theyre the very best.哈罗夫人说过Lady Harrow did say 特伦查德勋爵家缠万贯Lord Trenchard has money to spar