Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx（10页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Cmon, grab your friends#探险活宝我们最爰#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end Its adventure time#神秘豆荚老皮Jake!老兄我们应该储存体力Hey, man, shouldnt we conserve our energy?明天就是冰淇淋马拉松了The ice cream marathon starts tomorrow.我怎么可

2、能不知道I know what the ice cream marathon is.我已经训练好几周了ve been training for weeks.我一定要在冰淇淋马拉松上吃最多冰淇淋and I am determined to eat more ice cream. at the ice cream marathon than anyone else!你真的很爱冰淇淋You sure like ice cream.冰淇淋很棒Ice cream is good.那是什么鬼声音？What the croak was that?从那边传来的It came from over there.老

3、皮你看Jake. Check it out.是勇敢的小侏儒骑士Its a brave little gnome knight.什么那只是扮成侏儒骑士的青蛙What? Thats a frog dressed up like a gnome knight.事实上Actually.我是被魔法变成青蛙的侏儒骑士m a gnome knight who was magically transformed into a frog.但我决定继续当骑士and then I decided to continue being a knight.所以你正在吸引配偶吗？And now youre, like, a

4、ttracting a mate?不是我就快死了No! m on the verge of death.这个嘛你就放手吧老兄Well, you should just let go, man.对啊你活得很精彩了Yeah, youve had a good run.不行我还不能死No, I cannot die.我必须找到一个纯真勇敢的人接下我的任务until I find a being whose spirit is brave and pure. to take over my quest.任务？Quest?有人得帮青蛙执行任务罗Somebodys gonna do a quest for

5、 a frog.跟我说说这个任务Tell me more about this quest.我必须看守这些魔法豆豆I have to guard these magic beans!其中两颗是善良的Two of the beans are good.但是有一颗超级邪恶but one is horribly evil!我不知道哪颗好哪颗坏I have no idea which is which.所以我一辈子看守着豆豆So ve spent my life guarding them.以防豆豆遭人种下preventing them from ever being planted.豆豆？Beans

6、?什么魔法豆豆我们去去就回Magic beans. Well be right back.走吧阿宝我好像把汤匙掉在树丛里了Come on, Finn, I think I dropped my spoon in the bush.我们愿意接下您的任务一真的吗？We will take your quest. - You will?当然交给我们就对了Sure. Consider it guarded.也请收下这个Also, take this.好啊谢了Okay. Thanks!不对我才要谢谢你No. Thank you.怎么回事老兄？一我们接下任务了Dude, whats going on? -

7、 We took over the quest.什么看守豆豆吗？What? The beans?一给我等一下一太迟了Now, wait a sec. - Nope, too late.我已经开始想念他了I miss him already.再不出发就赶不上冰淇淋马拉松了We should get a move on. if we wanna make the ice cream marathon.那任务怎么办？What about the quest?得了吧别告诉我你玩真的Really? We have to do the bean quest?我答应他了I gave him my word.

8、是喔我又不在场Yeah, I wasnt here for that, so.看守豆子时可以吃冰淇淋吗？Cant we guard the beans and eat ice cream?不行老兄我们在执行任务No, man, were on the job.你老是说工作和娱乐要分开And like you always say, Work and fun dont mix.除非是小丑我的确老挂在嘴边Unless youre a clown. I do say that a lot.天啊就为了看守几颗豆豆坐在大太阳底下Gee, sitting in this hot sun guarding

9、beans.怎么比得上可以吃2 6英哩的香草冰淇淋Boy, it sure beats 26 miles of vanilla ice cream.或是焦糖冰淇淋Or caramel ice cream.以及蜜桃冰淇淋Or peach ice cream.我们自己把豆子种了吧What if we plant the beans ourselves?这点子烂透了Thats a terrible idea.等等听我说完No, wait, hear me out.如果其中一颗豆子很邪恶See, if one of these beans is evil.我们的责任就是将它永久消灭then its o

10、ur duty to crush it once and for all!而且两颗豆豆是善良的Plus, two of the beans are good.种下它们等于为世界带来两倍的善良If we plant them, well be bringing twice as much good into the world.还可以赶上冰淇淋马拉松And we can make it to the ice cream marathon.我竟然没想到这一点I hadnt even thought about that.#所以他们种下魔法豆#等待邪恶冒出头#然后消灭它#就能参加冰淇淋马拉松#我要稍

11、微眯一下m gonna take a catnap.什么？但邪恶随时可能出现What? But we have to be ready for evil.轮流睡才不会两人一起睡着If we take shifts. theres less chance of us falling asleep at the same time. 好吧阿宝老皮是个懒鬼All right, Finn. Jakes a lazy bum.而土壤中的邪恶正在成长and this soil is ripe with evil.在消灭邪恶豆芽之前我不能睡I cannot go to sleep until that ev

12、il bean sprouts. and is destroyed.醒醒老皮出现了Wake up, Jake! This is it!豆荚Bean pod!我看不出来它邪不邪恶I cant tell if its evil yet.一群穿着蠢衣服的猪宝宝？Baby pigs dressed in silly costumes?看看它们睡觉打呼的样子多可爰啊Look how cute they look, all sleepy and snore-y.小心老皮这可能是陷阱Careful, Jake. It could be a trap.我们应该测试它们是否邪恶We should test th

13、em to see if theyre evil.好了每只猪拿一张试♥卷♥跟一枝笔Okay, each of you take one test and one pencil.测验时间为一个钟头You have one hour to complete the test.你们得证明自己不邪恶and prove we shouldnt kill you.开始作答And begin.它们可爱到连笔都握不好Theyre so cute they can hardly hold their pencils.装可爰也不会拉高平均分数That doesnt fare well

14、for their grade point average.邪恶的东西不可能这么可爰啦Nothing evil could be this adorable!也许你是对的You might be right.它只在v你有过敏吗v下面画了可爰的冰淇淋甜筒The only thing on here is a cute drawing. of an ice cream cone under. 它只在“你有过敏吗v下面画了可爰的冰淇淋甜筒Do you have allergies?对没有邪恶的踪迹Yeah. Nothing evil.好吧小猪们通过测试了 一太好了Okay. The pigs are good. - Yes!听到了吗？你们通过了You hear that, guys? You passed!甲上甲上上Aplus! A plus-plus!糟了准备好老皮No! Jake, get ready!第二个豆荚要掉下来了The second pod is about to drop!保护小猪们Protect the piglets!退后宝宝们Stay back, babies.你葫芦里卖♥♥什么药 豆荚？Show me what you have to offer, pod.魔法棒？Magical wands?什么太酷了What? Coo