Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Cmon, grab your friends#探险活宝我们最爱#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the dog And Finn the human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#说故事帮我盖被被阿宝Blankie me. Blankie me, Finn.我来帮你盖被被l get your blanket, dude.一被子呢？一在这里Where is it? - Right here.你为什么不自己盖呢？Why dont you just ge

2、t it yourself?因为我生病了Because m sick.真可怜Poor guy.太热了Too hot.天啊老皮Man, Jake.什么东西可以让你感觉好一点吗？Is there anything I can do to make you feel better?我想喝汤Soup me, Finny.能治百病的浓汤来了Soup-Havored cure cornin on through.感觉好多了吗？Do you feel better now?好多了Yes.说故事给我听Tell me a story.很久很久以前Once upon a time.不要我听过这个故事了No. I

3、already heard that story before.但我的故事你都听过了But youve already heard all my stories before. 我想听新的故事没听过的Make me a new one, Finn. A new story.我想想Okay.有了很久很久以前Got it. Once upon a time.不要No.怎么了？Whats the matter?我不要听编的童话故事I don,t want a made-up story.我要听真人真事I need a real story.你在床上乖乖等着Now, you hang on, my f

4、riend.我马上回来ll be right back.世界请给我一个治好老皮的故事Okay, world. Gimme a story for Jake.老皮听我说Jake. Check it out.我保证这个真人真事绝对是医病良药This true story is going to totally cure you.天啊什么故事？Oh, my gosh. What is it?一开始树上掉下叶子First, the leaf fell off a tree.等一下But. Wait.快点说Spit it out.有只蜗牛在树叶上The snail was on the leaf.说完了

5、The end.讨厌我现在变得更不舒服了Oh, no. Now I feel a thousand times worse. 阿宝好故事要包括刺♥激♥Finn, a storys gotta have excitement.浪漫悬疑Romance. Suspense.而且一定要有快乐的结局And it has to have a happy ending.但我不知道该怎么让现实生活发生这种事But I dont know how to make that stuff happen. 没关系兄弟Thats okay, buddy.那就帮我挖个洞Just dig me

6、a hole then.两个洞好了Actually, two holes:一个埋内脏一个埋脸one for my guts and one for my face.因为我死的时候Cause when I die.我一定会把内脏通通吐出来my guts are gonna blow out of my face.我一定不会让这种事发生I am not gonna let that happen, dude.那就去弄个好故事出来Then go get me that story.这张单子上的东西都要有And make sure it has all the stuff on this list.我

7、一定会尽快回来的Ill be back as fast as I can.我不会让你吐得满脸的I wont let your guts blow out of your face.浪漫Romance.应该很简单That should be easy.你们两个好吗？Hey, how bout you two?你们在谈恋爱吗？Are yall in love?你们在玩亲亲吗？Are yall kissin in there?也许要用更温柔一点的方式来问Maybe I should smoov out my approach a bit.#普通人在森林#Normal guy, forest guy#

8、普普通通森林人#Just like normal forest guy#那个So, uh, yeah.可不可以so, yeah, can L.可不可以看你们玩亲亲？can I watch you guys kissing?什么？What!?都是为了我的朋友I just need to for my friend!他病得很重Hes really sick and除非我跟他说我看你们玩亲亲可能就unless I tell him about watching you guys kissing and maybe.变♥态♥Whataweirdo!你有毛病吧Youre on

9、e sick man, mister.对啊你“朋友”叫什么名字？Yeah, whats this friends name, huh?老皮就叫老皮Jake! His names Jake.说得对一听就是假的Yeah, right. Sounds pretty fake.胖鹅菲菲我们走吧Cmon, Boobafina, lets get out of here.好Yeah.等等我什么都愿意做Wait! ll do anything!你愿意吃土吗？Would you eat dirt?为了老皮我愿意I would for Jake!好了快亲亲Okay, now you guys kiss.怪胎一个

10、“Man, what a freak.走吧-什么？Lets go. - What?不行老皮需要这个别走No! Jake needs this! Stop!亲亲啊Just come on!什么？不要What? No!等等Wait!看吧没事的You see, no big deal.你居然让我玩亲亲I cant believe you made me do that!我已经在喑恋鹅先生了m secretly in love with Mr. Goose,这下他再也不爱我了因为我被玷污了and now hell never love me because now m soiled!不行我真的很想亲亲

11、胖鹅菲菲Oh no, oh no! I really did want to kiss Boobafina!我已经在喑恋她了m secretly in love with her!那就好Okay, sweet!不对一定要自然地去亲亲No, no. It had to happen naturally!这下她再也不爱我了Now shell never love me!我太直接了That wasnt smoov.不过这都是为了老皮But its all worth it to save Jake.不计代价Whatever it takes.下一项精彩的对决Okay. A good fight.想打

12、架吗？Hey. You wanna fight me?好啊这一刻我已经等了一辈子了Heck, yeah. ve been waiting for this my whole life.来吧Yes.不可以打架No, you dont.你什么都不让我做You never let me do anything.你杀了他You killed him.妈不要趴在我身上啦Mom. Quit touching me.你杀了他他死了You killed him and now hes dead.他没有死Hes probably not dead.我很抱歉让你觉得他死了m sorry though, that

13、you think hes dead.我不想伤害动物们I dont wanna hurt aminals但是 但是老皮 but. But Jake.好吧让我看看下一个Okay. Okay, what,s next?是悬疑事件Suspense.你们好Hey, you guys.想上天堂吗？You wanna die?孩子们Boys?孩子们？Boys?你看到我的孩子了吗？Have you seen my boys?不行No!我做不到I cant do it!我不能伤害别人I cant keep messing with folks.但是老皮需要我ButJake needs me.可是我不能伤害别人

14、But I cant keep messing with folks.但是老皮病得很重But Jake,s really sick.可是我不行But I can,t.但是,But.是谁乱丢Hey! Who threw.他在那里捉住他绑起来Tie him up. Thats him.怎么回事？你们想吃我吗？Whats happening, are you guys gonna eat me?!等着瞧Youll see.等等这样就是悬疑事件了Hey, wait, this is really suspenseful!什么情况？What is this?现在为森林伸张正义This is the rite of forest justice.没错Huzzah!小男孩阿宝Finn the human boy.根据你对森林居民所犯的罪行for your crimes against the inhabitants of the forest.我判你进入土里you m