Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第三集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、如果你受伤，那就是我的责任If you got hurt, it wouldve been on me.不准再自己乱接任务了No more freelancing.从今以后都不可以That ends now.是时候离开51分局了Its time for me to leave 51.我想考副队长试I want to take the Lieutenant test.我不会阻拦你继续向前走m not going to stand in your way if you need to move on.Gibson似乎是个很不错的拍档Gibson, he seems like a pretty so

2、lid wingman.可惜他只是个浮动人力Too bad hes just a floater though.我想今天是他最后一次和我们值班I think it was his last shift with us.HerrmannHerrmann-HerrmannHerrmann!你不该来这里You shouldn,t be here.你需要看医生You need to see a doctor.助听器？Hearing aids?不过你的听力损失有可能恶化But your hearing loss may worsen.你在芝加哥消防局要求的合格边缘You are right on the

3、 edge of CFD requirements.你要迟到 了，ChristopherYoure going to be late, Christopher.好Yeah.有用吗Are they working?有Yeah,应该吧I guess they are.那你为什么绷着一张脸Then why are you scowling?我没有绷着一张脸，我m not scowling. L.我只是I just.我不希望大家替我难过I dont want the guys to feel sorry for me.不想要他们把我当成虚弱的I don,t want them to treat me

4、like m some frail.老头子old-timer.助听器那么小Those hearing aids are so small,没人会留意的no ones going to be thinking about them.好，听好了Okay. Listen up.我们要欢迎新血加入Weve got some new blood to welcome to the firehouse.各位，这位是Derrick GibsonEverybody, this is Derrick Gibson.是他Hey, this guy.对，电动单车店那场大火时Yeah, he was floating

5、 on Truck 46,他是46云梯队的浮动人力during that fire at the E-Bike shop.不过现在他But now he rides.是81小队的一分子了on 81.我们也该找人填补那个长♥期♥空缺了It,s about time we filled that empty seat on a permanent basis. 大家尽量别把他吓跑so try not to scare him off.我想很难有什么事能把我吓得Well, I doubt theres anything could scare me outta放弃全市最棒

6、的分局之一one of the best firehouses in the city.欢迎Welcome.你想过加入抢救队吗Did you ever think about squad?-欢迎-很高兴认识你-Welcome. -Nice to meet you.全市最棒的分局之一？One of the best firehouses in the city?还有长♥期♥空缺？And Permanentbasis?我们对这家伙一无所知We dont know anything about this guy.我们知道他为救KyIie冒生命危险Well, we know

7、 he risked his neck to save Kylie.我的意思是陪审团尚未作出判决Jurys still out. is all m saying.MOUCh,你为什么觉得有必要Mouch, why do you feel the need to彻查每个来51分局的消防员vet every firefighter that comes to 51?什么？我何时那么做了What? When have I done that?你就调查过我You did it to me.但那时的你很可疑Well, you were pretty shady though.JoeHey, Joe.什么

8、事？副区长Whats up, Chief?上头确认你能参加You have been confirmed for the lieutenants test月底的副队长考试了coming up at the end of the month.好Okay.太好了Great. Yes.谢谢你，副区长Thanks, Chief.JoeHeyJoe,你要走自己的路you gotta chart your own course.这是你应得的Youve earned that right.谢谢副区长Thank you, Chief.他来了Hey.hes cornin.别发出任何声音Just dont say

9、 anything.你们这些混♥蛋♥You bunch of jerks!你的表情Your face!-真是难得-太棒了-That was priceless! -Awesome!成熟点，好吗Grow up, why dont ya.RitterHey, Ritter.那和我无关，副队长，我发誓Look, I had nothing to do with that, Lieutenant. I swear.我知道，我Yeah, I know. L.我只是想感谢你I just wanted to thank you.因为你一直要我去检查耳朵for staying on

10、 me, about my ears.-别客气-好-Sure. -Yeah.没人喜欢唠叨的人，但事实是I mean, nobody likes a nag, but the truth is.你很可能you probably.救了我一命probably saved my life.也许还救了其他人的命And maybe some other lives, too.我只是想确定I just wanted to be sure that.好了，称赞够了，来吧Alright, enough patting yourself on the back. Come on.去工作吧，快Lets get to

11、 work. Come on!行程还未确定The itinerary isnt finalized yet,但我能保证but I can promise you that绝不会像你妈妈的告别单身派对its not going to be your mothers bachelorette party.我妈妈才没有告别单身派对呢Theres no way my mother had a bachelorette party.你好，我们想要两打什锦冬甩Hi, may we get 2 dozen assorted donuts和一个芝士丹麦酥and a cheese Danish.-Mouch的最

12、爰-当然，谢谢-Mouch loves those. -Sure thing. Thank you.如果你想安排卡拉OK就告诉我Look, just tell me if youre planning on karaoke因为我想做好准备because d want to prepare for that.我才不要告诉你，那是惊喜m not telling you. Its a surprise.不会有什么疯狂安排吧Were not doing anything crazy, right?比如钢管舞课或漆弹之类的Like a pole dancing class or paintball?我无

13、法证实或否认任何细节I can neither confirm nor deny the details,所以你就别问了so dont bother asking.插花课呢What about a flower arranging class?才不要Hell no.别再问了，BrettStop asking questions, Brett!怎么了What is it?有些不对劲Somethings wrong.什么意思What do you mean?我认为那个女人I think that woman.她刚刚向我求助she just asked me for help.你确定吗Are you

14、 sure?我不知道I dont know.别给我惹麻烦，乖乖上车并闭嘴Dont give me any trouble, just get in and shut up!那个女人有麻烦了That womans in trouble.等等，Brett,我们的计划是什么Wait! Bret what is our plan?我不知道，你盯好那辆车I dont know! Just keep your eye on that car!我没看到他们I cant see them.你认为我们该报案Do you think we should just call this in,交由警方处理吗and have PD handle it?你记下车牌了吗Did you get the plate number?没有，我只记得是深绿色丰田？No, but it was a dark green Toyota?Brett,你认为这是什么情况Bret what do you think is?家暴？还是人口走私？Like a domestic situation or human trafficking?我不知道，她直望着我I dont know. She lo