Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你是来这里会诊的吧Youre here for a consultation, I see.他们向我推荐了马基亚里尼医生They recommended Dr. Macchiarini. 他是全球最好的医生Hes the best in the world.这些患者为了科学These are the brave patients who are stepping up 勇敢地挺身而出in the name of science.而他作为医生勇于冒险And he is the daring doctor who is determined 决心给他们这个机会 to give them that

2、chance.我们的疗法只能用在没有其他治疗选项的患者身Were shackled by compassionate use.让卡罗林斯卡把你交给Well, that is quite an ask to have Karolinska俄♥罗♥斯♥这个要求不好办 hand you over to Russia.我打算让拉斯布雷医生I was hoping to have Dr. Lasbrey set up 去那边创办一个实验室 and run a lab there.我现在这种状态他怎么好意思说那些话的How could he say those t

3、hings when I feel like this? 我可能会因为来找你而丢了工作I could be fired for coming to you, 突破了道德底线来到了敌方阵营 breaching an ethical wall, crossing enemy lines. 我的试验失败了My trials failed.本来就注定了要失败They were doomed to fail.因为他们从来就没做过任何试验Because they never did any trials in the first place. 患者才是他们的试验The patients are the t

4、rials. 他把病人用作了小白鼠Hes experimenting on people.米娜别折腾你兄弟了Mina, stop torturing your brothers.那边天气怎么样Whats the weather like there?带外套了吗Did you pack a jacket?需要钱买♥ ♥吃的吗Do you need money for food?我都准备好了爸爸m fine, Dad.去瑞典又不是去登月You act like Sweden is on the moon.要是你能等我一起去就好了I wish youd wait for

5、me.就是一次会诊Its just a consultation.可是Still可是Still你来之前我不会下决定的I wont make any decisions until you arrive.而且我想去看看他们的博物馆和建筑物Plus, m excited to see a few of their museums and architecture.你会拖慢我的进度的Youd just slow me down.你和我一样固执Youre as stubborn as me.谢了Thank you.就当你是在夸I take that as a耶西姆Yesim!耶西姆Yesiml我是棵树

6、m a treel耶西姆你别走呀Yesim, you cant go.走了就看不到我的演出了Youre gonna miss my playl看不到你的演出Miss your play?什么演出What play?耶西姆我是棵树Yesim. m a treel对Oh thats right.你是奥兹国最高的树Youre the tallest tree in all of Ozl别担心我保证会去的Dont worry. I promise ll be there.真的吗You will?-*Apromise为定is a promise.我们要做的手术风险很高What were trying t

7、o do is a very risky surgical procedure.为什么我来找马基亚里尼医生Why I come to Dr. Macchiarini.他是全球最好的医生He is the best in the world.我可爰的小病人来了Theres my lovely young patient.真开心终于见到你了耶西姆So good to finally meet you in person, Yesim.欢迎来到卡罗林斯卡Welcome to Karolinska.这位是拉斯布雷医生-你好-This is Dr. Lasbrey. - Hello.加梅里医生非常感谢D

8、r. Gamellt thank you very much.像你这样年轻漂亮的人It really pains me to see someone as young受了那么多苦真让我心疼and beautiful as you are suffering like this.但我们也很开心今天能见到你But were also very happy that youre here with us today.确实Absolutely.幸运的是天赋异禀的拉斯布雷医生And were also very lucky that the talented Dr. Lasbrey会和我们一起做最后一次

9、手术is with us for one last procedure.你要去哪里拉斯布雷医生Where are you going, Dr. Lasbrey?我要去俄♥罗♥斯♥为马基亚里尼医生m headed to Russia to set up another facility创建另一家机构for Dr. Macchiarini.我爸肯定会问你带没带外套My baba would ask if youve packed a jacket.我带了两件I packed two.根据你土耳其的医生的记录来看So based on the notes f

10、rom your doctors in Turkey,为了治疗出汗过多你接受了一次手术this all started for you after a surgery you had所有问题都因此而起to address excessive sweating.对吗Is that correct?据我们了解机器里卡了And from what we understand, there was a tiny piece据我们了解机器里卡了And from what we understand, there was a tiny piece一小块金属of metal stuck in the mac

11、hine.打开机器开始输氧时氧气将这块金属When the oxygen was turned on, the force shot it out射入了插管射进了你的喉咙through your cannula tubing into your throat,对气管造成了严重损伤and this caused severe damage to your trachea,也就是气管插管现在所在的位置which is where the trach is placed now,肺部也受到了损伤and also your lung.好奇怪的一场意外A freak accident.你的医生试过矫正移

12、植And your doctors tried a corrective graft.你的医生试过矫正移植And your doctors tried a corrective graft.但不成功对吗That didnt work, right?我咳嗽的时候也会疼It also hurts when I cough.非常遗憾你要经历这一切Were so sorry, really, for all of this.正如我们在电♥话♥里沟通的生物合成气管手术As we discussed on the phone, the biosynthetic tracheas

13、还未被批准作为可选手术进行are still to be approved for elective surgery.所以我们得看看你的情况是否已经So we will have to determine if your case warrants approval没有其他疗法可选了for compassionate use.说实话我更倾向于用三维数字扫描To be honest, I would have preferred 3D digital scans因为从这些片子上很难看得出来because with these, its very difficult损伤的范围和程度to see t

14、he extent of the damage.为了评估手术候选人的情况我们需要眼见为实To assess candidacy, we need to see it with our own eyes.什么意思呢What exactly does that mean?麻醉之后Well, after a little bit of anesthesia,我们会在你的腹部切一个小口子we will make a tiny incision in your abdomen,放一个摄像头进去看一看run a camera inside, and take a look.这样一来我们就能确定生物合成气管

15、That way, we can be sure that a biosynthetic trachea对你而言是否可行is a viable option for you.这是手术吗That is surgery?或许我该等我爸来了再决定Maybe I should wait for my father. 这个手术很简单Well, it is a very simple procedure. 明天晚上你就能出院回酒店了You should be back in your hotel by dinnertime tomorrow. 做了这个我们才能评估你的手术部位That way, we can assess the site, 等你♥爸♥爸来了 and when your father gets here, 我们就