Chicago Med《芝加哥急救》第九季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Med《芝加哥急救》第九季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Med《芝加哥急救》第九季第三集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、哦，你觉得你在做什么？Oh, what do you think youre doing?抱歉，我不觉得我们还有其他选择Sorry, I didnt feel like we had another choice.亚曼医生，你在这里的住院医生第一年训练会是试用期Doctor Ahmad, your residency here will be on a probationary basis.这到底是怎么回事？The hells going on?没有通知主管就擅离岗位？Walking off the floor without notifying the supervisor?下次就不只有警告

2、而已Theres not gonna be another warning.班才是决定结束这段婚姻的人Ben is the one who pulled the plug on this marriage.别这样，玛姬Come on, Maggie.我们现在只差临门一脚了Were almost at the finish line.我真的只是想接受现实I really just want to move on.让我出去Let me out of here!里普利医生，我想你今天的行为有一点鲁莽Doctor Ripley, what you did today was reckless.鲁莽？

3、“冲动控制障碍Reckless? Impulse control disorder?你当时不是这样说的吗？Isnt that what you called it back then?我是这间医院的主治医生Well, m an attending physician at this hospital.不要把我当成20年前你认识的那个小男孩Not the boy you knew twenty years ago.艾莎，你在这里做什么？Yo, Asher! What are you doing here?米治，你在你好Mitch, what are.hi.你在喝什么？What are you d

4、rinking?嗯，我我没有Um, m.m not.这是苏打水This is club soda.你不喝酒？You dont drink?我不喝I do not.我是戒瘾的酒瘾者m a recovering addict.我之后有时间再细细告诉你这段故事Which, I will tell you all about that another time.但是现在呢？你得先走了But right now? You have to go.离开这里Away.你知道这里是公众场所吧？You do realize this is a.a public establishment, right?我是在等我

5、的约会对象m.m waiting on a date.第一次约会A first date.他随时会到，所以And hes gonna be here any minute, so.-好哦-你在干嘛？不要-So. -Wha no.你不行你Did.No, you.我会紧盯着大门I got my eyes glued to the door.他一进来我马上闪人I will split the second he gets here.好吧Fine.介绍一下你的对象吧？So, whos the guy?你们怎么认识的？Howd you meet?他叫凯尔His names Kyle.他是建筑师，我们是在

6、交友软件上认识的.and hes an architect, and we met on a dating app.商业建筑？还是住♥宅♥ ?Commercial architecture? Residential?他公♥司♥名称是什么？Whats the name of his firm?好吧，你在做什么？Okay, what are you doing here, huh?你感觉不像在上学前一晚会溜出门玩的类型You dont seem like the type to venture out on a school night. 你

7、是在委婉地说我是废青吗？Is that your polite way of calling me a loser?不是No.因为你总是在加班、在很怪的时间Youre always working late, running.跑步.at some ungodly hours.是那些坏朋友拖我出来的Those degenerates, they dragged me out.大多是我从小学就认识的朋友Known most ofem since grade school.我不知道你是芝加哥人I didnt know youre a Chicago boy.土生土长Born and raised.只

8、是离开了很多年Just been away a lot of years.可以回家一定很棒吧？Must be nice being home?我想你的大情圣到了I think Romeo has landed.哇，真是开球开得很漂亮哦，兄弟Whoa, that was.nice break, bro.有人可以帮我召救护车吗？Somebody call nine-one-one!我我需要帮忙，我女朋友昏倒了L.L.I need help! My girlfriend just passed out!我们是医生Were doctors.拜托你们救救她You gotta help her, plea

9、se.已经有人召救护车了Somebodys calling nine-one-one.救护员应该很快就到了Paramedics should be on the way soon.她的呼吸慢又浅Her breathings slow and shallow.瞳孔呈针状Eyes are pinpoint.她怎么称呼？Whats her name?贝卡Uh, Becca.贝卡，醒醒，贝卡Becca! Hey, wake up Becca!她有服用什么东西吗？Did she take something?我们需要知道才能帮她，老兄We need to know so we can help her,

10、 man.快点，她吸了什么？Come on! What did she take?呃，可♥卡♥因♥,可是只吸了一 口 Um, coke. But.but just a hit.这是药物过量吗？Is this an overdose?你只吸一 口怎么会药物过量？How do you 0.D. off just one hit?你不会You wouldnt.不，除非No. Unless.可♥卡♥因♥跟芬太尼混用Cocaine was laced with fentanyl.我的手袋里面有纳洛酮I have Narc

11、an in my purse.吧台下面挂勾上那个蓝色手袋？Uh, the blue bag under the bar on the hook?没问题，我去拿It,s okay, 11.11 get it.嘿，你还好吗？Hey, hey, you doing okay?我我不不太舒服I.I dont.!. I dont feel so good.你也吸了一口吗？Did you take a hit, too?-给你-谢谢-Here. -Thanks.你没事的Youre okay.你没事的Youre okay.米治？Mitch?好Yeah.快醒来Come on.我看不到I cant see.欢迎

12、回来，贝卡Uh, welcome back, Becca.深呼吸Take a breath.加油啊Come on.没事的Its okay.呼吸就对了Just breathe.添？他怎么了？Tim? Whats wrong with him?还有纳洛酮吗？这一剂没有用Got any more Narcan? This didnt do it.-他需要再一剂-我没有-He needs another dose. -No.有人有纳洛酮吗？Does anyone have Narcan?我到处问问ll ask around.气道畅通但是他没有在呼吸Airways open but hes not br

13、eathing.-宝贝，你快点醒来-我要开始人工呼吸了-Baby, you have to wake up! -m gonna start a rescue breath.不米治，等等No, no, no, Mitch, wait.你没有面罩You dont have a mask.-等救护员来-汉娜-Wait for the paramedics. -Hannah.他有可能会咳血，可能会He could cough up blood, he could.我知道风险I know the risks.嘿，医生，什么状况？Hey, doc, what do we got?疑似芬太尼药物过量Susp

14、ected fentanyl overdose.我们已经给了一剂纳洛酮We already administered one dose of Narcan.宝贝，张开眼睛Baby, open your eyes.欢迎回来Welcome back.芝加哥警署检测了他们的药物C.P.D. tested their drugs.结果显示芬太尼有阳性反应Came back positive for fentanyl.最近急症室的药物过量案例持续攀升Theres been a huge uptick in overdoses in the ,E.D. lately.是啊，其中很多案例就跟贝卡和添一样Yeah, a lot of them just like Becca and Tim.消遣性毒品使用者The recreational users.毫无头绪他们的药物混了芬太尼No clue their drugs were laced with fentanyl.我会确保他们带一些芬太尼试纸回家ll make sure they go home with some fentanyl testing strips.谢谢你，朱丽叶