BloodRayne《吸血莱恩（2005）》完整中英文对照剧本.docx

《BloodRayne《吸血莱恩（2005）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BloodRayne《吸血莱恩（2005）》完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你为我们带来了什么消息？What do you have for us?我想我找到了 一些能让你们感兴趣的东西I think I may have found something of interest.瞧这个Look at this.有人说她天生就招人厌恶Some say she is an abomination of nature.嘉年华怪物？Carnival freaks?朱力斯别浪费我们的时间Julius, dont waste our time.是的好吧我能为你做些什么？Yes, sir. What can I get for you?我要一杯苦艾酒A glass of absin

2、the.马上给您先生Right away, sir.用火加热一下我想要干净的杯子Flame it, and make sure the glass is clean.好的先生Yes, sir.我喜欢你们这些宾斯通人I like you Brimstone people.你们从来不会把这弄得乱七八糟You never make a mess of the place.关于这个女人你们听说过些什么？This woman- What have you heard?听说到的很可能是夸张的酒后谣言What might only be the tall tales of drunks.这个人会耍一些小把戏

3、This person has tricks that go beyond the things.让一般人琢磨不透normal people can do.来吧伙计们来吧Come on, folks! Come on!令人感到无比惊奇的阿曼达女士The amazing Amanda!漂亮Yes!再来一个更有难度的Step right up!这可是最神奇的压轴戏See the freak of all freaks!女士们先生们Ladies and gentlemen.下面出场的是漂亮的莱恩小姐I give you the beautiful Rayne!她是一个对水很敏感的姑娘A creatu

4、re so sensitive to water.只要稍微碰一下水the very touch of it.她的皮肤就会燃烧burns her skin!喔！Now-这可太痛苦了Painful.请注意So look on.你们将见证一场惊骇的场面You are about to witness a horrifying spectacle!看看那儿！快看！Look! Look at that! Look at that!她的皮肤已经愈合了Her skin is healed!瞧啊这简直是一个奇迹！Look! The miracle!看看这个妖怪Look! The monster!进去Insid

5、e.这是你的酬劳Your fee.你认为我们需要多长时间才能到那儿？How long do you think it will take to get there?莱恩你还好吧？Rayne, are you all right?我正在想办法让我们逃离这里m working on a plan to get us out of here.我的叔叔他是一个水手My uncle- Hes a sailor.他曾经告诉过我有一个地方那里的人们无忧无虑and he once told me of a place where people play all day.那里还有结满五颜六色果实的大树and t

6、he trees grow fruits in every color of the rainbow.那里的日落景色美丽极了整个天空都像是在燃烧and the sunsets set the whole sky on fire.听起来真是美妙极了不是吗莱恩？Doesnt it sound wonderful, Rayne?他不久就会派人来接我们了我知道的HeJl send for us soon. I know it.在我们逃离这里之前把这个带在身上Until then, keep this close to you.它会保护你的for protection.晚安我的朋友Good night,

7、 my friend.晚上好凯根我的主人Good evening, Master Kagan.德马斯这么晚了有什么事？Domastir, how does the night find you?我有一些令人不安的消息I have some disconcerting news.说说看、Out with it.在舍本的嘉年华上发生了血案There was an incident of blood rage at the Sherban Carnival.凶手是一个达摩人一个年轻的女人A dhamphir. Ayoung woman.那个女孩在哪？Where is the girl?这里没有女孩T

8、here is no girl.我们会找到她的-不要WeJl find her. - No.这么说她还活着她当年从我的手指缝里溜走了Then she is alive, the little one who slipped through my fingers.你们必须找到她她对我们的计划将构成威胁You must find her. She poses a threat to my plans.派你最好的探子去找她德马斯Send out your best spies, Domastir.是的主人Master Kagan.躺下别动Lay still.滚开Get away!凯根在建造一支由吸血

9、鬼组成的军队而我们要去当天嘉年华发生血案的地方Kagan is building an army of thralls, and we,re on our way to a carnival.难道我是唯一认为这样做很愚蠢的人吗？凯特林？Am I the only one who thinks this is madness? Katarin?那你认为我们应该去消灭这支军队对吗塞巴斯蒂安？Then how do you suggest we deal with this army, Sebastian?宾斯通就和从前一个样子Brimstone is a shadow of its former

10、self.我还是不确定我们是否该去事发地看一看I have yet to see the point in finding this carnival.你俩考虑清楚吸血鬼怎么可能会Listen, you two, when has a vampire ever been held in captivity.被马戏团抓住？let alone by a circus troupe?也许这个女人就是我们要找的-你的大多数精力都用在凯根身上了She may be the one. - You,re focusing your energies on Kagan.那是我以前那么想的This is wha

11、t LVe decided to do.因为这个谣传浪费了我们很多时间with fairy tales? Havent we wasted enough time这就是那个失去控制的年轻女吸血鬼干的This is the work of a young vampire out of control.到处都是血-或者她是一个达摩人Blood rage. - Or, perhaps, a young dhamphir.我们这下可有活干了We have work to do.坐在那别动Sit still.你看到咬你的那个人是谁了吗？Did you see who it was that bit yo

12、u?莱恩带上我的剑Rayne, take my sword.我什么也没看到我甚至记不清到底发生什么事了I didnt see anything. I dont even remember what happened.你被吸血鬼咬伤而你却记不清发生了什么？You were bitten by a vampire, and you dont remember anything that happened? 我们应该现在就杀了她-求你们别杀我We should kill her now. - Please.她并没有真正想咬我她不是吸血鬼She didnt mean to bite me. Shes

13、not a vampire.她当时还戴着我送给她的十字架She was wearing a crucifix I gave her when it happened.她是我的好朋友She is my friend.我们还有其它事要做We have more work to do.我们刚才经过了一个小村庄离这不远We passed a small village not too far back.我想回去找找看她是不是藏在那里了如果你同意我就去I will see if I can find her hiding there. With your permission. 那好吧Yeah.如果她真

14、像我说的那样那么想找她的人不只有我们If shes what I think she is, we,re likely not the only ones looking for her. 爵士您找我？You requested me, Viscount.我要你带个消息给我女儿I have a message for my daughter.亲爱的凯特林Dearest Katarin-算了直接写:“凯特林”All right, Katarin.尽管我们过去意见不合Although we,ve had our differences in the past.但我恳请你先忘记我们以前所有的不快I

15、beseech you now to put away all grudges.就算是为了人类的利益for the good of humanity.我不得不很痛苦地承认It pains me to admit.我们所热爰的宾斯通城镇that our beloved but weakened Brimstone Society.再也无法和凯根的势力相抗衡can no longer defeat Kagan.但是他决不能抢走祖先遗留给我们的神器yet he must not be allowed to acquire Beliars artifacts nor legacy.因此我特向你求助我的女儿Thus I turn to you, my daughter.协助我守卫to help m