All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx

《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、怎么样小伙子们-不太好老大哥All right, lads? -Not really, old man.昨晚赫斯林顿的一架轰炸机One of the bombers over at Heslington didnt make it back 飞行训练后没有回航from a training flight last night.机组成员呢-诺斯Any word on the crew? -North.哈灵顿琼斯Harrington. Jones.麦克文尼McIlvenny.都牺牲了 -麦克文尼All gone. -McIlvenny?好Right.先生们Gentlemen!打起精神战争可不会不战

2、而胜Look sharp. This war wont win itself.稍息小伙子们请就坐At ease, lads, take your seats.我不明白为什么要年复一年地重复这种无聊的事I dont see why we must repeat this nonsense year on year.因为明天是圣诞节Because its Christmas Day tomorrow.而且这是传统and its tradition.所有的孩子都期待这个环节All the children look forward to it.为什么老是让我扮-没有啊去年是我爸Why is it a

3、lways fall to me? -It doesnt. It was my dad last year. 就那一次-前年是詹姆斯That was a one-off. -And James the year before that.我不问这事是否-不重要对对对I wouldnt ask if it. -Wasnt important, yes, yes.好的没问题-好All right, all right. -Good.我还需要你今天下午去挑只鹅Oh, and I need you to pick up a goose this afternoon.米金斯抓了几只-我会叫卡莫迪去的Mig

4、gins has got hold of some, -l send Carmody.趁他还在这里不妨让他派上用场He may as well make himself useful while hes here.他有说为什么圣诞节不回家吗Did he say why he didnt go back home for Christmas?他主动提出在节日期间帮忙出诊Well, he offered to help with the visits over the festive period. 你不介意多铺张床吧You dont mind the extra sheets, do you?不

5、当然不介意No, not at all.海伦-你真敢想齐格菲法侬Helen.? -Dont you dare, Siegfried Farnon.一分钟不一秒钟Not for one minute, not for one second都别想让我替你上are you thinking about asking me.我只是想说你看起来真是容光焕发I was just going to say how radiant you were looking.卡莫迪Carmody?卡莫迪Carmody?对的达罗比2297号♥Thats right. Darrowby two-two-nin

6、e-seven.这里是达罗比2297号♥Darrowby two-two-nine-seven.詹姆斯James.圣诞快乐海伦Merry Christmas! Helen!是詹姆斯-我马上来Its James! - Ill be one minute.当然不是Absolutely not.这个“马上要久一点I might be more than a minute. Oh!我让你穿你就得穿Youll wear it because I damn well tell you to.抱歉詹姆斯我听你说话有点费劲Sorry, James, m struggling to hear th

7、at.你是说詹姆斯哈里特-对找海伦的James, did you say? Herriot? -Yeah. On for Helen.你是在搞什么把戏What the hell do you think youre playing at?也祝你圣诞快乐齐格菲Merry Christmas to you too, Siegfried.以海伦现在的状况她哪都不该去The state Helens in, she shouldnt be going anywhere, 更别说要跨半个郡去找你了let alone traipsing halfway across the bloody county.

8、我的什么状况And what states that, then?你看挺着个大肚子行动不便You know, laden, encumbered.怀着孩子这个负担-什么负担电♥话♥给我Burdened with child. -Burdened? Give it here.怎么了是宝宝在动吗Whats wrong? Is it the baby?不是我早餐吃太多了而已No. I ate too much for breakfast, thats all.宝宝在跟香肠争夺空间呢Babys fighting for space wi tsausages.这就是我担心的事

9、This is exactly what I was worried about.你能把这鬼噪音停了吗Would you shut that bloody racket off?!没事Its nothing.海伦你那边怎么了Helen, what was that?我是不是听到他们说了些关于孩子的事Did I hear them say something about the baby?只是消化不良而已Its just indigestion.詹姆斯海伦今天要开车去见你James, we do have concerns about this plan这个计划我们听着都担心for Helen

10、to drive over to you today!这种话你都憋回去Which youll keep to yourself.亲爱的路途很遥远-能不能安静Love, its a long drive. -Do you mind?!不好意思Sorry about that.感觉像和两只老母鸡生活在一起Its like living with two mother hens.能听到你的声音我真高兴坏了I cant tell you how good it is to hear your voice.我也是You, too.等你来了我有个东西想让你缝一下ve got a sewing job fo

11、r you when you arrive.我大老远跑过去可不是为了喝汤的时候m not coming all that way to darn your socks还要给你补袜子over the soup course.不是补袜子Its not socks.今早我获得了翅膀勋章I got my wings this morning.他们要把我调到布莱兹诺顿Theyre transferring me to Brize Norton开始轰炸机训练to start bomber training.轰炸机Bombers?所以等你完成训练你就会飞去那边So when you finish your

12、training, youll be flying. over there?把炸&hearts另单♥扔到这边也没什么好处是吧It wouldnt do much good dropping them over here, would it?詹姆斯虽然我不想插嘴James, far be it from me to stick my beak in,但我真的觉得你应该重新考虑一下but I really think you should reconsider this hare-brained scheme让海伦开车翻山越岭50公里的愚蠢计划to have Helen drive

13、30 miles over hill and dale.齐格菲-今天要下雪了Siegfried. -Weve snow due today.万一她要分娩了If she were to go into labour,她会发现自己置身于荒郊野地she could find herself in the middle of nowhere.齐格菲法侬你要是再不把电♥话♥挂掉我就掐死你 Siegfried Farnon, if you dont put that phone down, Ill throttle you. 好吧All right.海伦Helen?我轻微绞痛了

14、几次ve had a couple of small cramps.我们得想想Weve got to think.我知道要为宝宝着想I know I need to think about the baby.我所做的一切都是为了宝宝AU ve done is think about the baby.你不想我去吗-我想啊You dont want me to come? -I do.我当然想Of course I do.但是期望和实现期望是两码事But theres how I want things and the way things are.我实在太想你了I miss you so mu

15、ch.我太想见你了I really need to see you.我很害怕詹姆斯m scared, James.海伦你还在吗海伦Helen? Are you still there? Helen?詹姆斯-海伦可恶James? -Helen? Damn it!詹姆斯詹姆斯James? James.哈里特有事找你马上Herriot. Youre needed. Now.伍德汉姆警官Officer Woodham.今早在机场外♥围♥发现了乔治Found Georgie on the outer airfield this morning.它肯定是被别的红隼袭击了Another kestrel must have had a