Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#效忠国王求你们快救救我Save me, Finn and Jake.求你们快救救我Save me, Finn and Jake.正在救了啦We are.求你们快救救我Save me, Finn and Jake.她干吗一直重复这句话？Why does she kee

2、p saying that?可能是被关到发疯了I think shes traumatized, dude.别担心公主Dont worry, princess,我们会救你出去的were gonna get you out of here.什么声音？What was that?亲爱的你还好吗？Darling, are you all right?我好像听到I thought I heard a.我知道怎么回事了I see what happened.她跟我分手了She broke up with me!你真是大错特错小姐Its your mistake, missy!冰霸王才不在乎This ic

3、e kings gonna be fine!她为什么离开我？Why did she leave?我在监牢里放了很多小玩意儿I put so much cool stuff in her little prison.好了老小子振作点Come on, old boy, keep it together.搞不好她会打给我Maybe she called me!拜托Please.没有新留言No new messages?这是她平常上厕所的地方This is where she used to do her business.这张脸我看都看烦了Im so tired of looking at this

4、 face.还不错Notbad.接着再做些健美运动And now for some healthy exercise.我已经走出情伤了Im forgetting about that silly old break-up already!好了来飞吧All right, lets fly!大傻瓜没胡子就飞不起来You fool! You cant fly without your beard.我要一辈子单身了Im going to be alone forever.你好Hi!美丽的公主Beautiful princess.不好意思突然跟你搭话Excuse me for approaching y

5、ou, sir.你好有亲和力You just seem so approachable.怪了通常我的脸会把人吓跑Thats funny, usually my looks put people off.有人付钱请你来吗？Is someone paying you to do this?我想多了解你Tell me about yourself.说实话没什么好谈的Theres not much to tell, really.我在当国王Im an ice king.好国王？A nice king?不是,你听错了No, dear, you misheard me.我不是好国王Im not a nic

6、e king, Im a.我是,Im a.超级好国王A really nice king.而且我单身And Im single!我的天啊Oh, my gosh!你猜怎样？黏黏公主在公园Yeah, guess what? Slime Princess is in the park.她正在跟新好国王说话And shes, like, talking to a new nice king.他单身没有结婚And hes like totally single.还有不要说出去By the way dont tell anybody!一来了个新国王一等不及认识他了Theres a new king in

7、town. -1 can,t wait to meet him.我跟你说好帅Hes so handsome, m telling you.一出现了一个新国王一超有型的Theres a new king. - Hes so beautiful.我就说别烦他们了And I was like, Leave them alone!他说有本事就来啊And he was like, Make me!我就说好And I was like, Okay!然后他惨叫v我的头vAnd then he was like, Argh! My head!老皮你在干吗？Dude, what are you doing?我在

8、搜寻信 ♥号♥ ♥Im just trying to get a signal.好像哇赛秘境的每个人都在打电♥话♥Its like everyone in Ooo is on their phones or something. 讨厌Aw, man.你们两个一有看到新Have you guys seen the new好国王吗？Nice King?一好国王？一对Nice king? - Yeah,他单身hes single.他是我们的And hes ours.赶快给我们闪开Now get out of our way!讨厌这

9、下要把这只青蛙赶出它的新家Man, now we gotta kick that frog out of his new home.不用给它住好了Nah, let him keep it.如果来了个人很好的新国王Hey, if theres a new king and hes nice.我们应该去效劳一下we should offer our services.用探险活宝的方式Finn and Jake style.好国王看过来Nice King, Iookie over here.公主们我待会儿再跟你们单独见面Ladies! Ill have time to meet you indivi

10、dually later.拜托不要再扭了Please just stop squirming.但是这好像在坐牢But this looks like a prison.坐牢？别开玩笑了Pris. Dontbe ridiculous.这是等候室别再扭了Its a waiting room. Stop squirming.好国王Nice King! - Nice King!阿宝跟老皮你们休想活捉我Finn and Jake! Youll never take me alive!你是好国王对吧？Youre the Nice Kingl right?对我怎么老是忘记Oh, yeah. I keep f

11、orgetting that.那么我们想为您效劳Well. we will honor and serve you!一效劳？一对当你的好骑士Serve me? - Yeah. We want to be your Nice Knights.听起来不错Sounds nice.以我的善良之杖我任命你们为With my rod of niceness, I dub thee two好骑士my Nice Knights.我们是骑士了Yay! Were knights!漂亮Nice.你要好骑士去对付谁？Who do you want us to Nice Knights against?好国王我爱你Ni

12、ce King, I love you!我说过我爰歌♥剧吗？Did I tell you I like the opera?但你不爱的话我也不爰But if you don I hate it!一好国王一够了Nice King! - Please!我想跟我的好骑士说说话Im trying to tell my Nice Knights something!过来Come here.好国王现在的主要敌人The main enemy to the Nice King right now.就是他混乱的爱情生活is the disorganization of his love life.

13、这什么意思？Well, what do you mean?现在就连丑女也混在里面了The ugly ones are all mixed up with the other ones!我要你去把她们分类一下I need you to catalog them or something.可是我们的专长是打怪But we punch monsters.等我选好了新娘你们就能去打怪了After I choose my bride, then you can go punch the monsters.管理你的仰慕者？Managing admirers?我们试试看Well give it a try.

14、我们问点简单的Lets move on to something easier.你喜欢鼓吗？Do you like drums?我应该喜欢吗？Am I supposed to?她在闪避问题Shes dodging the question.你喜欢会魔法的男人吗？Are you fond of men with magical abilities?我现在很紧张Im really nervous right now.我只想认识好国王I just really want to meet a nice king.你可以回等候室了公主You can go back to the waiting room now, maam!我搞砸了对不对？I screwed it up, didnt I?我们做得不错I think we did a good job.我觉得让公主哭不太好I dont feel good making a princess cry.这不是骑士该做的事This is not how knights are supposed to act.阿宝骑士就是要效忠国王的Finn, knights are loyal to their king.我不确定耶Im still not sure.好